text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And now, two days after they're gone, it's like, "Casts? Теперь, спустя два дня как их сняли, это типа "гипсы? en ru |
3000 ‘Kethudov’ Str. № 2 3000 „Kethudov“ Str. № 2 en de |
Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2007, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year. Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2007, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions e... |
It promotes microcirculation in the stomach wall and accelerates the regeneration process of the lining, i.e. the recovery of the epithelium. mejora la microcirculación dentro de la membrana del estómago de tal manera que hace que el proceso de la regeneración (reepitelización) sea más rápido en es |
Consider me your well-groomed dust bowl, my friend. Считайте меня своим стильным "Пыльным котлом". (*Пыльный котёл" - серия пыльных бурь) en uk |
Welcome to your new home. 新しい住まいには 慣れましたか en ja |
Formerly, in the town centre of Bolshoye Murashkino the heat was supplied by seven boiler houses partly connected to a connecting heat distribution network. Auparavant, le centre-ville de Bolshoye Murashkino était approvisionné en chaleur par sept chaufferies raccordées partiellement à un réseau de distribution. en fr |
Gulven, however, is definitely the son of my whole family together. Por el contrario, Gulven estoy seguro, que es el hijo de toda mi familia. en es |
The impact of economic conditions on the financial sustainability of social security schemes L?impact de la situation économique sur la viabilité des régimes de sécurité sociale en fr |
Not all pack sizes may be marketed. É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações. en pt |
It's the healthiest relationship I've had in... maybe ever. Es ist die gesündeste Beziehung, die ich... vielleicht je hatte. en de |
I'm they called a "Watcher". Tôi được chúng gọi là ""watcher"". en vi |
Because if something doesn't make sense, it can't be real. Bởi vì nếu không hợp lý, thì nó không có thực. en vi |
None of them will talk, of course. Ни один из них конечно ничего не скажет. en ru |
With respect to training priorities in the region, the respondents ranked vulnerability studies as the top priority, followed by the need for research and systematic observation, adaptation and greenhouse inventories. En cuanto a las prioridades de formación en la región, ocuparon el primer lugar los estudios sobre la ... |
And I went on - There's this new section about how J.F.K. And Jackie were speed freaks. Il y a un chapitre décrivant comment J.F.K. et Jackie étaient accros au speed. en fr |
Now, the Ministry of Rural Development has completed a draft of policy on rural roads. 目前，农村发展部大臣起草了农村公路发展政策。 en zh |
We use appropriate procedures to ensure the security of your personal information and to protect it from unauthorized access. Nos procédures assurent la protection de vos renseignements personnels et interdisent l'accès non-autorisé. en fr |
Said they made him look old. Diz que o faz parecer velho. en pt |
The eight Annex II signatories that have not yet ratified should do so without delay if united pressure is going to be brought to bear on the three holdouts who have failed to sign this vital treaty. Los ocho signatarios del anexo II que aún no lo han ratificado deberían hacerlo sin demora si se quiere ejercer una pres... |
I commanded the City Watch of King's Landing, boy. I commanded the City Watch of King's Landing, boy. en ru |
%s %s before the end of the appointment मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहले en hi |
Shares of Sunkar Resources continued to tread water ahead of the delisting on August 7. Акции Sunkar Resources продолжают торговаться на прежних уровнях в преддверии делистинга 7 августа. en ru |
No. But the news on Radio-France Asia ... Но это информация с Радио-Франс Азия... en ru |
I never knew my father, or anybody I could call that. Je n'ai jamais connu mon père, ni aucune figure paternelle. en fr |
What do you mean a lot? O que queres dizer com muito? en pt |
To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered solely on written pleadings and also by a single judge. Для содействия достижению этой цели судьи внесли в Правила поправки для обеспечения того, чтобы ходатайства могли рассматриваться на основе письменных объяснений и такж... |
Just the king of Siam, you are, if you're saying so. Sie sind für mich der König von Siam, wenn Sie das sagen. en de |
He'll probably be just as relieved as I am. Seguramente él se sentirá tan aliviado como yo. en es |
Oh, you really don't want me out there with other people this time of year. この時期まだ俺を他の皆と 外に出したくないんだな en ja |
This time around, the heavens did help you. ครั้งนี้ สวรรค์เข้าข้างท่านจริงๆ en th |
Maybe if she spent less time with Lamballe and more time with her husband there wouldn't be a problem. 如果她少花点时间 和兰芭耶在一起 多花点时间和她丈夫相处 那就不成问题了 en zh |
