text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You ever get that feeling, Quinn? - Hiç böyle bir şey hissettin mi, Quinn? en tr |
I got to find mine, then. Allora, devo ritrovare i miei. en it |
Time for the twin twist. Hora da trama das gémeas. en pt |
We have to get a billion-dollar valuation. Ми повинні отримати оцінку в мільярд доларів. en uk |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, en de |
20% of nothing is nothing. 免费的20%还是免费 en zh |
"I am," I said, "Have I never been mellow?" Был ли я хоть раз счастлив? en ru |
What, then, does this Scripture mean? Et que veut dire cette prophétie? en fr |
Previous drivers were fully implemented in kernel mode, whereas WDDM is implemented partly in user mode. Предыдущие драйверы реализовывались полностью в режиме ядра, в то время как WDDM частично реализован в пользовательском режиме. en ru |
We drop Sailor. it's too close to Tailor. Podíamos chamá-lo marinheiro (sailor), mas ficava parecido com alfaiate (tailor). en pt |
What was she doing all the way across town the morning Noelle died? Cosa ci faceva dall'altra parte della citta' la mattina in cui Noelle e' morta? en it |
I think I'm going to puke! Je ne me sens pas très bien. en fr |
Here is you, and here is your child. ここにあなたがいる そしてここに子供がいる en ja |
More than this, fi’zi:k represents beauty, speed, passion, freedom for those who race against each other, race against the clock and for enthusiast cyclists around the world who identify with the feeling of the fire of competition. More than this, fi’zi:k represents beauty, speed, passion, freedom for those who race ag... |
He's not crazy, you goddamn Neanderthal! - Il n'est pas fou, grosse brute ! en fr |
In that light. it should not seek further to broaden the scope of the topic. A ese respecto, no debe esforzarse ya por ampliar el ámbito de la cuestión. en es |
I told her my only intention was to protect you. Le dije que mi única intención era protegerte. en es |
5 For every one shall bear his own burden. 5 Denn ein jeglicher wird seine Last tragen. en de |
With the advent of 1925 and the beginning of social unrest, many of these canals were never built. Avec l'arrivée de 1925 et le début des troubles sociaux, de nombreux canaux n'ont jamais été construits. en fr |
Take me there. - The police are all around. - Her yerde polis var. en tr |
We shall hope for the best. . سوف نتنمى الأفضل en ar |
I can't believe he's here. मैं वह यहाँ है विश्वास नहीं कर सकता. en hi |
No. The more, the merrier. De verf is nog niet eens droog. en nl |
The only thing I was wondering is... you might want to cut that part where Jack talks about... - Вiтаю. Ти не думала про те, щоб вирiзати фразу Джека про... en uk |
It's about giving people a choice. Il est de donner aux gens un choix. en fr |
You haven't paid for these ladders. Du hast die Leitern noch nicht bezahlt! en de |
The main outcome of this programme will be the establishment of a network of cities working together to implement integrated coastal zone and water resources management. Ce programme aboutira à la mise en place d'un réseau de villes qui travailleront ensemble à la mise en place de systèmes de gestion intégrée des zones... |
That's all you need to know. I got to go. C'est tout ce que tu as besoin de savoir. en fr |
That's not what I'm talking about. Я не это имею в виду. en ru |
You lie on a table and place your feet in stirrups. Usted se acuesta sobre una mesa y coloca las piernas en estribos. en es |
I'm talking about the fact that it doesn't matter what you saw on those films. Davon, dass es keine Rolle spielt, was du gesehen hast. en de |
Um, I am here to finally put myself out there. 드디어 저기에 내 자신을 던지려고 왔어요 en ko |
Love, more than anything else, is about respect. Любовь прежде всего предполагает уважение. Уважение! en ru |
