text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Inca religion lacked the spiritual power to resist conversion. La religión inkaica carecía de poder espiritual para resistir al Evangelio. en es |
Also hide if time step larger than: तब भी छुपाएँ जब समय बढ़े इससे ज्यादाः en hi |
It's been a long trip. การเดินทางนี้ยาวนานนัก en th |
move mouse up/ down while pressing the right mouse button пересування вказівника миші вгору або вниз з одночасним утримуванням натиснутою правої кнопки миші en uk |
on government vehicles and maps their exact location. 政府車と自分の位置を 正確にマッピング en ja |
Store alpha & channel (transparency) Enregistrer le canal alpha (transparence) en fr |
Pre-2005 commitments still outstanding _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ Zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2005 _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ en pl |
Survivor guilt is the worst thing that should ever happen to you. E isso seria a pior coisa que te poderia acontecer. en pt |
When you betray us, I'll be the one to carve out your heart. Ông mà chơi xỏ chúng tôi, tôi sẽ là người cắt tim ông. en vi |
You tell them you just want your lawyer. Hãy nói với chúng là mày cần luật sư của mày. en vi |
These growing pressures have clearly helped drive Saddam to offer the return of the inspectors, even if his offer needs to be treated with a good deal of scepticism. Estas pressões crescentes contribuíram obviamente para levar Saddam a propor o regresso dos inspectores, muito embora seja necessário lidar com essa propo... |
I was just trying to get them fired up for you... Cercavo solo di riscaldarli per te. en it |
What was he dressed like, this guy? ماذا كان يرتدي؟ en ar |
Listen, I'm going to go catch along swim. Bon, je vais aller nager. en fr |
Who then made the earth a habitable place, and made the rivers (flow) in its valleys and dales, and placed upon it firm stabilisers, and kept a barrier between two bodies of water? Tanyakan kepada mereka, "Siapa yang membuat bumi menjadi datar dan cocok sebagai tempat tinggal? Siapa pula yang mengalirkan sungai-sungai ... |
Use in children Nifedipine is not recommended for use in children Anwendung bei Kindern Nifedipin wird nicht zur Anwendung bei Kindern empfohlen. en de |
Because she started demanding more money from us. Потому что она стала требовать с нас больше денег. en ru |
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 en ja |
He lost one too many battles to you. Ele perdeu batalhas demais consigo. en pt |
Clinical signs included sedation, ataxia, tremors, increased heart rate, labored respiration, miosis, and anorexia. Los signos clínicos consistieron en sedación, ataxia, temblores, taquicardia, disnea, miosis y anorexia. en es |
Do not be dismayed if your past is becoming only a hazy memory, especially the painful memories you have experienced during this lifetime. Nie bądź zaniepokojony, kiedy twoja przeszłość, szczególnie bolesne wspomnienia, jakich przyszło ci doświadczyć w tym życiu, staną się tylko mglistym wspomnieniem. en pl |
I promise you, we're gonna get through this. Ich verspreche dir, wir werden das durchstehen. en de |
Just read the reports by Amnesty International, or the report by our committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening in Chechnya. Il suffit pour s’en rendre compte de lire les rapports d’Amnesty International ou le rapport de notre comité ad hoc, dont j’étai... |
- I can smell it. - Я запаху не відчув. en uk |
Are... are... are you crazy? นี่คุณจะบ้าหรือเปล่า en th |
I've been here. You've been out there. Je suis ici, vous êtes la-bas en fr |
I went to Zimbabwe with my wanker boyfriend - my ex - 我和该死的男朋友，前男友去的 en zh |
Matters of study in Dogmatic Theology are, for instance, the following: God in Se; God Creator; God Redeemer; God Sanctifier. Constituyen temas de estudio de la Teología Dogmática, por ejemplo, los siguientes: Dios en Sí mismo; Dios Creador, Dios Redentor; Dios Santificador. en es |
They're unveiling a combination apron-smock. سيكشفون عن مجموعة من الأثواب المئزرية en ar |
This in turn will mean working with a code which specifies whether, overall, an enterprise or local unit engages in market activities, public nonmarket activities or private nonmarket activities. Portanto, dever-se-á gerir um código que precise se uma empresa ou uma unidade local tem globalmente actividades mercantis, ... |
We won't win that way, and I ain't talking about the Bible. Dessa maneira, não vamos ganhar e não estou a falar da Bíblia. en pt |
- That's a million times better. - E' mille volte meglio. en it |
There's no way that he was drinking on the job, and if he was, he'd be drinking much better booze. Он бы не стал пить на работе, а если бы и пил, то выбрал бы выпивку получше. en ru |
They move us to tears because they have a purpose of existence. 이들이 눈물겨운 것은 존재의 목적이 있기 때문 en ko |
