text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Since there weren't any flowers, we reasoned that here we could find some privacy. Como não havia flores, concluímos que poderiamos encontrar um pouco de privacidade. en pt |
And it was the happiest I've ever been in my whole life. 那是我一辈子有过的最快乐的日子 en zh |
If she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed. Dishonor will come to the family. Ma se la scoprono, la famiglia sarà disonorata. en it |
Could not write to file %1. ファイル %1に書き込めませんでした。 en ja |
Just pretend like you didn't-- Fate finta di non aver sentito... en it |
Mulazzano borders the following municipalities: Paullo, Zelo Buon Persico, Tribiano, Dresano, Cervignano d'Adda, Casalmaiocco, Galgagnano, Tavazzano con Villavesco, Montanaso Lombardo. Faz fronteira com Paullo (MI), Zelo Buon Persico, Tribiano (MI), Dresano (MI), Cervignano d'Adda, Casalmaiocco, Galgagnano, Tavazzano c... |
And the magicians fell down prostrate. Und die Zauberer wurden in Anbetung zu Boden geworfen. en de |
I've done it. I've infiltrated the school. ผมทำสำเร็จ ผมแทรกซึมเข้าไปได้แล้ว en th |
Uh, I-I would've been if I had gotten a message sooner. Bem, teria ficado se tivesse recebido uma mensagem mais cedo. en pt |
Moves the image, if it does n't fit in the window. Пересуває перегляд зображення, якщо розміри зображення більші за розмір вікна. en uk |
Why don't you both just shut up? Neden ikiniz de çenenizi kapatmıyorsunuz? en tr |
Is there a problem with it? Gibt es damit ein Problem? en de |
The second, in the 1990’s, removed the Glass-Steagall Act’srestrictions on mixing commercial and investment banking. La seconde, dans les années 1990, a supprimé lesrestrictions du Glass-Steagall Act sur l’incompatibilité entrebanque de dépôt et d’investissement. en fr |
In order to ascertain the extent to which the principles embodied in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses could be applicable, he deemed it indispensable to know exactly what such groundwaters were. Для того чтобы оценить степень применимости принципов, закрепленных ... |
Seriously, eat, you're like a slow loris. а то ты как медленный толстый лори. en ru |
Simple, user-friendly operation for use on a day-to-day basis. Un fonctionnement simple et convivial pour une utilisation au quotidien. en fr |
We're about to sit around for a very long time, aren't we? 私たち かなり長時間 うろうろ動き回ることになりそうね？ en ja |
And in here is your room. E qui dentro c'e' la tua stanza. en it |
Therefore, the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing pan-European standards for all eurodenominated credit transfers in the euro area by 2010: L'Eurosystème propose donc les deux étapes intermédiaires suivantes en vue de l'instauration de normes paneuropéennes pour l'ensemble des... |
Similarly, it is meaningless to say that psychiatry’s future lies in a deeper understanding of brain biology and the pathogenesis of illness. De même, il est absurde de dire que l’avenir même de la psychiatrie passe par une compréhension plus approfondie de la biologie du cerveau et de la pathogénie des maladies. en fr |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, en it |
Small city in the northern area of the Zala district. 20km in the south of Körmend. Hilly landscape nice lake for fishing and swimming. Kleine Stadt im Norden des Kombinats Zala. Ca. 20km südlich von Körmend. Hügeliges Gelände. Großer Bade- und Anglersee. Details verbergen Exposé Abwählen Anfrage en de |
The IIA allows for mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion. Die IIV gestattet die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds bis zu einer jährlichen Obergrenze von 1 Mrd. EUR. en de |
I'll still get to see my boys grow. Я всё же смогу наблюдать, как растут мои мальчики. en uk |
I don't know who you are, either. राम जाने तुम कौन हो। en hi |
Our unemployment rate is the lowest in 33 years. Notre taux de chômage est le plus bas en 33 ans. en fr |
He knew about Julia and about the store cupboard, the cowsheds were empty, he knew about the crucifix in the passage, about the dovecote... Sabía que estaba Julia y la alacena, los establos estaban vacíos sabía que había un crucifijo en el pasillo, el palomar... en es |
