text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Their spokesman would not confirm whether it was linked to the recent spate of murders, saying only that inquires are continuing. Le porte-parole n'a pas confirmé si c'était lié aux meurtres récents. Les interrogatoires continuent. en fr |
Next time I hit back. La prochaine fois, je riposte. en fr |
H.E. Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, addressed the General Assembly. Перед Генеральной Ассамблеей выступила Ее Превосходительство г-жа Тарья Халонен, президент Финляндской Республики. en ru |
- Are you all right? - З тобою все гаразд? en uk |
- What do you think? - ј что вы думали? en ru |
Have you ever sat down in the fresh-cut grass And thought about the moment and when it will pass? ¿Alguna vez te haz sentado en el pasto fresco y pensado sobre el momento y cuando pasaría? en es |
It's hard to face the truth when it's hard to deal with. Трудно смотреть правде в глаза, когда не хочется ее признавать. en ru |
Fight night, we throw the switch on Sin City. La sera dell'incontro spegniamo l'interruttore. en it |
I couldn't be more relaxed if I was in a coma. 혼수상태에 빠진 사람보다도 진정되어 있어. en ko |
- In that sense, Richard Glanton was absolutely right. En ese sentido, Richard Glanton tenía toda la razón. en es |
So, your career, how's that going? で その経験は どうやって起こるんだい？ en ja |
Well, I've seen 12-year-old suicide bombers in Israel. لقد رأيت مفجرين منتحرين في عمر الـ 12 في "أسرائيل" en ar |
I saw Ronnie kissing another woman. Vi a Ronnie besando a otra mujer. en es |
Most manufacturers do not have a product line-up that fits in quite that way. La plupart des constructeurs n’ont pas de telle ligne de produits. en fr |
I'm looking forward to working with you. ぜひ よろしくお願いします。 en ja |
But, in the absence of a treaty, the customary practice would allow agreement on certain activities quickly and inclusively. Но в отсутствие договора обычная практика позволила бы быстро и исчерпывающе реализовать согласие по определенным видам деятельности. en ru |
Well, I- here you go, Moose. إنني... هيا با "موس أأنت متأكدة بشأن... en ar |
Go inside. Find the Home Theater Center. 中に入って ホーム･シアター コーナーを探しなさい en ja |
Until those two issues — content creation and ongoing maintenance, coordination and management — are dealt with, the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive. 因此，在内容的制作和日常的维护、协调和管理这两项问题获得解决之前，真正平等的多语文网址仍然难以实现。 en zh |
Siddhartha had put his faith in two gurus. Siddhartha telah meletakkan nya iman dalam dua guru. en id |
I should listen to my parents and be a doctor. I hate this! Debi escuchar a mis padres y ser doctor Odio esto! en es |
It's not over, is it? Espero que no haya terminado. en es |
It'll be because today is her father's death anniversary. Сегодня годовщина смерти её отца. Возможно, дело в этом. en ru |
My old philosophy used to be live and let live. Mon ancienne philosophie était de vivre et de laisser vivre. en fr |
Oh, come on. I know you don't want to admit it, but it's true. Sé que no quieres admitirlo, pero es verdad. en es |
Bank loans from the US were plentiful, and countries like Argentina, Chile, and Uruguay were growing fast. Es gab reichlich Bankkredite aus den USA, und Länder wie Argentinien, Chile und Uruguay wiesen starkes Wachstum auf. en de |
If you hadn't wiped yourself with your first wedding vows... you wouldn't have had to get them renewed. İlk yeminini hiçe saymasaydın yenilemek zorunda kalmazdın. en tr |
A lot of Old Testament stuff. (كثير من أشياء العهد (القديم=العجوز en ar |
Er, no, please, um, stay, Mr? - Nej, snälla stanna, Mr...? en sv |
There have been findings of Sudan I in chilli and chilli products. Du Soudan I a été décelé dans du piment et des produits à base de piment. en fr |
All information at a glance Alle Informationen auf einen Blick en de |
Kazakh President familiarized with construction of new residential complex in Pavlodar 29 September 2016 President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev has visited a district named "Saryarka" and children's technical school in Pavlodar city, the press service of Akorda reported. Президент РК ознакомился с ходом строитель... |
What if I can never pay you back? Ya bunu hiç geri ödeme şansım olmazsa? en tr |
No, I have not decided about Jade's birthday party. No, non ho deciso per la festa di compleanno di Jade. en it |