For this reason, we would like to inform you how Kinderhaus e.V. ensures proper custodial care: Z tego powodu informujemy Państwa o tym, jak Kinderhaus e.V. zapewnia tę opiekę: en pl |
That's why her work stinks. É por isso que o trabalho dela é uma porcaria. en pt |
So where will they keep their luggage? Entonces, ¿dónde van a mantener su equipaje? en es |
(BOLT UNLOCKS) Don't lock yourself in rooms. Sian schluchzt und weint laut. en de |
Baseball. It's a sport from across the sea. El baseball es un deporte del otro lado del océano. en es |
Lawyer, check out this freakish whore we found. Адвокат, зацени, какую необычную шлюху мы нашли. en ru |
He is usually the one making the big announcements at school. Generalmente hace los anuncios de grandes eventos en la escuela. en es |
Do we know what he took? Savons-nous ce qu'il a pris ? en fr |
ياإلهي , ماكان هذا ؟ Mas que diabo é isso? ar pt |
No, I can't tell her that, she's about to testify. いいえ そんなこと言えない 今から彼女は証言するの en ja |
1. To take note of the Report of the Committee on Hemispheric Security on the Program of Education for Peace in the Hemisphere. 1. De prendre note du Rapport de la Commission sur la sécurité continentale relatif au Programme d'éducation pour la paix dans le Continent américain. en fr |
When the SAM's radar goes on, that's your target. You shoot. Cuando el radar de los misiles nos tenga, es tu objetivo, y le disparas en es |
Direwolves and krakens, fierce beasts. Loup garou et krakens, des bêtes féroces. en fr |
(a) The customer's personal data and telephone numbers; (a) 顾客的个人资料和电话号码； en zh |
Charge of overhead 51(4) If the credit grantor resells the goods or collateral by retail sale in the ordinary course of his or her business, the credit grantor may charge, as an allowance for the overhead expenses of resale, 20% of the proceeds of the sale. Imputation des frais généraux 51(4) Le prêteur peut imputer, à... |
Project Description Now that the human genome has been sequenced, the race is on to discover the functions of potential genes. Résumé du projet Maintenant que le génome humain a été séquencé, la course à la découverte des fonctions de gènes potentiels est lancée. en fr |
What if something goes wrong? ماذا لو سارت الأمور بشكل خاطئ ؟ en ar |
Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 10.00 per hour. Internet: Internet wi-fi (hotspot) disponible en las habitaciones. Precio: 10,00 EUR por hora . en es |
Or you could stay and see what happens. 아니면 있다가 무슨 일이 일어나는지 볼 수도 있구요 en ko |
No, hold on one second. I'll be right back. - No, aspetta un attimo, torno subito. en it |
Clicking with the mouse for a long time men fall in love with its own meat. Al hacer clic con el ratón durante mucho tiempo los hombres se enamoran de su propia carne. en es |
This is not difficult to do, as Bill Robinson has just made his prediction and I can discuss it here. Сделать это не сложно, поскольку такой прогноз только что сделал Билл Робинсон, и я его здесь просто воспроизведу. en ru |
Yeah, but she's never been gone for this long. 是啊 但她从没有消失这么久过 en zh |
Or once a PC, always a PC Yoksa bir PC her zaman PC midir desem? en tr |
You put yourself through Columbia Law School. Tiraste um curso na Faculdade de Direito de Columbia. en pt |
- Just over Eastern Africa. - انهم شرقي افريقيا en ar |
%Were we just chasin' Were we just chasin' % ٪ كنا فقط نلاحق " كنا فقط نلاحق '٪ en ar |
I can tell you, they drink. That's why they're always together. Говорю тебе, они обе закладывают за воротник, и поэтому всегда вместе. en ru |
For the safety of the prisoners you'll be answerable in all severity of the revolutionary war time! 暴行など加えてはならん これをポドチョルコフに渡せ en ja |
But, unlike either Iran or Syria, Turkey genuinely wishesto see a strong and representative government in Baghdad. Pero, a diferencia del Irán y de Siria, Turquía deseasinceramente que haya un gobierno fuerte y representativo enBagdad. en es |
I can't get a clear shot! Fuck you! Ich krieg ihn nicht ins Visier, verdammt! en de |
She'll be a nurse and by the time she's 50 she'll be wheeling round a one-arm OLD man. Será uma enfermeira, Cora, e quando chegar aos 50 anos empurrará a cadeira de rodas de um velho só com um braço. en pt |
That's the nature of government research. Es la naturaleza de la investigación gubernamental. en es |
Travellers who may engage in activities that will expose them to rodents and their urine, saliva, or droppings in areas where localized outbreaks are underway should observe the following precautions: Les voyageurs prévoyant participer à des activités qui pourraient les exposer aux fèces, à la salive ou à l'urine de ro... |
He didn't leave, even when others stalked him. И он не ушел, хотя другие искали его внимания. en ru |
The Doctor is being kidnapped! لقد تم خطف الدكتور en ar |
The Blue Bonnet brunch is in an hour. Le brunch est dans une heure. en fr |
