text stringlengths 18 1.01k |
|---|
See, there are no buts. Wisst ihr es gibt keine Aber. en de |
I can make the text bigger on your screen. - 文字が拡大できますよ en ja |
Keep flapping your gob and you'll find out. 羽ばたき続け、 ガツガツ食べるとわかるよ en ja |
A poet said that once, I think, and for me the best description of freedom is what you have in front of you. Поэт сказал, что лучшее ощущение свободы - это то, что вы видите перед собой. Поэтому вы много путешествуете? en ru |
- Anyway, I'm sick of hunting. - В любом случае, от охоты я устала. en ru |
You know, Tatarsky, I have seen your works. Знаешь, Татарский, я видел твои работы. en ru |
OK then, you give your scholarship, I'll roll the stuffed leaves and then cook them. Hah, iyi! Siz verin bursunuzu. Ben dolmayı sararım, sonra da pişiririm. en tr |
An early response mechanism has been established to finance preparatory stages of peace support operations or initial steps of mediation processes, where urgent funding is required. Un mécanisme de réponse rapide a été établi pour financer les stades préparatoires des opérations de soutien de la paix ou les étapes init... |
Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient; выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, напр... |
with 10 m hose 1 1/2" со шлангом 10 м 1 1/2" en ru |
And "weebit" is me bein' polite. E um "pouco" sou eu a ser educado. en pt |
Second, production and use of all components of the c-OctaBDE mixture will be prohibited in keeping with Convention objectives. 第二，根据《公约》的目标，商用八溴二苯醚混合物所有成分的生产和使用将被禁止。 en zh |
It was either take her or terminate. Dovevo scegliere se portarla qui o lasciargliela uccidere. en it |
“(f) Feedback from Member States on their access to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies “(f) 会员国关于获得政治和经济问题及政策之间联系的分析工具、可选办法以及适当方法的途径的反馈 en zh |
They certainly live up to their reputation. Они, конечно, соответствуют своей репутации. en ru |
You know, I was thinking, if scientists could find out what makes 제가 생각했는데요 만약 과학자들이 불멸의 해파리가 en ko |
Oh, my god. You heartless wench. マジかよ 冷たい女だ en ja |
You know, you might not care about your son, but your wife does. Weet je, je geeft waarschijnlijk niet om je zoon, maar je vrouw wel. en nl |
Look, this whole thing is getting a little confusing. Mira, todo esto se está volviendo un poco confuso. en es |
Shove your diet pills up your arse. ケツに突っ込んじまえ en ja |
No. No, you son of a bitch. ไม่ๆ แกมันไอ้ลูกหมา en th |
Well, some would say the same about you. Algunos dirían lo mismo de ti. en es |
How much Mary is a mother. That was the experience of young programmer Matthias van Dorp from Amersfoort, who recently converted and was baptized. Wie sehr Maria Mutter ist, hatte der junge nieder ländische Programmierer Matthijs van Dorp, ein Neugetaufter aus Amersfoort, erfahren. en de |
This leaflet was last approved in {MM/ YYY}. Denna bipacksedel godkändes senast {MM/ ÅÅÅÅ}. en sv |
In addition, you can connect the optionally available Passport Set-Up Box for even more variation and multi-media workouts with the Vision elliptical cross trainer XF40i Elegant. Zusätzlich können Sie die optional erhältliche Passport Set-Up Box für noch mehr Variation und multimediale Workouts an den Vision Fitness Cr... |
- You sure you know what you're doing? - 何処でこんなこと覚えたんだ？ en ja |
Even thus did those before them reject; then see what was the end of the wrongdoers. 10:40 And of them is he who believes in it, and of them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the mischief-makers. 10:40 Unter ihnen sind solche, die daran glauben, und andere, die nicht daran glauben, und dein Herr ken... |
- I don't know. What? - 我不知道，怎么了？ en zh |
My husband was furious when he found out we'd gone. Mein Mann war außer sich, als er merkte, dass wir weg waren. en de |
' - Sure, I can handle it. - Sicher, das schaff ich. en de |
Never anything on, is there? ألا يوجد شيء؟ en ar |
Why are you playing this, Hamid? 哈米德你为什么弹这个曲子？ en zh |
The Division and the Office will share information on and coordinate planned technical cooperation activities, as well as cooperating whenever possible in such activities. 该司和高级专员办事处将交流有关已规划的技术合作活动的信息并进行协调，同时尽可能合作展开这些活动。 en zh |
Concepts, methods and techniques have been conjugated with operating instruments. Concepts, méthodes et techniques ont été conjugués avec des autres instruments opérationnels. en fr |
It's murky waters you're sticking your toe into, Mr. Chambers. Вы ступаете в мутные воды, мистер Чемберс. en ru |
Tell her you're dating someone else. Puedes decirle que estás saliendo con otra persona. en es |
Send the men to scout the perimeter. Envien a los hombres a poner un perimetro en es |
She hit me with a fucking liquor bottle. Mi ha colpito con una cazzo di bottiglia di liquore. en it |