They're going to hang you. 교수형에 처할 거래요 en ko |
Well, I mean, we will. اعنى, نحن... نحن سوف. en ar |
What am I supposed to do with two cakes and a pie? И куда мне девать два торта и пирог? - Я их возьму. en ru |
Hey, Noah, can we focus for one second? Yes. Sorry. -يا (نوا)، أيمكننا أن نركّز لثانيةٍ وحيدة؟ en ar |
I'm sending the feed to the laptop. 我把视频显示在笔记本电脑上 en zh |
Go find a mirror, finish putting your face on. 거울 찾아서 화장이나 마무리해 en ko |
- Selina: Hey, hey, hey. - يا، يا، يا. en ar |
A short, brutal life and an agonizing death. 短く辛い生命と残酷な死... en ja |
On the public-private partnership front, UN-Habitat pursued joint activities with private sector companies that seek to make use of the core competencies and comparative advantages of those companies. Что касается партнерских отношений между государственным и частным секторами, то ООН-Хабитат осуществляла мероприятия с... |
I suggest you speak more carefully, Herr General. Hüten Sie besser Ihre Zunge, Herr General. en de |
After completing this last round of chemo, the test results came in, and I'm afraid the cancer's progress hasn't slowed. По результатам последней химиотерапии я боюсь, что процесс опухоли не замедлился. en ru |
We would be pleased to assist you. Wir helfen Ihnen gerne weiter. en de |
You shouldn't have done that! Tu n'auras pas dû ! en fr |
I'd just like someone to ask me once, that's all. Я хочу чтобы кто-то сделал мне предложение. en ru |
Google Search for Work helps employees and customers find what they need, fast. It’s easy to use and manage so you can put your data back to work. Google Search for Work ayuda a los empleados y a los clientes a buscar lo que necesitan con rapidez. Es fácil de utilizar y de administrar, por lo que podrás poner tus datos... |
Why not? At least she won't. Al menos ella no interrumpirá. en es |
In searching for the age of the earth, แพตเตอร์สันได้สะดุดในหลักฐาน en th |
Photos and images for any use for free - OpenImageBank - lion Fotos e imágenes para utilizar de forma gratuita - OpenImageBank - león en es |
While such measures may reduce the custody risk faced by a depositary when delegating custody functions, they do not alter the obligation to return the financial instruments or pay the corresponding amount where these are lost, which depends on whether or not the requirements of Directive 2011/61/EU are fulfilled. Zwar... |
On the inside, it's the best money laundry a growing boy could ask for. だが その裏側は 資金洗浄の隠れみのとなる en ja |
Ooh! Your lesson for today, Shelley. Tu lección para el día de hoy, Shelley. en es |
I won't have sleepovers with anyone that might be gay without asking you first. لن أجعل أحد ينام قد يكون شاذ بلا أن استأذنك أولاً en ar |
And in the back you can see a spider web pattern. А позади вам видна сетка, типа паутины. en ru |
- No let's talk about that right now ไว้ค่อยคุยที่หลัง en th |
As regards the amount of the fine, the basic criteria which must be taken into account are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay. En ce qui concerne le montant de l'astreinte, les critères de base qui doivent être pris en compte sont, en pr... |
I said some really heinous things about Toby. Ich habe ein paar sehr schreckliche Dinge über Toby gesagt. en de |
You've been talked into this, haven't you? - Ti hanno persuaso a farlo, vero? en it |
The rotating table is designed as an NC axis with a play free drive. For the user, this has the advantage that the acceleration ramps for the rotary motion can be set optimally according to the weight of the workpiece. Der Rundtischwird als NC-Achse und mit einem spielfreien Getriebe ausgeführt.Dies hat den Vorteil für... |
Have any of them ever been to Germany? - Qualcuno di loro ci e' mai stato? en it |
Come on everyone, time to shape up. Давайте, пришло время заняться фигурой. en ru |
Under Rule 43(2), the Assembly also set up an ad hoc commission to draw up a report and a draft paper with a view to revising the Rules of Procedure (see 1.3). L'assemblée a également créé, sur base de l'article 43 §2 du Règlement intérieur, une commission ad hoc "Règlement intérieur" (voir point 1.3), chargée d'établi... |
I didn't come here to cling to tired bromides that allow killers to go free. Nie przyszedłem tu, by trzymać się utartych frazesów, dzięki którym mordercy wychodzą na wolność. en pl |