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries. Sin embargo, no deberíamos crear dificultades en cuanto a la situación de la Comisión de Derechos Humanos teniendo en cuenta que la presidencia de este año ha ... |
Under the Equal Opportunities Pillar, clear progress has been made towards the employmentrate targets for women, even though there are still a few countries lagging behind and greaterefforts are needed to retain women longer on the labour market. L'accent a tout particulièrement été mis sur les mesures visant àfacilite... |
Hey Steve, give us a minute, buddy. 嘿史蒂夫，给我们一分钟，哥们。 en zh |
You haven't won the world cup. Não ganhaste a taça mundial. en pt |
Doc, you're my only hope. 박사님만이 유일한 희망이에요 en ko |
- I don't know yet. - Todavía no lo sé. en es |
What's the difference between being strong And being jaded? Güçlü olmakla ruhsuz olmak arasında ne fark var? en tr |
I slept with you and then climbed down the fire escape. Nos acostamos, y me escapé por la escalera de incendios. en es |
You think Sebastian Blood, the saint of Starling City, killed his own mother? 君はセバスチャン・ブラッドが スターリング市の聖人だと思うか？ 自分の母親を殺して？ en ja |
Everyone will love these tonight. Todo o pessoal vai adorar esta noite. Obrigada. en pt |
- This is like nothing you could imagine. - Это не обычная пытка. en ru |
É só para VIPs, entendeu? มันแบบว่า วีไอพี เท่านั้น เข้าใจ? pt th |
Chief, I need your help. Sếp, tôi cần sếp giúp. en vi |
Don't hand over any more of your hard-earned money to these crooks. Gebt diesen Gaunern nicht noch mehr von eurem sauer verdienten Geld! en de |
Tan and odds-on favorite to catch the bouquet. Buketi yakalayabilecek en avantajlı kişi. en tr |
I mean, she called the police and my dad rushed over. 警察呼んで パパも大急ぎで来た en ja |
- He's one of them. - เขาเป็นพวกนั้น en th |
The power adaptor has been plugged in AC 어댑터가 연결되었습니다Name en ko |
Why am I not surprised you're taking the Rover's side? Porque não te estranho a defender a Rover? en pt |
I don't wanna see either of your faces up here again... or I will not be held responsible for what I do. Ich will eure dämlichen Fressen nie wieder hier sehen... oder ich flippe mal so aus, dass ihr einen Grund habt zu schreien. en de |
Charming to see you too, Michael. Это очаровательно увидеть тебя, Майкл. en uk |
There's a reason why people like we wanted to be here. I'm just trying to help Há uma razão para pessoas como nós escolhermos estar aqui em vez de lá. en pt |
But you know what would be even better? Mais tu sais ce qui serait encore mieux ? en fr |
I'm sorry I didn't give you a heads-up, okay? - But if I had... - Tony. Tut mir leid, aber wenn ich dich vorgewarnt hätte... en de |
The things we care about can hurt us, so the trick is not to care. То что нам не безразлично может причинить нам вред, значит уловка не заботиться. en uk |
Hey, don't jump me like that! ¡Oigan, no me ignoren así! en es |
For the first time since I left home I feel good. Per la prima volta da quando ho lasciato casa mi sento bene. en it |
So, 1,100 men went into the water 316 men come out. De modo que 1.100 hombres cayeron al agua... y 316 salieron con vida. en es |
No recipes found in this file. इस फ़ाइल में कोई रेसिपि नहीं मिली. en hi |
I'm a contributing member of this team. Sono un membro attivo di questa squadra. en it |
Process of digging just helps him cope. Этот процесс помогает ему справляться. en ru |
Save current project to a different location भिन्न स्थान पर मौजूदा परियोजना सहेजें en hi |
I suppose it doesn't matter to you that she was probably forced to do whatever she did to protect herself. Не думаю, что что-то измениться, если скажу, что она была вынуждена это делать для своей защиты. en ru |
And I got a call this morning. وتلقيت اتصالا هذا الصباح en ar |
Mother, please! At least you leave me alone. رجاءاً يا أمي ، على الأقل أتركيني وشأني en ar |
I could do nothing with him! ¡no podía hacer nada con él! en es |
Short of redesigning and re-engineering either the internet or the devices we use to interact with the internet, there's nothing that Hollywood or Abgesehen vom Ab- oder Verändern des Internets oder der Geräte mit denen wir zum Internet en de |
Oh, OK. I didn't say you were. 알았어요 그런 소린 안 했는데요 en ko |
Other movies with Guy Newall: Weitere Filme mit Guy Newall: en de |
I've got to get off this plane. -عليّ النزول من هذه الطائرة en ar |