After that, there had no more questions. หลังจากนั้นก็ไม่มีคำถามอีก en th |
She's not here. Where did she go? Aonde é que ela foi? en pt |
I think you are not here for the vodka. 근데말야... . nbsp; en ko |
Therefore, the condition under (d) is not fulfilled. Därmed är inte heller villkor d uppfyllt. en sv |
But you look at Chávez and you see an autochthonous son of Venezuela, the son of a Venezuela that itself is a mixture. But he has all those noble features and an exceptional, truly exceptional talent. Pero tú estás mirando a Chávez y estás mirando a un autóctono hijo de Venezuela, el hijo de esa Venezuela que fue mezcl... |
- And I like a lot this, so right now. 我想禁止这游戏 专有权 en zh |
I could have bought their Freedom, if I had the Money then. Avrei pagato per il loro rilascio, se avessi avuto i soldi. en it |
He quickly established himself in Hollywood with his elaborate settings for "The Thief of Bagdad" (1924), "The Bat" (1926), "The Dove" (1927), "Sadie Thompson" (1928), and "Tempest" (1928). Он быстро зарекомендовал себя в Голливуде за работу над такими фильмами как «Багдадский вор» (1924), «Летучая мышь» (1926), «Голуб... |
Because I can't leave the country I run just because my wife doesn't want to look at my face. - Porque não posso sair do País só porque a minha mulher não quer ver a minha cara. en pt |
maybe it's a monster, maybe it's a pissed - off giraffe, I don't know. ...也许是一只怪物 也许是一只抓狂的长颈鹿 我也不知道 en zh |
And together, we're gonna make her love you. E insieme, faremo in modo che ti ami. en it |
TITLE V RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS TITRE V RELATIONS AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX en fr |
Annex VI, Part 4, point 3.1 Allegato VI, parte 4, punto 3.1 en it |
Not a goddamn thing. You've got to work and sweat and steal it from her. Ни черта, мы должны были работать в поте лица, en ru |
I give authorization for data treatment as written in the Privacy. * Я даю разрешение на обработку данных, как написано в безопасности. en ru |
ترجمة محمد عايدي - Mr. Walden, He Die. I Clean Room. ar de |
No,i didn't.Did you know his cousin steals wood? ні, не знав. а ти знаєш що його двоюрідний брат краде дерево? en uk |
Eritrea's proximity to the Red-Sea together with its physical features account for its varied climate while the lowlands are characterized by a hot and humid climate, especially along the coast. В силу близости Эритреи к Красному морю и разнообразия ее рельефа для нее характерен разнообразный климат, причем климат равн... |
Who installed the atmospheric destabilizer? Quem instalou o destabilizador atmosférico? en pt |
We've been coordinating security with your secret service detail. 閣下のシークレット サービスと 詳細を詰めてます en ja |
To further cooperation against the ATS threat, an early warning system for new synthetic drugs has been established by the States members of the European Union. 为了加强合作应付安非他明类兴奋剂的威胁，欧洲联盟成员国已经建立了一个新合成药物预警系统。 en zh |
You missed things that were right in front of you and you put yourself in the wrong place at the wrong time and you almost got yourself killed. Tu as manqué des trucs qui étaient juste sous tes yeux et tu t'es mise au mauvais endroit au mauvais moment et tu as failli te faire tuer. en fr |
I've lived with dozens of different families, and they always seem to send me away just when I'm getting comfortable, but you know what? Já vivi com dúzias de famílias diferentes. E parece que me mandam sempre embora quando começo a habituar-me. - Mas, sabes que mais? en pt |
oh shit, we've got no luck the both of us hey? 哦 妈的, 我们两个怎么都那么不幸? en zh |
Pelant is targeting us, we have to hit him back now, before one of us is dead. Пелант взял нас на мушку, мы должны дать ему отпор, пока кто-нибудь из нас не погиб. en ru |
Bob, I don't know if you're aware of a very popular song by a little band called the Rolling Stones, but it talks about these very same issues, and it goes a little something like this. Bob, nie wiem, czy znasz taką bardzo popularną piosenkę, małej grupy o nazwie The Rolling Stones. ale opowiada o bardzo podobnych prob... |
I spent several hours finishing it, it was full of detail that made it even more personal than an actual conversation, and holy crap, man! Я потратил несколько часов, в нем было полно деталей, что сделало его еще более личным, чем реальный разговор, и, черт возьми, чувак! en ru |
I want their faces in every police station, army barracks, post office, railway station and outhouse in India! Quiero sus caras en cada comisaría, barraca correo, estación ferroviaria y baño de la India. en es |
A specific Council decision has been adopted to address these problems by stressing the need for simultaneous investigation. Было принято конкретное решение Совета в отношении этих проблем, в котором подчеркивается необходимость проведения одновременного расследования. en ru |
