text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Orlovna Gallery immediately adjacent to the Bishop’s Mint stands on the site of the old bishop‘s mill. Under Olomouc Archbishop Theodore... [more] Die Galerie Orlovna schließt unmittelbar an das Gebäude der Bischöflichen Münze an, sie steht auf dem Gelände der ehemaligen alten... [mehr] en de |
You think that I would sleep with someone for revenge. You think that I would sleep with someone for revenge. en th |
A deceptively simple question, yet it is the key to understanding relativity. Aldatıcı bir şekilde basit bir soru fakat göreliliği anlamanın anahtarı bu. en tr |
I am tiring of the Commission's response to the effect that 'it is nothing to do with us'. Ich habe einfach die Antwort der Kommission satt, dass "dies nichts mit uns zu tun hat". en de |
After the lengthy exchange of fire and bombing of the house, the Iraqi troops stormed inside and found two women still alive, one of whom was al-Masri's wife, and four dead men, identified as al-Masri, Abu Abdullah al-Rashid al-Baghdadi, an assistant to al-Masri, and al-Baghdadi's son. O alvo estava escondido em uma ca... |
- You call that doing well? - ¿Y a eso le llamas ir bien? en es |
Because the artist was unable to represent this properly, he placed the characters (who would have been side by side) on superimposed levels. Ceci n’étant pas possible à représenter valablement pour l’artiste, il a placé des personnages qui auraient du être côte à côte sur des plans superposés. en fr |
If I'm gone when you awake, shut the door when you go. Falls ich schon weg bin, wenn du gehst: Zieh die Tür einfach zu. en de |
It's simply a question of attitude. Es una cuestión de actitud. en es |
Your mother is a Company agent? Ihre Mutter ist eine Agentin der Firma? en de |
Maybe I should just throw you a parade. Forse dovrei organizzarti una parata. en it |
I'll be at the library in no time. Я буду в библиотеке очень скоро. en ru |
At that point, this was questioned not only by Members of the PSE Group, but also by Members of the PPE-DE Group. Na altura, essas dúvidas partiram não só da bancada do PSE, mas também do PPE. en pt |
We know that there's boom and bust cycles of hunger. 我们知道饥饿的循环有起有落。 en zh |
This is not always so, as observed flows are in certain cases unidirectional, flowing from a developed, capital supplying geographical entity to an economically developing, capital demanding entity. Ce n'est pas toujours le cas; car certains flux vont dans une seule direction, l'on peut dire d'une entité géographique é... |
Well, I got your adorable, furry creature right here. 很好 我这里就有你喜欢的 可爱的 毛茸茸的动物 就在此地! en zh |
And those of you who believe and spend in charity will have a great reward. И тем из вас, которые уверовали и расходовали, им - великая награда. en ru |
BMD – mean change relative to baseline total hip at year 3 DMO lombaire – évolution moyenne entre le début de l’ étude et la 3ème année en fr |
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest. Essi esercitano le loro funzioni in piena indipendenza, nell'interesse generale dell'Unione. en it |
I wish I could tell you yes. Me gustaría poder decir que sí. en es |
The funny thing is, we weren't trying. Điều tức cười là, chúng tôi đã không gắng sức gì. en vi |
Makocchan kind of implied that I didn't seem eager to go to the aquarium. まこっちゃんが "水族館 行きたくなさそうだね"みたいな en ja |
- Put them on the noodles. - Sur les nouilles ! en fr |
Activities with central and eastern European countries Actividades relacionadas con Países de Europa Central y Oriental en es |
Keeping up with these shows will eventually grant you a good knowledge of flavors and different combinations. Идти в ногу с этих шоу будет в конечном итоге предоставить вам хорошие знания вкусов и различных комбинаций. en ru |
These are verses of the clear Book. (ऐ रसूल) ये वाज़ेए व रौशन किताब की आयतें हैं en hi |
Autobot twins, report to Hangar Three. Les jumeaux Autobots, allez au hangar trois. en fr |
We note that the resolution's authors took into account our main concern set forth during the discussions on the document. Мы отмечаем учет соавторами проекта наших основных озабоченностей, которые были высказаны на этапе обсуждения документа. en ru |
Because there are two sues at the office. Parce qu'il y a deux Sue au bureau. en fr |
There's not even a parking ticket. Даже штрафов за неправильную парковку нет. en ru |
I doubt my outpourings will be of interest to anyone. "Dubito che i miei sfoghi possano interessare a qualcuno". en it |
That at least one that Leah stays home. कम से कम एक यह है कि लिआ: घर रहता है. en hi |
