text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Don't you also need someone to watch your back? 你还不是一样 要靠别人罩才活得下去 en zh |
- Orders are orders. Nielsen! - 命令は命令だ ニルスン! en ja |
You are the first person who has taken my husband's work seriously. Vous êtes la première à prendre le travail de mon mari au sérieux. en fr |
You better not be up there. ขออย่าให้อยู่บนนั้นเลยนะ en th |
Of these seven countries, four are European. 以上七个国家中，四个为欧洲国家。 en zh |
War weariness had provoked massive anger. Une guerre a été gagnée. en fr |
I'm gonna say it anyway. سأقوله على أية حال. en ar |
I wouldn't be young. No. وأنتِ يا (هيلي). en ar |
It weighs a billion tons. Bir milyon ton kadar ağırmış. en tr |
The hyperbolic cosine, inverse cosine, secant and inverse secant respectively. Функції гіперболічного косинуса, оберненого гіперболічного косинуса, гіперболічного секанса та оберненого гіперболічного секанса, відповідно. en uk |
What do you think she made? - Cosa pensi che abbia fatto? en it |
(e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur; e) отменить все указы, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить кон... |
The Russians thought that it was them. ロシアはアメリカの物と思った en ja |
Complete reimbursement of a brand-new Citroën BX. - Le remboursement intégral de ma BX au prix du neuf. en fr |
Oh, flattery and money will get you anything. 奉承和金钱能让你得到一切。 en zh |
Who the fuck taught you how to drive, you bad-driving bitch? 대체 운전을 어디서 배운 거야? 이 장님 운전자 놈아! en ko |
Do not hesitate to contact them for advice or assistance. N'hésitez pas à faire appel à eux pour obtenir conseils et aide. en fr |
Abducted children were recruited in 30 per cent of the cases, raped in 13 per cent and used as forced labour, such as carrying the belongings of armed elements during a redeployment of troops, in 2 per cent. Los niños secuestrados fueron incorporados a filas en el 30% de los casos; violados en el 13% de los casos; y ut... |
Don't even think about it. لا تفكر حتّى في ذلك. en ar |
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features. Esta categoria é aplicável às seguintes categorias temáticas de dados geográficos da Directiva 2007/2/CE: ponto 13 do anexo III «Condições atmosférica... |
We don't know what they're planning. Ми не знаємо, що вони планують. en uk |
I believe that this report is the result of his excellent work carried out as rapporteur on the Sixth Framework Programme for research and technological development, to which, moreover, I contributed as draftsman for the Committee on Employment and Social Affairs at its initial stage. Dieser Bericht ist das Ergebnis de... |
We think this man may have attended your mosque. Wir denken, dieser Mann hat vielleicht Ihre Moschee besucht. en de |
- Who the hell am I, captain Pike? 대체 제가 누군데요 파이크 함장님? en ko |
Today, The Stig is in a Mini John Cooper Works GP, one of the most hardcore hot-hatches you can buy. Dzisiaj Stig jest w Mini John Cooper Works GP, jednym z najbardziej hardkorowych hot-hatchów, jakie możesz kupić. en pl |
- I mean, a phone is just a computer, right? - Я имею в виду телефон это компьютер. en ru |
Fine. All right then. I have a better excuse. Dans ce cas... j'ai un meilleur prétexte. en fr |
Why won't he wake up? Dlaczego on się nie budzi? en pl |
You do go way back. 그렇지, 둘이 오랜 친구지 en ko |
It is necessary to preserve these relations and develop them", the President has concluded. Надо беречь эти отношения и развивать», - пояснил Президент. en ru |
Do you carry this around? هل تحملُ هذا في الأرجاء؟ en ar |
- Hey. So I left word for Ari and I'm just waiting for a callback. Ich habe Ari eine Nachricht hinterlassen und warte auf seinen Rückruf. en de |
A feeling more beautiful, more pure, more sacred... Daha güzel, daha saf, daha kutsal bir duygu. en tr |
Well, Brad posted his bail and stood up for him in court. Beh, Brad gli ha pagato la cauzione ed è stato con lui in tribunale. en it |
He is the one who gave a mother... the strength to stay away from her son. Él es el único que da a una madre... la fuerza para estarse separada de su hijo en es |
Its continuing mission-- to explore strange new worlds to seek out new life and new civilizations to boldly go where no one has gone before. Dess uppdrag är att utforska främmande, nya världar. Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer. Att med djärvhet f ärdas dit där ingen tidigare varit. en sv |
