text stringlengths 18 1.01k |
|---|
If you can still run. أذا كان بأمكانِكً الركض حتى الأن en ar |
Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 Бюджетная смета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года en ru |
Polystyrene (PS) is a widely used, well-established plastic that can be encountered in many situations in everyday life. Polystyrol (PS) oder auch Polystyren ist ein weit verbreiteter, etablierter Kunststoff, der im Alltag in vielen Bereichen anzutreffen ist. en de |
This place is touching dope. Este lugar é uma pocilga tóxica. en pt |
Just because you're too afraid to reconnect with him doesn't mean I have to be. Ah! Solo porque te asuste demasiado volver a verle no significa que yo tenga que estarlo. en es |
Get me something to eat I'm starved Beri aku sesuatu untuk dimakan Aku kelaparan nih en id |
And, most of the time, it works. Und ich würde sagen, meistens funktioniert er. en de |
Finally, I believe only in dynamite. Cuối cùng, tôi chỉ tin vào thuốc nổ. en vi |
Women must take their just place as equals. Женщины должны быть с ними на равных. en ru |
Visit us now as well as know more. Visit us now as well as know more. en de |
It's okay, Dad. You're just dreaming. 괜찮아요 꿈꾸는 거예요 en ko |
Pressures of command, no doubt. 指揮官としての重圧か en ja |
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products 3-[[4-[(2-Hydroxyéthyl)Méthylamino]-2-Nitrophényl]Amino]-1,2-Propanediol et ses sels, en cas d'utilisation dans des produits de teintures capillaires en fr |
For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/116. 通过的案文见第一章B节，第2/116号决定。 en zh |
You expecting a hug from lee when he finds out you're boning elsa? ¿Esperas un abrazo de Lee cuando descubra que te estás tirando a Elsa? en es |
If financiers wish to make agricultural finance sustainable, they would do well to take a “cost plus” approach. Si les financiers veulent que le financement agricole soit viable, il leur faut adopter une approche privilégiant le «prix de revient majoré». en fr |
I'm not even gonna ask why you failed to mention the condo. لنّ أسئلكَ لمَ أغفلتَ ذكر أمر الشقة الخاصة. en ar |
So Callo was involved, and now they're dragging you into it. Dus Callo hoorde erbij en nu willen ze jou erbij betrekken. en nl |
You act like Spider-Man most of the other times. В большинстве других случаев ты ведёшь себя как Спайдермен. en ru |
Clearly, you don't cook much. Widzę, że nie gotuje pan często. en pl |
How many more temptations must I endure? Hur många fler frestelser måste jag uthärda? en sv |
Who looks into the eyes and speaks? ¿Quién mira a los ojos y habla? en es |
those will be ones who denied the truth and were immersed in iniquity. यही कुफ्फ़ार बदकार हैं en hi |
My youngest is a scientologist. 下の子は サイエントロジストだ en ja |
Could the damage have been caused by a lack of oxygen during her seizure? No. Có phải chấn thương gây ra bởi sự thiếu oxy lúc lên cơn không? en vi |
Dude, you gotta rearrange your bubbles. Dude, du musst neu anordnen Ihre Blasen. en de |
If I'm not assigned, I go to the driver... and tell him I need the extra hours. 所以我开车... 然后告诉他 我需要额外的时间. en zh |
Like a sort of upside down kidney bean. まるで逆さの インゲン豆のように en ja |
This is where the law stops and I start sucker! É aqui que a lei acaba e começo eu otário! en pt |
- This is wrong, Nestor. -هذا خطأ يا (نيستور). en ar |
Give me Harry Potter, and you will be rewarded. BeriakuHarryPotter, dan Anda akan dihargai . en id |
You used to run campaigns that meant something. Solías dirigir campañas que significaban algo. en es |
Ten Strategic Imperatives were subsequently formulated for the Officer Corps and eight Strategic Imperatives for the OPD System. Dix impératifs stratégiques pour le corps des officiers, et huit pour le système PPO ont été cernés. en fr |
In the SCA I am known as Perdita von Bremen – just guess, what I'm doing there... Bei der SCA kennt man mich übrigens als Perdita von Bremen, und raten Sie mal, was ich dort mache... en de |
Let me talk to the board, see what I can do. دعني أتحدث مع المجلس لنرى ما في وسعنا. en ar |
- Did I hurt you? -Just a little. - ¿Le he hecho daño? en es |
You drive me fucking nuts, you do. I don't want your flat, I don't want your shoes and I don't want your fucking tie pin. No quiero tu apartamento no quiero tus zapatos, y no quiero tu alfiler de mierda. en es |
