text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Imagine how disappointed she'd be when she sees me. 그녀가 나를 볼 때 그녀가 얼마나 실망했는지 상상해보십시오. en ko |
is an innovative middle-sized firm, based at Müheim on the Ruhr. ist ein innovatives mittelständisches Unternehmen mit Sitz in Müheim an der Ruhr. en de |
I don't know what you should do about the itchiness down there. 아랫도리가 가려울 때 어떻게 해야 할지 전 모릅니다 en ko |
I'm really not supposed to leave my post. Мне не положено покидать мой пост. en ru |
You could really build something at home. يمكن في الحقيقة أن تبني شيئاً في المنزل en ar |
You're hiding place was useless for a start. Ваше укрытие вам не помогло. en ru |
Whatever your asking me, the answer is I'm amazing. Qualunque cosa mi stiate chiedendo, la risposta e' che sono incredibile. en it |
Maybe we should ban Yrgal Kadyralieva from traveling abroad? А может быть самой Ыргал Кадыралиевой запретить выезжать за границу? en ru |
Under fire from critics who charge he's been blurring the lines between Iraq and 9/11th President Bush was forced to clarify yesterday. Sob ataque de críticos que dizem... que ele está misturando o Iraque e 11/9... o presidente Bush foi forçado a se esclarecer ontem. en pt |
They won't let me get out of here or they will put me somewhere else On me laissera pas sortir d'ici. Et si je sors, je serai interné ailleurs. en fr |
Officer Albini in the park? 알비니 경관 일은요? en ko |
it's like the babies grow inside there and it's sort of like Big Daddy Roth meets Jacques Cousteau. Eles crescem aí dentro. É uma mistura de ultra-sonografia com Jacques Cousteau. en pt |
When flying abroad, then Kastrup airport only 20 minutes away and as many low-cost flights take off from Malmö airport - Malmo Sturup International Airport (MMX). Cuando se vuela en el extranjero, entonces Kastrup aeropuerto a sólo 20 minutos de distancia, y como muchos vuelos de bajo coste despegar del aeropuerto de M... |
The Center locates at 93a, S.Mehdiyev Street, Baku City. Адрес центра: город Баку, улица Ш.Мехтиева 93а. en ru |
- Excuse me, I have to change. - Disculpa, me tengo que cambiar. en es |
you've been so busy with your writing... I had no instructions. U was zo bezig met uw geschrijf... dat u geen instructies heeft gegeven. en nl |
I'm just a friend of Lisa's. أنا مجرد صديق لليزا en ar |
This statement will be further developed at the: Cette déclaration sera revue et développé au: en fr |
You're a man of many faces. Tu eres un hombre de muchas caras. en es |
He's... He's the only person who's ever tried to take care of me. E' l'unica persona che ha mai provato a prendersi cura di me. en it |
That's why I... ..can't touch my own children. Es por eso que yo no puedo tocar a mis propios hijos. en es |
And there's no "doing well." และไม่มีคำว่า " ทำได้ดี " en th |
If someone overclocked, you might be able to hit 30. Если кто-то захватит вас, ты должен будешь выжать 30 en ru |
REASON ENOUGH TO SHUT IT DOWN FOREVER. Es suficiente razón para cerrarlo para siempre. en es |
As a favor to Scott D'Amore, Mitchell agreed to have Abyss take care of Rhino. Como un favor hacia el miembro Scott D'Amore, Mitchell le dijo a Abyss que se enfrentara a Rhino. en es |
You were pretty lax, mom. Ты была очень безответственной, мам. en ru |
The first one called Mad Dog. У него так же есть два телохранителя. en ru |
The reason I was here- and please believe me- the only reason I was here was because I was trying to hit on you. La razón por la que estaba aquí, y por favor créeme, la única razón por la que estaba aquí era porque estaba intentando seducirte. en es |
But theoretical discussion, abstract discussion (it makes little difference if it is directed toward grasping the question as a whole), is not enough to stimulate the kind of perspective-changing discussion we refer to above. Maar een theoretische discussie, een abstracte discussie (het maakt weinig verschil uit als di... |
You like a dog wid no teeth. Wie ein Hund ohne Zähne. en de |
Countries with budget deficit smaller than or close to the Community r average4 Länder mit einem dem Gemeinschaftsdurchschnitt nahezu entsprechenden oder niedrigeren Haushaltsdefizite4) en de |
It sure packs them in. Das zieht sie wirklich an. en de |
That was why his country was making a strong appeal to the international community to back all initiatives aimed at the realization of democratic standards and values in the region. C'est pourquoi la Roumanie lance un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle soutienne toute initiative visant à l'affir... |