Given the change in direction, a backlog of RIMS change requests now require review and prioritization by IOGC management to determine which enhancements can be managed incrementally within RIMS, or require inclusion in the revised business case for RIMS2. Compte tenu du changement d’orientation, la direction de PGIC d... |
An ass from out of this world! En röv som inte var av denna världen! en sv |
DPKO doctrine was essential to ensuring a common understanding of the issues facing United Nations field missions. 维和部的理论对于确保普遍了解联合国外地特派团面临的问题至关重要。 en zh |
- Coach told me to practice passing. - Pour travailler mes passes en fr |
She's the one on the left? Celle qui est sur la gauche ? en fr |
like what we have in that other room. مثل الذى لدينا فى الغرفه الاخرى en ar |
I don't want to be bothered with any police business. Я не хочу ввязываться ни в одно полицейское дело. en ru |
- How do you know her? - ¿De qué la conoce? en es |
Agenda for next sitting: see Minutes. (') Ordre du jour de la prochaine séance: cf. procès verbal. en fr |
(iii)it is for the life of the taxpayer (with or without a guaranteed period), or for a fixed term equal to 90 years minus the age in whole years of the taxpayer at the time it is acquired, and (iii)il s'agit soit d'une rente viagère avec ou sans durée garantie, soit d'une rente d'une durée déterminée égale à la différ... |
* Klaus Maria Brandauer as Maximillian Largo; based on the character Emilio Largo, a senior member of SPECTRE. Als Bonds Widersacher Maximilian Largo wurde Klaus Maria Brandauer unter Vertrag genommen. en de |
I need to know if she's at least miserable this week. 적어도 이번 주만큼은.. 비참했는지 알고 싶어 en ko |
To achieve this, coordinated and unequivocal pressure is required from the donors that help fund the Rwandan and Congolese regimes. Cela requiert une pression claire et coordonnée des bailleurs des régimes rwandais et congolais. en fr |
Well, if by "cooking class" you mean your bed, and by "next weekend" you mean tonight-- Oh, shut up. Se a aulas de culinária se refere à sua cama, e se "para a semana" for hoje... en pt |
Forgive me, Emissary but you've already done that. Простите, Эмиссар, но вы уже сделали это. en ru |
We are currently reviewing all the facts, Your Reverence. เรากำลังสืบหาข้อเท็จจริงทั้งหมด , ฝ่าบาท. en th |
She stopped the run with nail polish. No one's gonna see her without shoes. 誰にも見られないと思って つま先の穴がそのままだ en ja |
For 5% of Germans, this is not necessarily true, however, as they have an allergy or intolerance to certain foodstuffs. К сожалению, из-за аллергии на определённые пищевые продукты или пищевой нетерпимости 5% жителей Германии не могут этого почувствовать. en ru |
Do you know what you've done? Ты, хоть, понимаешь, что ты натворил? en ru |
Date of birth: Approximately 1969. Data di nascita: circa 1969. en it |
I'd like to tell you a little something. Gostaria de lhe dizer uma coisa. en pt |
It's like being hit with thousands of needles. Es como ser golpeado con miles de agujas. en es |
- This may affect prof. Suthee's career, and about... Also, sagen wir, er hat etwas mit der Forschung von Professor Suthee zu tun. en de |
These are declarations from very respected personalities and institutions in the country, regarding the “Package of Laws” dictated by Chavez one day after the 18 month period that was granted to him by the National Assembly wherein he could legislate upon decrees. Son declaraciones de personalidades e instituciones muy... |
You know you're supposed to go to your room Je weet dat je niet naar je kamer wilde gaan. en nl |
This was the last time, Johan. 这是最后一次了，Johan en zh |
Be wary of Him who created you and the earlier generations.’ 你们应当敬畏真主，他创造你们和古老的世代。 en zh |
Si', ma... non dovremmo stare tutti dalla stessa parte? Ja, maar het moet niet allemaal van één kant komen. it nl |
Illiteracy, poverty and a lack of awareness of legal procedures were the major handicaps faced by those women. El analfabetismo, la pobreza y la falta de conocimiento de los procedimientos judiciales son las principales trabas con que se enfrentan esas mujeres. en es |