That represents a grave breach of the provisions of international law and humanitarian international law, which can no longer be ignored by the international community. Они являются серьезным нарушением норм международного права и международного гуманитарного права, с которыми более не может мириться международное сооб... |
Sorry about the early reservation. 早めに予約をしてしまって 申し訳ない en ja |
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently. Por outro lado, se não forem instituídas medidas, as perspetivas de viabilidade da indústria da ... |
As a result, the Committee was prevented from fully monitoring compliance by the State party with all provisions of the Covenant. С учетом вышеизложенного Комитету не удалось в полной мере осуществить свои функции по наблюдению за соблюдением государством-участником всех положений Пакта. en ru |
I'd cut my father's ass if we were losing like this. Metterei mio padre in discussione se perdiamo così. en it |
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take. Prima di assumere un medicinale chiedere al medico se questo può agire sulla glicemia e se occorre prendere delle contromisure. en it |
Bowling is really more just a fun thing me and my dad do together. Боулинг для меня скорее весёлое хобби, которым мы занимаемся с отцом. en ru |
We know what we are doing. Vi vet vad vi gör. en sv |
The dialogue was divided into two panels, each with a moderator, and chaired by the President of the Governing Council. 该对话被分成两个专题讨论会，各配有一名主持人，并由理事会主席担任讨论会的主席。 en zh |
We were just singing your praises. 君は "すごい"って話をね en ja |
"And in the final round, the Buzzard Wasps won," "with a decisive knockout." Y en la última ronda, las Avispas Zumbadoras ganaron con el fuera de combate decisivo en es |
She didn't show then either. Men hon kom inte då heller. en sv |
I'm just making sure you ain't going soft. - Ik zorg ervoor dat je niet verslapt. en nl |
He doesn't shut up, huh? Die ganze Familie, du Schwein! en de |
The bookstore at the corner has a window. В книжном на углу есть окно. en ru |
The third challenge was to sustain specific actions. Le troisième défi consiste dans la poursuite de l'effort en matière d'actions spécifiques. en fr |
Remember that the future of our family's with you. تذكر أن مستقبل عائلتنا معك en ar |
And today, they keep adding up. Dan hari ini, Mereka menambahkannya. en id |
Didn't want to miss the excitement. Ich wollte die Aufregung nicht verpassen. en de |
Letting Europe know thusiasm emanating from the new European Commissioner for Research, Philippe Busquin. siasme émane de Philippe Busquin, le nouveau Commissaire européen chargé de la Recher che. en fr |
I'd use magic for everything if I could. Eu usaria magia para tudo se pudesse. en pt |
Ça, je le joue pas. О, на это играть не буду. fr ru |
This implies substantial groundwork in an area which, to date, has not been subject to any systematic information collection, and where the characteristics of such measures are very varied. Ceci suppose un travail de fond considérable dans un domaine qui, jusqu'à présent, n'a connu aucune collecte systématique d'inform... |
We're going to occupy the Legislature, destroy the D-Tank and all the Bioroids. Генерал: Мы готовимся к свержению законодательной власти, установлению контроля над D-tank и уничтожению всех биороидов. en ru |
The Honourable Member said that creativity should be applied in contemplating how the country 's administration could achieve democracy and essentially change. Der Fragesteller hat geäußert, daß man kreativ sein sollte, um herauszufinden, wie das Land demokratisiert und wesentlich verändert werden könnte. en de |
Someone's gotta stay back, keep this place safe. 아뇨, 저 안 가요 누군가는 남아서 이 곳을 지켜야죠 en ko |
i died a long time ago. Yo ya estoy muerta hace mucho tiempo. en es |
By my boss this week, okay? Yo! نقانق مقلية en ar |
The young people are graduating from colleges and universities. Los jóvenes se están graduando de colegios y universidades. en es |
Oh, God, it knows I'm here. Det vet att jag är här! en sv |
Last night I dreamed of numbers 5 and 2. Нынче ночью мне приснились номера 5 и 2. en ru |
You're right again. The question is, how can I find him? Per la seconda volta hai ragione, ma come faremo a trovarlo ? en it |
OJ L 342, 30.12.2003, p. 5. GU L 342 del 30.12.2003, pag. 5. en it |
At least for a little while. En azından kısa bir süre için. en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.