-What did the bad man do? Was hat der böse Mann gemacht? en de |
We must not allow a situation in which European companies go to the wall and industry is transferred to third countries which do not limit their CO2 emissions. Nous ne devons pas autoriser une situation dans laquelle les entreprises déposent le bilan et l'industrie est transférée dans des pays tiers qui ne limitent pas... |
I will write you a check on Saturday. Чек я выпишу в субботу. en uk |
It’s easier sometimes to take things lightly, but we came back strong. Es ist einfacher, manchmal die Dinge leicht zu nehmen, aber wir kamen wieder stark. en de |
And may I inquire if you have for me any messages? Могу я спросить, нет ли у вас для меня сообщений? en ru |
That's when I saw the defendant. E' stato allora che ho visto l'imputato. en it |
If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed. Si la ceinture comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce... |
You ain't got no daddy ليس لديك مثيل en ar |
Well, at last this place looks lived in. Äntligen ser det bebott ut här. en sv |
Well, you managed it all so well. 呵，你不过得挺潇洒的么 en zh |
- Hey, bitch, that's my spot! - Hey, kaltak, orası benim yerim! en tr |
It is my painful duty to inform you... that your son is rusticated... 大変残念なことに... ご子息は 退学処分となりました en ja |
Things are happening fast now, honey. Les choses se passent de plus en plus vite, tu sais. en fr |
I don't look old enough to have them anyway, do I? Não pareço suficientemente velha para os ter, não é? en pt |
Opaque yellow cap and body. Undurchsichtiges gelbes Ober- und Unterteil. en de |
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies. Ocena powinna również zawierać ocenę zewnętrzną dokonaną przez niezależne, bezstronne instytucje. en pl |
- then I think I am going to leave. - penso proprio che me ne andro'. en it |
I don't think that's a good idea. - Das ist keine gute Idee. en de |
What if Miss Ives should prove stronger than you think? Si Miss Ives se montre plus forte que vous ne le pensiez ? en fr |
Certainly, I did solicit him, but he was continent, and if he does not do what I bid him, surely he shall be imprisoned and humbled.’ En voorzeker, ik heb geprobeerd hem te verleiden tegen zijn wil, waarop hij weigerde. Maar als hij niet doet wat ik beveel, dan zal hij zeker gevangen gezet worden en zal hij zeker tot d... |
Representatives of States: Belgium; China; Diplomatic Corps of Kinshasa; France; Italy; United States of America 各国代表：比利时；中国；金沙萨的外交使团；法国；意大利；美国 en zh |
Why do you think I'm here? ทำไมถึงคิดว่าฉันอยู่ที่นี่? en th |
Did they meet in the drama department in college? - Could be a thyroid thing. أقصد , هل التقيا في قسم الدراما في الجامعة؟ en ar |
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP by 2010 is needed. São necessários progressos mais rápidos no sentido da criação do Espaço Europeu de Investigação, nomeadamente a realização do objectivo colectiv... |
- Collects statistics about number of connections per client and total time (seconds) of connections. - Collects statistics about number of connections per client and total time (seconds) of connections. en de |
We both know you understand what it takes to find a good father. Tu sais ce qu'il faut pour être un bon père. en fr |
My husband,he--he takes care of these things. สามีฉัน เป็นคนดูแล้เรื่องพวกนี้หมด en th |
You know, from what I recall, you chose him because you wanted more calm than I could give you. Hatırımda yanlış kalmadıysa onu sen seçmiştin. Zira sana verebileceğim huzurun fazlasını vaadediyordu. en tr |
(iii) In the same sentence, replace the words “development process” with the words “social development process”; iii) в том же предложении после слов «участников процесса» добавить слово «социального» en ru |
A secured transactions law should address whether notice of the default should be given and to whom. 担保交易法应涉及是否应发出违约通知以及向谁发出违约通知的问题。 en zh |
But we are not here today as slaves. लेकिनहमदासकेरूपमेंयहाँआज नहीं हैं en hi |
Ever heard of single-premium life? That could be the ticket for you. 君には全額払い込みの 終身保険を勧めるね en ja |
Who'd want to be cooped up in London when they could be up here? ¿Quién querría estar encerrado en Londres cuando podría estar aquí? en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.