Pursuant to Section 61(2) of the Indian Act, interest on Indian moneys held in the CRF is allowed at a rate fixed from time to time by the Governor-in-Council. Interest accumulated in the accounts is compounded semi-annually. En vertu du paragraphe61(2) de la Loi sur les Indiens, les intérêts sur l' argent des Indiens ... |
It's no use. If someone could have heard us, they would have by now. Det spelar ingen roll, om nån kunde höra oss hade vi vetat det nu. en sv |
Well, you used to say you were ready for anything. Dawniej mówiłaś, że jesteś gotowa na wszystko. en pl |
We have confidently and unitedly made our choice, and we are obliged with the same confidence and consolidation to make a full reality everything which is in the idea of independence. Мы решительно и в единстве сделали свой выбор, и обязаны с той же решимостью и единением полностью реализовать все, что включено в идею ... |
'Cause you're not gonna believe who's here. 여기에 누가 왔는지 믿지 못 하실 거예요 en ko |
Last Saturday, I was in Paris for a Council of Ministers for Education, exclusively on the issue of mobility. Am vergangenen Samstag war ich auf dem Rat der Bildungsminister in Paris, bei dem es ausschließlich um Mobilität ging. en de |
You go to cut them lose. You got to stop overprotecting them cause your making them too soft. ¡...hay que dejar de sobreprotegerles, porque los estáis haciendo demasiado débiles! en es |
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled. Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.4 se la funzione WOL in modalità... |
And that he wishes you had stayed in Tahiti. Et qu'il aurait aimé que tu sois resté à Tahiti. en fr |
Deputy Minister for Industry and International Trade. Vice Ministro dell'industria e del commercio internazionale. en it |
His target was Taffet, the Gravedigger. Его целью была Таффит, Могильщик. en ru |
Iman Abad 663233 **** Phone Иман Абад 663233 **** Телефон en ru |
Is not the morning nigh? ¿No está cercana el alba?» en es |
In December 1999, when tensions over maritime boundaries broke out between Honduras and Nicaragua, Einaudi was called on to help promote dialogue. En décembre 1999, lorsque les tensions causées par des différends relatifs aux frontières maritimes éclatèrent entre le Honduras et le Nicaragua, l’Ambassadeur Einaudi a été... |
Now, you need to tighten your leash and bring King and the MFDP in line or, by God, Necesitas ajustar la correa y tener a King y a su partido a raya, por Dios. en es |
Are you sure this will really help? tens a certeza de que isto vai mesmo ajudar? en pt |
I've been thinking and I know it's crazy, especially for me but maybe when we get back we should move in together. バカだと思うかも 知れないけど... 私達... 戻ったら 一緒に暮らせないかしら en ja |
Large volume side rooms of the shed made of wood, in which various coal types or other bulk goods material can be stored. Des bacs volumineux en construction de bois, dans lesquels sont stockés différentes sortes de charbon ou d’autres produits de carrière. en fr |
We should've been here for him last night. Мы должны были быть в доме этой ночью. en ru |
That's what happens to little drummer boys when they get too close to those fire-breathing Rebs. Rate mal, wer zuerst Captain wird. - Vergiss es. en de |
In addition, they are especially interested in us providing them with help in matters associated with technical standards because for them they often represent real barriers to trade. Inoltre, sono particolarmente interessati agli aiuti che possiamo offrire in materia di standard tecnici, che per loro rappresentano ver... |
Hey, Boogie! What's up, nigga? "Il assure Il s'est payé une Saab en fr |
He's right about a lot of that stuff, you know. Er hat in vielen Dingen recht, das weißt du. en de |
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland: Im Zusammenhang mit Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung gilt zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz Folgendes: en de |
Finally, I wish to express our appreciation and support for Mr. Vieira de Mello and UNTAET for the considerable amount of work they have done. 最后，我愿意对德梅洛先生及过渡行政当局所做的大量有效工作表示赞赏和支持。 en zh |
Describe the progress of your event * Décrivez le déroulement de votre manifestation * en fr |
I know you. If you look at me, you want to tell me something. Já te conheço, quando estas assim é porque tens alguma coisa. en pt |
Damian caught another piece of shrapnel, this time in the back. Демиан получил осколок, на этот раз в спину. en ru |
Security footage uploaded to the G.A. hub before the station's destruction clearly shows one of the suspects believed to be responsible for the bombing. /Nagranie z monitoringu udostępnione Z.G. /sprzed zniszczenia stacji wyraźnie pokazuje jednego /z podejrzanych uważanego /za odpowiedzialnego za zamach. en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.