The plane was about to take off when I heard a strange sound. O avião estava a ponto de decolar quando ouvi um sonido estranho. en pt |
Alessandria was the first capital of an Italian province to be governed by a Socialist: the clockmaker Paolo Sacco was elected mayor on July 25, 1899. Алессандрия стала первой в истории Италии провинцией, управляемой социалистом: 25 июля 1899 года её возглавил часовщик Паоло Сакко (Paolo Sacco). en ru |
(i) Length - The length of the trough shall be established to produce a stable wave/spray pattern and enough exposure time to evaluate effects on the engines. (i) Longueur - La longueur de l'auget doit être établie de manière à produire un modèle de vague et de pulvérisation stable, et à permettre une durée d'expositio... |
Eyes on the road, John. 目は道路の方よ ジョン en ja |
What time is it in Tunis Сколько времени он в Тунис en ru |
♪ I'm comin' late now ♪ I'm comin' late now ? ? en ar |
" I can't believe I'm coming back from the bahamas With a boyfriend. لا اصدق اننى سوف اعود من البهاما و لى صديق en ar |
From the crime lab-- we called. How can I help you? Waarmee kan ik jullie helpen? en nl |
This made it a target for corporate raiders who sought to use its cash holding and borrowing capacity to extract funds for themselves. Это сделало им цель для корпоративных рейдовиков изыскивали использовать свою емкость удерживания и подержания наличных дег извлечь фонды для себя. en ru |
International conference on single windows Организация международной конференции по механизмам "одного окна" en ru |
Anna, are you all right? Vous vous sentez bien ? en fr |
c) the termination of a pre-existing legal relationship between the child and his or her mother and father, if the adoption has this effect in the Contracting State where it was made. c) da ruptura do vínculo de filiação preexistente entre a criança e sua mãe e seu pai, se a adoção produzir este efeito no Estado Contra... |
Does Lady Grantham know you're out for the day? هل تعرف السيدة (جرانثام) أنك في الخارج اليوم؟ en ar |
And is Joe the man you wanna have them with? Ed e' Joe l'uomo con cui li vorresti? en it |
The revenues are increased of +3.2% to 11,37 billion dollars. Die Erträge haben von +3.2% zu 11,37 Milliarden von den Dollars zugenommen. en de |
Whereas these objectives can be attained if Member States discontinue all mandatory classifying of wood in the rough coming from other Member States and if they make available by law to those concerned a system of measurement and classification which is the same throughout the Community; considerando che tali obiettivi... |
See, Ollie, the kind of guy he is, black-ops... -أترى، لكون (أولي) رجل عمليّاتٍ سريّة ... en ar |
We have different methods, Cass, but we want the same thing -- to find Metatron and restore our kind to heaven. Wir haben unterschiedliche Methoden, Cass, aber wir wollen dasselbe... Metatron finden und unsere Art wieder in den Himmel bringen. en de |
Nuno, you be in charge of the railways. 누노, 너가 철도를 맡아 en ko |
I never liked figs, now I... A mí nunca me gustaron las higueras, - pero ahora... en es |
Tarifa (CZ) Playa de los Lances Tarifa (CZ) Playa de los Lances en de |
Do you have a refill of that deathray laser watch? Tienes recarga para el Reloj Láser? en es |
Kids! Why is Soos eating his own pants? ¿Por qué Soos se está comiendo sus pantalones? en es |
He returned, full of light, as he had announced, in a indestructible costume. Ele retornou, cheio de luz, conforme anunciara, em uma indumentária indestrutível. en pt |
And why are you flashing your pearIies that way? Và sao cái vòng cổ của mày bóng quá vậy? en vi |
When & konqueror; connects to a web site to retrieve information, some basic identifying information is sent to the web site in the form of a User Agent header. Lorsque & konqueror; se connecte à un site internet pour rechercher des données, il doit s'identifier auprès de ce site en envoyant certaines informations géné... |
You know he will relentlessly pound you with his queen. Usted sabe que lo hará sin descanso que libra con su reina. en es |
Follow up with both parties to ensure satisfaction. Fazer um acompanhamento dos dois lados, para garantir a satisfação mútua. en pt |
I'm asking you! Why'd you bring this sword to class? 왜 사무라이칼을 학교에 가져갔어? en ko |
The poster changed to Hye Mi. โปสเตอร์รูปเฮมีถูกเปลี่ยนออกไป en th |
- كيف تَعْملُ؟ - やぁ 元気かい? ar ja |
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines. Om stödnivåerna överskrider de tak som anges ovan, observera då att åtgärden inte är förenlig med punkt IV.B.2 d i riktlinjerna för jordbruket. en sv |