Egypt: Down with The Tyrant - Take Three!! · Global Voices Egipto: Abajo con el tirano - ¡¡Tercera toma!! en es |
I don't know what you know and I don't read what you read, but I do know that no one in his right mind risks a secure job these days. No se lo que sabes. No leo lo que tu lees. Lo que si se es que nadie que este bien de la cabeza se juega el trabajo en los tiempos que corren. en es |
Look, I know body language, and hers says, "Give me." Mira, conozco el lenguaje corporal, y ella dice, "Dame." en es |
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall exclude value added tax and other taxes. El impuesto sobre el valor añadido y otros impuestos se excluirán del gasto presentado por el Estado miembro para la participación financiera de la Comunidad. en es |
We got the TX-90 out of 2235 as contracted, but... but Alec got infected. Logramos sacar el TX-90 de 2235 como acordamos, pero... pero Alec se infectó. en es |
You should distinguish between right and wrong. Ти повинен розрізняти правильне від хибного. en uk |
No, you know who I've been getting interest from? Нет, знаешь, кто нами заинтересовался? en ru |
You did a really great jo... 你们唱得真是太好了... ... en zh |
Most forest holdings are in individual private own ership, and the average size of all forest holdings is 56 ha. A maioria das explorações florestais são detidas em regime de propriedade privada, medindo, em média, 56 hectares cada. en pt |
Usage: Since that day, they knew they were going to be friends forever. Usage: Desde ese día, ellos supieron que serían amigos para siempre. en es |
For pity sake, it's almost midday. Por el amor de dios, es casi medio día. en es |
No, yo no puedo hacer eso. いや それは出来ない es ja |
I met with the Trotta brothers. I gave them marks. The bodies are back in the morgue. Ich traf mich mit den Brüdern Trotta und überreichte ihnen die Deutschmark. en de |
He's the smartest man I've ever met. O, zeki adam Ben hiç bir araya geldi ettik. en tr |
You knew better than that. Sabia que não era verdade. en pt |
I'll tell you what, though, she inspired me. Ti diro' una cosa pero', mi ha ispirato. en it |
Fellowship in the area of Neuromuscular Disease CIHR / MDC Bourse de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires IRSC / CDM Titre en fr |
I too had the joy of participating in this Synodal Assembly and I remember well the joint commitment then assumed to work in this direction. Tive também a alegria de participar a esta Assembleia sinodal e recordo bem o compromisso comum que na época se assumiu para trabalhar neste sentido. en pt |
Earlier this year the government struck a deal with bondholders who had refused an earlier forced restructuring of debt on which Argentina defaulted in 2001. A inicios del año, el gobierno llegó a un acuerdo con los titulares de bonos que se habían negado a una reestructuración forzosa previa de la deuda que Argentina ... |
And Thomas says, "My Lord and my God, I believe." فقال "توماس" يا سيدي والهي انا أؤمن بك en ar |
Finding partners might seem somewhat daunting at first. La recherche de partenaires peut sembler ardue à première vue. en fr |
The prints aren't coming back on the driver, the, uh, the truck isn't registered in New York, or anywhere else. Las huellas no referencian al conductor, el camión no está registrado ni en Nueva York ni en ningún otro lado. en es |
But there's still something I don't like about that guy. Es ist hübsch! Aber das ist immernoch etwas, was ich an diesem Kerl nicht mag. en de |
Bastards can't even shoot a fish. Esos cabrones no son capaces ni de disparar a un pez. en es |
- Yeah. Local holiday. First Friday of November. En lokal helgdag, första fredagen i november. en sv |
It is important for children to learn that their actions have consequences. Il est important pour eux d'apprendre que leurs actions ont des conséquences. en fr |
C. Participates in and/or supervises the investigation of local forecast and climatological studies to solve forecast problems or meet requirements for climatological data. C. Diriger et/ou participer à des études sur la climatologie et sur les prévisions locales afin de résoudre des problèmes de prévision ou de satisf... |
Visit the Canada Revenue Agency website for additional information about how to qualify and claim the tax credit for your transit pass. Veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les conditions d'admissibilité et sur la façon de présenter une deman... |
- But this is a simple request. - لكن هذا طلب بسيط. en ar |