May 16, 2010 was the big presentation day in Haifa’s theater. Am 16. Mai 2010 war endlich der große Tag der Präsentation im Theater in Haifa. en de |
The delegation asked that non-governmental organizations (NGOs) from Pacific countries be included in the training of NGOs in capacitybuilding for conflict prevention. Une délégation a insisté sur le fait que les clients devraient participer aux programmes librement et en toute connaissance de cause. en fr |
I've hurt all my friends and family with my addiction. Я навредил всей своей семье и друзьям своей зависимостью. en ru |
You wanna come on in? Anh có muốn vào nhà không? en vi |
♪ OH BABY, DON'T YOU GO... ♪बच्चेओह ,तुममतजाओ... /मैं en hi |
All right. I'm gonna go to bed, OK? Alors je vais me coucher, d'accord ? en fr |
SAME is readily soluble in alcohols, ketones, ethers and most hydrocarbons. It's only slightly soluble in water and higher paraffinated hydrocarbons. BDME ist leicht inAlkoholen, Ketonen, Ethern und den meisten Kohlenwasserstoffen, aber nur gering in Wasser und höher paraffinierten Kohlenwasserstoffen löslich. en de |
She said after my mom´s death I shouldn´t be sad because good fortune will always wait for you, and your dreams will ultimately come true. Me dijo que tras la muerte de mamá, no debería estar triste porque la buena fortuna siempre espera por uno, y tus sueños se vuleven realidad. en es |
Furthermore, the international community must imperatively tackle the question of poverty as a root cause of terrorism, for while it was true that poverty alone did not engender violence, it was nevertheless a contributory factor. Par ailleurs, il est essentiel que la communauté internationale aborde la question de la ... |
Mr. Cissé, you have family in France? ﻲﺴﻴﺳ ﺪﻴﺴﻟﺍ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻫ en zh |
And I want you to stay away from her. И держись подальше от нее. en ru |
A community strategic action plan is in place to advance UAS objectives and is being implemented; un plan d’action stratégique communautaire permettant d’atteindre les objectifs de la Stratégie est en place et en cours de mise en œuvre; en fr |
Look, this is the wine talking. Olha... isto é o vinho a falar. en pt |
To feel the life leave her body Means everything to the man who did this. Te voelen hoe 't leven haar lichaam verlaat, betekent alles voor de dader. en nl |
I thought you loved him. Oh. Je pensais que vous l'aimiez. en fr |
The alley in question was just to the west of my location. 那个巷子正好在我所处位置的西边 en zh |
Fix that shit! Damn, now need to work. 修好那破烂 该死的，快去工作 en zh |
Well, he doesn't look like he's thinking. Er sieht eher aus, als ob ihm schlecht wäre. en de |
Alcohol policy in the WHO European Region Politique de la Région européenne de l'OMS en matière d'alcool en fr |
The chemical mixture can come in several forms. A mistura de químicos podem vir em várias formas. en pt |
Miss Fisher will sort that. - Miss Fisher klärt das. en de |
I'll allow you some latitude because you're representing yourself, Mr. Lewis, but watch it. Je vous ai laissé une certaine latitude car vous vous représentez vous même, M. Lewis, mais faites attention. en fr |
In addition, the Finnish Presidency has been in contact with Mr Igleton to discuss EU participation in the preparations for, and organisation of, the referendum. Além disso, a Presidência finlandesa tem tido contactos com o Embaixador Igleton com o objectivo de debater a participação da UE nos preparativos do referendo... |
rapporteur. - Mr President, I do not think this can be added as an addition. Berichterstatter - Herr Präsident! Ich bin nicht der Meinung, dass dies als Zusatz hinzugefügt werden kann. en de |
Now he's ready for the real thing. انه مستعد للتحدي الحقيقي en ar |
I finish what I start. मैं समाप्त मैं क्या शुरू करते हैं। en hi |
We got to get Matt before the storm picks up again. Fırtına tekrar başlamadan Matt'e ulaşmalıyız. en tr |
We've got an asset called Isis whom you can use to justify your presence. Tenemos una agente llamada Isis que puede justificar tu presencia. en es |
I just wish you had consulted me before offering her a job. Tôi chỉ là sẽ thoải mái hơn nếu anh bàn bạc với tôi trước khi mời Nora đến làm việc. en vi |
- I don't know how to respond to that... - ฉัน ไม่ ทราบ วิธี การ ตอบ ว่า ... en th |
No, we can do it by hand. Нет, можно сделать это вручную. en ru |
HIGH SEASON 30/03/2013 - 1/04/2013 ALTA STAGIONE 30/03/2013 - 1/04/2013 en it |
And I said, "I've come to take you home. E io do detto: "Sono venuto per portarti a casa, prendi la tua roba". en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.