I just ran into a pole. Jag sprang in i en stolpe. en sv |
The MULI T7 is specially designed for alpine mountain agriculture. Le MULI T7 a été spécifiquement conçu pour l'agriculture de montagne. en fr |
They're not soggy, they're really crispy! Vad då ledsna? De är ju jättekrispiga. Nej, förlåt. en sv |
I join the calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain and the Commission and Member States to analyse discrepancies in prices charged by farmers for their produce and those charged by major retailers. Jag instämmer i kraven på en konsekvensbedömning av detaljisternas roll i livsmedelskedj... |
However, the results given remain when differences in industry are also taken into account. Toutefois, les résultats obtenus demeurent les mêmes lorsqu'on prend aussi en considération le secteur industriel. en fr |
There's a big difference between wanting to die and not fearing death. Há uma grande diferença entre querer morrer e não ter medo da morte. en pt |
Most of this digital information was unavailable a decade ago. La majorité des informations numériques n'était pas disponible une dizaine d'années passées. en fr |
You're coming with me. All right. พวกคุณต้องมากับผม เข้าใจไหม en th |
Mostly on foot, without firearms, only armed with bamboo clubs, the guardians are on the search for traces of Indian tigers and the hunters who are armed with firearms. Meistens zu Fuß, ohne Schusswaffen, lediglich mit Bam-busknüppeln „bewaffnet“ patrouillieren diese Wildhüter auf der Suche nach Spuren von indischen Ti... |
So don't try to be noble. 所以就别在这装圣人了 en zh |
I bet a million girls would kill for that job. Yeah, great. Миллионы девушек мечтают о такой должности. en ru |
Nothing ever gets fixed. We lost our Post Office. ولا شيء يُصلح قط لقد فقدنا مكتب بريدنا.. en ar |
Israel did not stop at occupying Arab lands. 以色列占领阿拉伯土地之后，没有就此罢休。 en zh |
I know what you think of me, but... Sen, benim küçükken saygı duyduğum birisiydin. en tr |
· those affected by the policy those who will be involved in the implementation of the policy, or bodies that have stated objectives giving them a direct interest in the policy. · celles affectées par cette politique celles participant à la mise en oeuvre de cette politique ou tout organisme qui, par ses objectifs noto... |
Oh, sweet mother of God. Oh, dulce madre de Dios. en es |
I should say it was your only chance to... - C'est votre seule chance de... en fr |
¿Entonces crees que volverás al trabajo antes de que nos cierren? Собираешься вернуться на работу, пока нас не закроют? es uk |
Looks like some kind of power source. On dirait une source d'énergie. en fr |
He thought something had happened to the boy. उसने सोचा लड़के को कुछ हुआ था. en hi |
He don't give two shits about a dead albanian. . إنه لا يبالى بقتل الألبان en ar |
Of her own free will. ความสมัครใจของเธอเอง en th |
It is a small phrase very frequent with you; and which many a time has drawn me on and on through interminable talk: I don't very well know why." Es ist eine kurze Redensart, die dir eigen ist, und die mich gar manchesmal zu endlosem Reden hingerissen hat; und ich weiß eigentlich nicht weshalb.« en de |
ليست لديك فكرة - तुम्हें पता नहीं है. ar hi |
No more than usual, Ron. He болeе, чем обычно, Pон. en uk |
I'll hang here for the ambo, all right? Я задержусь здесь до приезда скорой, хорошо? en ru |
I caught Olga rummaging through my papers. Я застала Ольгу, когда она рылась в моих бумагах. en ru |
I think I had better introduce myself. 自己紹介させていただきます en ja |
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011. El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2011. en es |
I don't imagine anybody else will be either. Et qu'aucun d'entre vous ne le sera non plus. en fr |
Say you're successful in convincing our friends out there to believe your story. Vamos supor que convences ali os nossos amigos a acreditar na tua história. en pt |
Voici la photo du flacon de trinitrine qui lui aurait sauvé la vie... si on ne le lui avait pas pris. Esta é uma fotografia do medicamento do Alan Milliken que lhe podia ter salvado a vida, se não tivesse sido afastado das mãos deles. fr pt |
And I like people to know I'm dating a doctor. 내가 의사 사귀는 거 티도 나고 en ko |
Have we met on some distant field? S'est-on rencontré sur un terrain lointain ? en fr |
Okay, Doc Cosway showed me that I was only hurting myself. La Dra. Cosway me mostró que sólo me lastimaba a mí mismo. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.