Because it's very easy to become confused in a cloud. لأنه من السهل جداً أن تُصابي بالحيرة وسط الغِمام. en ar |
Chicago to Detroit flight route map Mapa de la ruta del vuelo Chicago Detroit en es |
And she's brought Tom Cruise along! E si e' portata dietro Tom Cruise! en it |
- We've got summat to eat. - Wir haben was zu essen. en de |
Wake up, you filthy monkey. あなた不潔なサル、目を覚まする。 en ja |
He further noted with concern that the donors' tendency to focus on particular themes and countries had left many LDCs with donors that did not consider them designated priority development partners. Asimismo, observó con preocupación la tendencia de los donantes a concentrarse en temas y países determinados, de manera... |
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the Annex to this Decision. De bijlage bij Beschikking 2005/648/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking. en nl |
Yes, well it's best not to. Ja. Am besten denken Sie nicht daran. en de |
- O que fazes aqui? 你们俩在这里做什么呢 pt zh |
진심으로 난 그렇게 바란단다 Ta hi vọng từ tận đáy lòng ko vi |
You people have a camp? Voi ragazzi avete un accampamento? en it |
Oh, come on, you're supposed to dance. ओह, चलो, तुम्हें नाचना चाहिए. en hi |
Under the “no bail out” clause, neither the Communitynor any Member State is liable for or can assume the debts incurred by another Member State (Article 103). De acordo com acláusula“no bail-out”, nem a Comunidade nem qualquer Estado-Membro sãoresponsáveis pelos compromissos de outro Estado-Membro, nem assumirão esses... |
- Considering I've only known you... - On... - Tu me prends pour une pute ? en fr |
No, no, because Samantha Owens is sleeping with the guy. Nie, nie, ponieważ Samantha Owens sypia z tym facetem. en pl |
Of a complete revolution of rock. De una revolución completa de rock. en es |
1) A free copy of all current FSDT products. 1) A free copy of all current FSDT products. en de |
No,not the way that you define "no." No, non nel senso con cui tu dici "no". en it |
Imagine Greta Garbo over the whole city. Her gigantic face! Imaginad a Greta Garbo por toda la ciudad. ¡Su cara gigante! en es |
I'll come by after work and pick him up. Я приду после работы и заберу его. en ru |
By means of sponsorship, communication can be realised on a target-group-specific basis... By means of sponsorship, existing communication barriers, in particular existing advertising bans and restrictions, can be circumvented. Mit Sponsoring kann Kommunikation zielgruppenspezifischer realisiert werden. ... Mit Sponsor... |
That means we're looking for a small team or network. Significa che stiamo cercando una piccola squadra o una rete. en it |
You have obtained your undergraduate degree in a country where English is the official language; OR Si has obtenido el título universitario en un país donde el inglés es idioma oficial. en es |
Unscrupulous dealers thus benefit from the scant resources available for African development. 肆无忌惮的商人们就是这样从本可用于非洲发展的仅有的资源中渔利的。 en zh |
I am telling you that I am out for good. Я говорю тебе, что ухожу насовсем. en ru |
If you enjoyed the manner in which the House mobilised its efforts against the Bolkestein Directive then you will certainly love the outcry that will be caused by the Mandelson Regulation. Wenn Ihnen unsere Mobilmachung gegen die Bolkestein-Richtlinie gefallen hat, dann werden Sie sicher auch den Aufstand gegen die Man... |
For millions of years, there were no other mammals, or even birds. 数百万年，没有其他哺乳动物，甚至鸟类。 en zh |
description The requested resource (/en/sublinks/slapen/trw/U/upgrade.html) is not available. description The requested resource (/pt/sublinks/slapen/trw/I/belang.html) is not available. en de |
In operative paragraph 1, the phrase “which should lead to the adoption of a balanced document” has been added at the end. В конец пункта 1 постановляющей части добавлены слова «которое должно завершиться принятием сбалансированного документа». en ru |
ِأنا فخور جداً بك. Sono cosi' fiero di te. ar it |
And I'm the head of a great family. そして私は名家の者だ en ja |
He's looking for something. Something in his past. 過去の行動から 記憶を取り戻そうと en ja |