Such requests must be supported by adequate documentation, including information detailing actual interim expenditures and estimate revisions. Ce genre de demande doit être appuyé par une documentation suffisante, y compris de l'information décrivant en détail les dépenses provisoires réelles et les révisions du budget... |
(quietly): I'll never find love. Ich werde niemals Liebe finden. en de |
- Did you sing in the school choir? - Har du sjunger i skolkören? en sv |
Regarding the project, Pierre de Weck explained: "We are particularly proud of the success of the exciting Deutsche Bank Education Space, new at the Fair this year. Dazu erklärte Pierre de Weck: "Besonders stolz sind wir auf den Erfolg des spannenden Deutsche Bank Education Space, eine Neuheit auf der diesjährigen Frie... |
- About them, my Lord, their practices are unusual, the servants have seen things. 그 자들 하는 짓이 수상합니다 시종들이 이상한 소릴 들었답니다 en ko |
Right, your new rules. Why hasn't he offed anybody? 그래, 네 새로운 규칙이었지 en ko |
What the hell are you gonna do next? ¿Qué coño es lo siguiente que vas a hacer? en es |
I haven't ridden in ages. Давнo уже не ездила на лoшади. en ru |
From that moment, the load offer will no longer be present in the system. Desde ese momento, la oferta de carga ya no estará presente en el sistema. en es |
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State aid action plan: aid for innovation. Résolution du Parlement européen sur le volet sectoriel du plan d'action dans le domaine des aides d'État: aides à l'innovation. en fr |
Parties to a complaint participated in mediation in 250 or 42% of cases. Les parties à une plainte ont participé à la médiation dans 250 cas, soit une proportion de 42 %. en fr |
"That'll happen tomorrow." "Whatever is our dream today.." "Ne olursa olsun bizim bugünkü rüyamız..." en tr |
Along with the rent of vessels, our company offers catering services (Catering): banquet, buffet, picnic, barbecue. Наряду с арендой судов наша компания предлагает кейтеринговые услуги (выездной ресторан): банкет, фуршет, пикник, барбекю. en ru |
I used to want to be an astronaut. 宇宙飛行士になりたかった en ja |
- How can you say that? - Wie kannst du nur sowas sagen? en de |
I do not want to hear about it, on my first story. No quieres escucharlas pero he escuchado cosas. en es |
Did you know Gennaro Capece? - Gennaro Capece'yi tanır mısınız? en tr |
You know... get with me, and we pay 'em right back, okay? أتعلم.. عد للعمل معي وسندفع لهم ، حسنا ؟ en ar |
I've been getting them, too. मैंभीउन्हेंमिल रहा है en hi |
Did you find my body? Sei stato tu a trovare il mio corpo? en it |
I held up a grocery store, which I never should have done 'cause Mr. Morgan was a good man. 俺は雑貨店を襲った モーガンは良い奴で 襲うべきじゃなかった en ja |
The Senate did meet there often. Der Senat sammelte sich da oft. en de |
Of course. I think he was suggesting we were hysterical and desperately needed to calm down. I had it all straight in my head what I was goanna tell him and what I was goanna say. Je crois qu'il suggérait que nous étions toutes les deux hystériques et qu'on a urgemment besoin de se calmer et... j'étais très énervée Et ... |
Why was there blood on the T-shirt you wore last weekend? - Откуда взялась кровь на майке, которую ты одевал в прошлые выходные? en ru |
This better be hella good. Dit kan beter heel dringend zijn. en nl |
Keep working on the codes, please. , 코드 작업을 계속하십시오. en ko |
Well, sit on them a couple of weeks. Hou ze een paar weken achter. en nl |
Data from clinical studies with Retacrit are in line with the safety profile of other authorized erythropoietins. Die Ergebnisse klinischer Prüfungen mit Retacrit stehen in Übereinstimmung mit dem Sicherheitsprofil anderer, bereits zugelassener Erythropoetine. en de |
Any person who, for illicit purposes, possesses or makes use of wireless or television equipment or any electronic means designed or adapted for transmitting or receiving signals shall, for that act alone, be liable to a term of imprisonment of between one (1) and three (3) years. El que con fines ilícitos posea o haga... |
The judge has granted an exception to the prosecution, allowing them to call Ryland to testify whenever he's deemed medically fit. Il giudice ha concesso all'accusa uno strappo alla regola, permettendo di chiamare Ryland a testimoniare quando sara' ritenuto fisicamente idoneo. en it |
Alex, what are you doing here? Alex, che ci fai qui? en it |
They signed, I'm not dreaming am I? Eles assinaram. Estarei a sonhar? en pt |
And I promise, we will look at the numbers for those body cameras as soon as possible. Vi ska se på kostnaderna för kroppskameror så snart som möjligt. en sv |