Any objection due to fear of prejudice must be made to all the members of the disciplinary committee no later than five days before the verbal hearing. La recusación por infundir sospecha de parcialidad debe realizarse ante todos los miembros del Tribunal de Honor a más tardar cinco días antes del proceso oral. en es |
- Can I team up with Mom? - Можно взять в игру маму? en uk |
The knight wouldn't do that. 騎士は そんなことはしない en ja |
Now, I'm from Detroit, Michigan. 난 디트로이트 출신으로 en ko |
Das ist alles, was ich hören wollte. Это всё, что я хотел услышать. de ru |
So the idea here really is to say, well, we've spent a lot of money doing a little good. Quindi l'idea qui è di dire, bene, abbiamo speso tantissimi soldi per fare un po' di bene. en it |
None of this matters to me, none of it. Мне всё равно. Всё равно. en ru |
Sid and I got a much better picture of those wound impressions by using subdermal photography. Sid ed io abbiamo fatto una foto migliore dei segni con la fotografia subdermale. en it |
I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 en ja |
Nós temos de ter a coragem de aceitarmos a ira deles. 我们 一定要有承受 其愤怒的勇气 pt zh |
And turkeys don't write columns. Y los pavos no escriben columnas. en es |
Does the victim give us any forensics we can use? Sulla nuova vittima ci sono prove utilizzabili? en it |
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT; • i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsomrädet (AVS), Sydafrika samt i utomeuropeiska länder och territorier, en sv |
I ... don't need to be ordained. أنا لست بحاجة للتكهن en ar |
All Joey had to do is go upstairs and change into a pair of goddamn jean shorts. Lo único que él tenía que hacer era subir y ponerse un par de malditos shorts. en es |
Erist specialist, his opinion is purely informative. Erist Spezialist, seine Meinung ist aberrein informativ. en de |
No, sorry, I've just got a very visual imagination. 아니요, 미안해요 전 다만 그림을 그려보고 싶어서요 en ko |
In particular, I did, of course, vote for the paragraph calling for efforts to establish an international financial transaction tax and to eradicate tax havens. Ich habe natürlich besonders für den Absatz gestimmt, in dem Anstrengungen für die Einführung einer internationalen Finanztransaktionssteuer und die Beseitigun... |
Suddenly this place doesn't seem so bad. Plötzlich sieht dieser Ort gar nicht so schlecht aus. en de |
The strategic function of Eurologos books La fonction stratégique des livres Eurologos en fr |
Well, someone has to look after those children. Esos niños necesitan quién los cuide. en es |
I can't take any credit for convincing her though. Pero no puedo llevarme el crédito por convencerla. en es |
Lists the documents alphabetically by URL. Список буде побудовано в алфавітному порядку адрес URL документів. en uk |
Indeed, Greece’s post-2010 adjustment led to economic disaster – and the IMF’s worst predictive failure ever. Действительно, финансовое урегулирование в Греции после 2010 года привело к экономической катастрофе – и к величайшему в истории провалу прогнозов МВФ. en ru |
And I'm sorry to ask you this, Marjorie. Простите, что спрашиваю вас об этом, Марджори. en ru |
Get off the fucking phone and give me the address. Ah, sì? Molla quel cazzo di telefono e dammi l'indirizzo. en it |
Two members of the team discover the climbers on a ridge. Due membri del team riescono a localizzare gli scalatori su una cresta. en it |
Magdalen College ( ) is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England. Magdalen College – der Name spricht sich aus – ist eines der älteren Colleges der Universität Oxford. en de |
But for some reason, they gave me courage. Ma per qualche motivo mi hanno dato coraggio. en it |
Oh? How many times a week? A-About three times a week. Я мастурбирую. О? И сколько раз в неделю? en ru |
(c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, eleventh session (c) 企业、工商促进和发展委员会第十一届会议的报告 en zh |
It was all I could think about. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้ en th |
You really let me down, Justice. Throwing it all away for a little stoner with bad pronunciation. Джастис, ты мeня oчeнь расстрoила, сдeлав всe, чтo ты сдeлала... ради какoгo-тo ублюдка с плoхим прoизнoшeниeм. en ru |
They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record. 各项更正应在一份备忘录内列明，并填写在一份记录上。 en zh |
Bed Linens: Included in the Price Lit supplémentaire: Inclus dans le prix en fr |
Measures taken at source (improvement of in-service rolling stock) are preferable to noise propagation measures (noise-reducing walls); - Les mesures prises à la source (assainissement du matériel roulant en service) sont préférables aux mesures concernant la voie de propagation du bruit (parois antibruit); en fr |
Because he loved Patroclus and avenged his death. Porque amaba a Patroclo y vengó su muerte. en es |