Well, that means they can let me out. 俺をここから出してくれるということだな en ja |
Interact with customers: feedback, reviews etc. Interagir avec les clients: commentaires, critiques, etc. en fr |
Well, come on. Make a believer out of me. Jak zobaczę to może uwierzę! en pl |
If she did, the coroner would find water in her lungs. Si elle l'a fait le légiste nous dira qu'il a retrouvé de l'eau dans ses poumons. en fr |
Said they'd send a patrol out to investigate my break-in, but they never did. Dijeron que iban a enviar una patrulla a investigar la intrusión... pero nunca lo hicieron. en es |
Will you meet me up there, Derek? 사실 당신하고 상의하고 싶었어 en ko |
- What do you think... - สิ่งใดที่คุณคิดว่า ... ช่วยด้วย! en th |
So be wary of Allah and obey me.’ अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो।" en hi |
A Spanish buyer purchased 1,500,000 rainbow trout eggs from a Danish seller. 西班牙买方从丹麦卖方购买了1 500 000粒虹鳟鱼卵。 en zh |
Don't touch me, I can walk out myself. Nie dotykaj mnie, sama wyjdę. en pl |
I'm thinking Sonny and... [imitating cher] Cher. سيد "دوناجي", أنا أتصل بك من مركز "كورنيل" الطبي en ar |
Delivery only within Switzerland, against invoice with 10 days to pay Livraison en Suisse uniquement contre facture payable à 10 jours en fr |
Diego, please! Two vodka-tonic for my friends. Две водки с тоником для моих друзей. en ru |
If he truly has medicine, he will not be hurt. Si de verdad tiene poderes, no resultará herido. en es |
This solution should respect the basic bargains underpinning the Treaty and not require any formal amendments to it. 这一解决办法应尊重支撑《条约》的基本谈判原则，也并不要求对《条约》作出任何正式的修订。 en zh |
No, why were they both so determined to be part of this investigation? Pourquoi tant de détermination à participer à cette enquête ? en fr |
IT IS AN AREA WHICH WE CALL THE TWILIGHT ZONE. Une zone que l'on appelle : en fr |
Or is it like the Colossal Titan? それとも超大型と同じ en ja |
Okay, that's all we have time for. حسناً هذا كل الوقت الذي لدينا en ar |
When's the last time you scored, boy? Quand'ê l'ultima volta che hai rimorchiato? en it |
Foster's gone for the doctor. On est allé chercher le docteur. en fr |
And with a noble army at the helm E liderando uma nobre armada en pt |
She's attracted to the 'house of learning'. Она была инициатором так называемого "домашнего обучения". en ru |
I'm used to a long leash. Я привык к свободе действий. en ru |
A successful outcome was particularly important for the financial community. 取得圆满的结果，对整个金融界特别重要。 en zh |
The good practices guide identifies legal, operational and practical key concepts of non-conviction-based forfeiture. Ce guide recense les concepts clefs juridiques, opérationnels et pratiques de la confiscation sans condamnation. en fr |
And I tried to shut him up with a message from Zachariah but he wouldn't back off. Und ich hab versucht, ihn mit 'ner Botschaft von Zachariah zum Schweigen zu bringen. Aber er wollte nicht aufgeben. en de |
• Data verification and correction • Validation et correction des données en fr |
The same is true with regard to share ownership. Das gilt auch z. B. für den Aktienbesitz. en de |
Some information may not be included in the information document where: Certaines informations peuvent ne pas être insérées dans le document d'information lorsque : en fr |
The primary LZ was aborted. La mision principal fue bien. en es |
Guy's spleen just hanging out over his waistband. Die Milz des Kerls hing über seinem Gürtel. en de |
And, ah, who are you? 어.. 엄, 그쪽은 누구시죠? en ko |
Do not shoot the tires out, Billy. Не надо стрелять по колесам, Билли. en ru |
She thought she saw your death, and she was wrong about everything. ظنت انها رأت موتكِ وهي خاطئة حيال كل شيئ en ar |
So would you take a bullet for the veep, Gary? حسنا، هل تستطيع أخذ الرصاصة عنها يا غاري؟ en ar |
Oh, Sam, you're just the lad I need. Escolheu uma linda peça. Espetacular. en pt |
Why in the hell would you try and kill yourself? どうして死のうとしてるの？ en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.