“We are already losing species, coral is dying as oceans become more acidic, and sea levels are rising – displacing people from their homes in Bangladesh and elsewhere,” he said. „Natürliche Systeme wie Regenwälder absorbieren die Hälfte der Treibhausgasemissionen weltweit”, so Kreise. en de |
Under the Regulation, commercial trade marks that are valid throughout the Community will be registered by a Community body known as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks, Designs and Models), which will have its seat in Alicante, Spain. Gemäß dieser Verordnung werden die in der gesamten Geme... |
Coast is clear. Come on. 誰もいないぞ よーし en ja |
Now, what do you feel? ¿ Y ahora, que se siente? en es |
The chip's out. I didn't think I could do it. لقد خرجت الشريحة لم أعتقد بأنني سأفعلها en ar |
- That you'll get out of town and stay out. - Que vous filerez et ne reviendrez plus. en fr |
I'll sort it out, it's okay. Я разберусь с этим, не волнуйся. en ru |
And why would you need a private detective? - Waarom heb je die nodig? en nl |
Oh, it's growing, and bigger But I have nothing I can do about it, is it? Und es wächst. Also, es wächst einfach. Kann man gar nichts machen, ja? en de |
he would take care of girls who didn't want to be in trouble anymore. 彼は 問題を抱えた少女の ─ 世話をした en ja |
Information for improving Europe’s environment Información para mejorar el medio ambiente en Europa en es |
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell, «Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle. en de |
How old was he in that picture? Lúc đấy bố bao nhiêu tuổi? en vi |
Neglected to invite him to. Right. I had you beaten.... Hassan Dakhil, toi et ton maître. en fr |
Is Trade Routes being implemented as planned? Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en oeuvre comme prévu? en fr |
That is what makes you such a treasure to me. Esto es lo que te hace ser un tesoro para mí. en es |
Now, I'm not moving another inch until you tell me what the hell is really going on here. Aku takkan bergerak sedikit pun hingga kau memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi di sini. en id |
- The kidnappers are working for you? nbsp; - 납치범들이랑 한패였어요? - 로버트야... en ko |
Just as it has always been, Sir Henry. Comme il a toujours été. en fr |
Bright spot like you should know better. 君のような者は 分別が必要だ en ja |
Hey. Well, Francie's breathing normally again. 프랜시의 호흡이 정상으로 돌아왔어 en ko |
Oh, you would have made a great Dean, sir. О, из Вас получился бы великолепный Дин, сир. en ru |
That's why the islet cells in your device are dying. 잘못 계산된 추정값 때문에 en ko |
Come back when things cool down. Komm wieder, wenn die Wogen geglättet sind. en de |
• Mexican Women and Work III (sexual harassment in the workplace, and prevention actions). 在这种意义上，全国妇女协会召开了第二次国际时间、思考和价值调查专家会议。 en zh |
Consequently, it was concluded that the applicant has not shown that it fulfils all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and, thus, could not be granted MET. Dementsprechend wurde der Schluss gezogen, dass der Antragsteller nicht nachweisen konnte, dass er alle Kriterien des Artikels 2 Absatz... |
Arrange a dinner tomorrow night. Il Tavolo Bianco. 明日の夜 夕食の予約を入れろ 「白いテーブル」 en ja |
But in that moment of weakness, they lost everything. Mais dans un moment de faiblesse, ils ont tout perdu. en fr |
I've never been back to that place again. Nunca he vuelto a ese lugar. en es |
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO de pt |
See, the beautiful thing about Charlie is, he had no life. Vedi, la bellezza di Charlie è che non aveva vita o famiglia. en it |
We must play cards this trip. Ich freue mich auf unser nächstes Spiel! en de |
So this is the thing that actually makes the microwaves - in the microwave? Dus dit is het ding dat de microgolven in de microgolf maakt? en nl |
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance. Adresskomponente, die den Namen einer Verwaltungseinheit darstellt, in der ein Mitgliedstaat Hoheitsbefugnisse für die lokale, regional... |
We’ve done enough praying, practiced charity, read the lives of the saints, gone to Mass, taken communion. Nous avons prié suffisamment, nous avons fait la charité, nous avons lu les vies des saints, nous sommes allés à la messe, nous avons communié. en fr |
Wow. Yeah. Yeah, you know, that's... that's a great place. Tu sais, c'est... c'est un super endroit. en fr |
- Who ordered the tossed salad? - مَنْ طَلبتْ السلطةُ المَرْميةُ؟ en ar |
Where is the maitre d'? Waar is de maître d'hôtel? en nl |
Oh, no, I can and I will. ไม่จ้ะ แม่ต้องไปให้ได้ en th |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.