Emperor Constantine declares Christianity as the only official religion of the Roman Empire. At Dydima, Asia Minor, he sacks the Oracle of God Apollo and tortures its Pagan priests to death. He also evicts the Gentiles from Mt. Athos and destroys all local Hellenic Temples. Kaiser Konstantin erklärt das Christentum zur... |
My full name is Pamela Rebecca Barnes. Mein voller Name ist Pamela Rebecca Barnes. en de |
Therefore, the court confirmed that an Aboriginal right to fish for commercial purposes can exist. Par conséquent, la Cour a confirmé qu'il était possible de découvrir l'existence d'un droit ancestral de pêche commerciale. en fr |
You could hurt somebody with that. U zou nog iemand pijn doen. en nl |
Create a copy of this CD or DVD इस सीडी या डीवीडी डिस्क की कॉपी करें en hi |
Now, it's all about leverage. É uma questão de balanço, sabes. en pt |
They were out there for two days? Neden iki gün orada kalmışlar? en tr |
I see the dog almost every day. 私はほとんど毎日その犬に出会う。 en ja |
And I liked him very much. 더 많은 생명들을 구하고 싶어했습니다 en ko |
What are you doing here, Louis? O que estás aqui a fazer? en pt |
Was it there when you got back with the deer? Yes. Was hij er wel toen je met 't hert terugkwam? en nl |
Am I the only one that thinks that's a bad idea? Suis-je la seule qui pense que c'est une mauvaise idée ? en fr |
you wanna go for a swim,too? Wollen Sie auch schwimmen gehen? en de |
As long as you don't stop me from getting my $50. Desde que isso não me impeça de receber os meus 50 dólares. en pt |
I am ready right now, so I need to say something directly. 我马上就好 所以有些话要直接说 什么事？ en zh |
With the contribution of the European Commission, EUBAM Rafah is facilitating Palestinian customs capacity building projects and the upgrading of the terminal infrastructures in order to allow the passage of vehicles and possibly of goods towards Egypt. Avec l'appui de la Commission européenne, la mission EU BAM Rafah ... |
- Right, gerbil cock, right? -نعم , تذكرتك ,... أير القوارض المنغولية ؟ en ar |
¿ Qué haces tú aquí? - Что вы здесь делаете? es ru |
I met him in Bosnia. He was on the war crimes commission there. - En Bosnie, il était dans la commission sur les crimes de guerre. en fr |
18 And by the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely, Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen; 18 E siccome la benefica mano del nostro Dio era su noi, ci menarono Scerebia, uomo intelligente, dei figliuoli di Ma... |
Well, if you're tired of waiting around, you can always try the old-school approach. Si vous en avez assez d'attendre, essayez l'approche traditionnelle. en fr |
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this Decision before 30 September 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione entro il 30 settembre 1999 e ne informano immediatamente la Commissio... |
If an annex is attached to any of the forms referred to in Article 2 which is an integral part of it, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the Annex shall include: Si une annexe jointe à un des formulaires visés à l'article 2 en fait partie... |
Exports to the United States that are listed on K 32B certificates and are subject to the NAFTA restrictions must be supported by satisfactory evidence information as described in the section, "Satisfactory Evidence." Les exportations vers les États-Unis qui sont énumérées sur un certificat K 32B et qui sont assujettie... |
That is a very bad excuse. - Das ist eine sehr schlechte Entschuldigung. en de |
-You tell him about running away? - 家出の事も話したのか？ - ううん じゃ 行かないか en ja |
He already killed one kid. Он уже убил одного ребёнка. en uk |
Most recently they have strongly promoted the need for improved reproductive health for all people if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015. Recientemente han promovido enérgicamente la necesidad de mejorar la salud reproductiva de todas las personas con miras a alcanzar los objetivos de desarroll... |
- Pretend you don't hear him. - Finge que não ouviste. en pt |
I've entered my personal number into it. Aku sudah masukkan nomor pribadiku. en id |
Right, you are going to write a letter of apology right now. - Ты сейчас же напишешь письмо и извинишься. en ru |
Found the house flooded, a girlfriend hiding in the basement. " Hanno trovato la casa parzialmente allagata e un'amica nascosta nel seminterrato. " en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.