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. en es |
Indeed, speaking on behalf of the bank, I must inform you the matter was trivial and hardly worthy of our consideration. En efecto, en nombre del banco, he de informarles que el asunto ha sido de poca transcendencia. en es |
And bonus... it covers the gash on my scalp. Et en plus... ça couvre la blessure sur mon front. en fr |
That's a green pie piece. Amazed. Das ist das grüne Kuchenstück. en de |
Jeanne Benoit is your witness? Jeanne Benoit e' la vostra testimone? en it |
In chapter 41, Gangleri says that Odin seems to be quite a powerful lord, as he controls quite a big army, but he yet wonders how the Einherjar keep themselves busy when they are not drinking. No capítulo 41, Gangleri diz que Odin parece ser um senhor bastante poderoso, pois ele controla um exército muito grande, mas e... |
The Social Forum will have two panels devoted to the above-mentioned topics, with a view to having a constructive discussion and bringing to light best practices on the ground. На Социальном форуме будут созданы две группы для рассмотрения вышеуказанных тем, с тем чтобы провести конструктивную дискуссию и выявить наилу... |
The receptionist put it straight: "Since you are foreigners, the price for a room is 70 USD". Und die Rezeptionistin sagte 'Da ihr Ausländer seid, kostet das Zimmer 70 Dollar!' Das war ein Schock. Ich diskutierte mit ihr auf Russisch. en de |
The meeting was divided into two parts with lectures and a moderated discussion. Die Gespräche sind in zwei Teile mit Vorträgen und moderierten Diskussionen gegliedert. en de |
He wasn't born here - he was just dumped. Hij is hier niet geboren, alleen maar gedumpt. en nl |
You know that I have never met a chick.. . who admitted to being 35. Je n'ai jamais rencontré de nana qui avouait avoir 35 ans. en fr |
Yeah,you can pay the russians to take you up there now. نعم، يمكنك أن تدفعي للروس وسيأخذونك إلى هناك en ar |
We need to trust him. He needs that. Man sollte sein Selbstvertrauen stärken. en de |
That was after the Hatchitt parents were killed. ذلك بعد وفاة آل هاتشيت en ar |
You could have stopped it! ! كان بإمكانكِ منع هذا .. en ar |
We need to strengthen the rule of law and put an end to impunity. 我们需要加强法治，结束有罪不罚现象。 en zh |
– 1 child arriving from 7 to 15 years in the VIP zone – 15 000 tenge (without VAT, 50% of the basic tariff); — обслуживание 1 прилетающего ребенка от 7 до 15 лет в зоне VIP- 15 000 тенге (без НДС, 50% от основного тарифа); en ru |
As a result, the death of a person may not be reported at all (underreporting), or there may be a delay in the death report reaching CIDPC (reporting delay). Donc, le décès d'un individu pourrait ne jamais être signalé au CPCMI (sous-déclaration) ou il pourrait y avoir un délai avant que la déclaration du décès lui par... |
Um, just... I know you're angry, um... I'd just really like to come home tonight. ћ-м, просто... я знаю, что ты рассержена, м-м... я просто правда очень хочу вернутьс€ домой сегодн€ вечером. en ru |
It is also necessary to improve the collection of statistics and the analysis of women's poverty to establish effective measures and policies. Необходимо также усовершенствовать процедуры сбора статистических данных и анализа масштабов обнищания женщин в интересах разработки эффективных мер и стратегий. en ru |
- It's a sick idea, Alex. It's sick. - É uma ideia nojenta, Alex. en pt |
I got some paper towels from the bathroom, wet them down, and scrubbed it off before anyone could see. J'ai pris des serviettes dans les WC pour l'effacer avant l'arrivée des autres. en fr |
Simon says give me a kiss. Simon dice que me des un beso. en es |
It wasn't me that stabbed him. C'est pas moi qui l'ait planté. en fr |
(172) [(122)] Where the insolvency law allows the insolvency of individuals engaged in business activity, the issue of discharge of the debtor from liability for pre-commencement debts following [liquidation of the assets of the estate] [termination of the liquidation proceedings] should be addressed. (172) [(122)] В т... |
I am recognised! I'm Jennifer Lucas! Yo soy reconocida ¡Soy Jennifer Lucas! en es |
Of course, you do that all the time. แน่นอน คุณทำอย่างนั้นตลอดเวลา en th |
I'm gonna use the ladies room. ฉันจะไปห้องน้ำล่ะ en th |
Even if it was only a couple of months. Al is het maar een paar maanden. en nl |
But it definitely has taken her over. Mais il a sûrement pris le dessus. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.