Induce labor, scare the child out. Memudahkan persalinan, membuat anak-anak takut. en id |
It's her birthday in two days. - Dans deux jours, c'est son anniversaire. en fr |
Our dishes, are above all, made using products of the Italian territory, territory which offers all the best which one can desire, and enhances the Italian culinary art. I nostri piatti sono fatti sostanzialmente di prodotti del territorio italiano, territorio che offre quanto di più gustoso si possa desiderare, e vann... |
I never know how many kids I wanted... so I guess I'll find out. Kaç tane çocuğum olduğunu bilmek istemiyorum. Sanırım bu yüzden öğreneceğim. en tr |
But there will be no point in providing a European presence if we lack the capacity for effective crisis management and, specifically, military forces for limited operations requiring a rapid response. Néanmoins, la présence européenne sera vaine si nous n'avons pas les moyens de gérer la crise de manière efficace et, ... |
Simulation of data disc burning आँकड़ा डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन en hi |
After all, you are a client. Afinal de contas és um cliente. en pt |
We will take care of the Cadillac. I do not want you to touch it. 차는 우리한테 맡기고 근처엔 얼씬마 en ko |
Wages in Germany's eastern neighbours are at present exchange rates a tenth of wages in Germany (the Czech Republic and Poland) and even a hundredth (Ukraine and Russia). Par ailleurs, les salaires des pays situés à l'est de l'Allemagne sont - compte tenu des taux de change actuels - parfois dix fois moins élevés qu'en... |
First journalist in the beaches of Normandy. أول صحفية على شواطئ نورماندي en ar |
But you must change several thing in order to get a running application: we left the jakarta/tomcat directory under my docserv tree (/opt/cvwdocserv). Sin embargo hay que hacer varios cambios: Dejé el directorio jakarta/tomcat donde se descomprimió, en el árbol del docserv (/opt/cvwdocserv). en es |
No, I can't find him. नहीं, मैं उसे नहीं मिल सकता है. en hi |
Wat is er gebeurd, verdomme. Що за пекло це було? nl uk |
I don't remember. But what I do remember is that we drank a lot of vodka and shot a lot of guns. Tapi aku ingat aku banyak minum vodka dan banyak senjata menembak. en id |
Third step: when you have embarked on this journey of truth to know your true Self, ask: “Who am I?” Simple explanation: this journey is the “Who am I” journey. Tercer paso : Cuando se hayan embarcado en este viaje de verdad hacia el conocer a su Sí Mismo verdadro, pregunten : "¿Quién soy yo?" en es |
He thought it was contained. Il pensait que c'était confiné. en fr |
Marique, how your mother yearned for the sorcery of Acheron. Марика, твоя мать была одержима колдовством Ахерона. en ru |
In particular they indicate the potential impact of process improvement and enhanced use of technology. Elles montrent en particulier l'impact potentiel de l'amélioration des procédures utilisées et du recours accru à la technologie. en fr |
هل تعتقد أن بوسعك جعل الجميع سعيد مجدداً؟ Birbirinizi tekrar mutlu edebilir misiniz sence? ar tr |
Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that, from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme, thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase. Onorevoli deputa... |
- You are too young to be doin' that. - 你们干那事还太小 en zh |
You can't prove I was anywhere near there. لا يمكن إثبات كنت في أي مكان بالقرب من هناك. en ar |
COMMISSION DECISION of 12 February 1997 defining the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) for the purpose of the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (Text with EEA relevance) (97/15... |
Thank you for coming to Hudson Mutts. Cảm ơn đã đến Hudson Mutts. en vi |
This is exactly where I thought we'd come out. Det är precis här som jag trodde att vi skulle komma ut. en sv |
It was God’s hands that fashioned us: God the artist”. Sono state le mani di Dio che ci hanno creato: il Dio artigiano». en it |
But seriously... shouts out to my man Randy for saving our asses with that floor-mat mess -- good work. Sérieux... un grand remerciement à Randy pour nous avoir sauvés du bordel des tapis. en fr |
The Centre has prepared an exit strategy to address the transfer of responsibilities, including continuing clearance of any residual threat, mine awareness and victim assistance, to the appropriate JIAS departments. Центр разработал программу завершения деятельности, предусматривающую передачу ответственности, включая ... |
Allow empty group password: true 空のグループパスワードを許可: true en ja |
Would you have any interest in living in America? Ça vous intéresserait de vivre en Amérique ? en fr |
Having missed all the big, scary boats we turned our attention back to Branson's record. Scansate le grandi, spaventose navi, ci riconcentrammo sul record di Branson. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.