text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We didn't pay good money to haul things ourselves. 既然花钱找了人就让别人干呗 干嘛都要自己干 en zh |
Drop it or I'll drop you! Брось его, или я тебя пристрелю! en ru |
I was out on a small case last night. 昨夜は ちょっとした事件で出かけてた en ja |
I have a bad reputation to keep. 내겐 않 좋은 평판이 있다고 누구에게도 얘기하지 말아요. en ko |
A single rulebook for the resolution of failing banks will apply in the EU as of 1 January 2015 Ab 1. Januar 2015 gilt in der EU ein einheitliches Regelwerk für die Abwicklung von in Schieflage geratenen Banken. en de |
Enhancement of international cooperation in the field of human rights Укрепление международного сотрудничества в области прав человека en ru |
I mean, it's not like they suddenly expanded. Cioe'... non e' che sono ingrassati all'improvviso. en it |
Only when it comes to trivialities 只有在谈起琐碎无关的事时 en zh |
Why is your instinct to escape? Perche' hai l'istinto di fuggire? en it |
That's why you were in her robe and slippies. Так вот почему на тебе были ее халат и тапочки. en ru |
You've had a lot on your mind. Aveva così tante cose da fare. en it |
And again today, he spoke about his flash-forward. และอีกครั้งในวันนี้ เขาพูดถึงภาพอนาคต ของตัวเขาเอง en th |
This can't be about animal activists and territory. นี่ไม่ใช่เรื่องนักอนุรักษ์สัตว์ และเขตแดนแล้ว en th |
A number of steps have been taken to address this problem. Для решения этой проблемы был предпринят ряд шагов. en ru |
From America I have nothing to fear. Amerika' dan yana korkum yok. en tr |
This is just Geraldine's body? Quindi questo e' solo il corpo di Geraldine? en it |
MK ULTRA was science, sanctioned by the government. MK ULTRA fue ciencia, sancionado por el gobierno. en es |
Start with isobel. Elena's mother. Empieza con Isobel, la madre de Elena. en es |
It must be driving you crazy. Это, должно быть, сводит тебя с ума. en ru |
I'm not chink, I'm Chinese-American! Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa. en vi |
Other black holes take violence to a whole new level. Otros agujeros negros llevan la violencia a un nivel completamente nuevo. en es |
Welcome to the Gefran Channel in YouTube! Welcome to the Gefran Channel in YouTube! en ru |
Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat." Toutes sortes de bric-à-brac de vide-grenier, parce que j’aime accumuler”. en fr |
And I said, "Well, not in that interior." 我说：“嗯，这些运动并不在室内.” en zh |
It goes without saying that, in theory, it is easy to make an abstraction of the contradictions that are met with at every moment in actual reality. Il va sans dire que, dans la théorie, il est aisé de faire abstraction des contradictions qu'on rencontre à chaque instant dans la réalité. en fr |
We want to further expand our geographical presence with focus on Emerging Markets Wir möchten unsere geographische Präsenz ausbauen, besonders im Hinblick auf Wachstumsmärkte en de |
You can't stay pissed at me. - Oui. Arrête de m'en vouloir. en fr |
Hey, I just wanna let you guys know that I ate a whole pot brownie before coming in here and I am really starting to feel it right now. 나 여기 오기 전에 대마초 든 브라우니를 먹었는데 지금 막 약빨이 올라와 en ko |
In South Ossetia, the OSCE works closely with the United Nations Development Programme and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of rehabilitation and repatriation projects within the framework of an EU grant to the OSCE. В Южной Осетии ОБСЕ тесно сотрудничает с Прог... |
The only reason you came with us was to confirm its existence. 당신이 우리와 같이 여기 온건 이 물체의 존재를 확인하려던게 아닌가요? en ko |
Ich verachte die Menschen, die die innere Welt des Menschen nicht schatzen, demutigen die Menschen, und beachten Ich verachte die Menschen, die die innere Welt des Menschen nicht schatzen, demutigen die Menschen, und beachten en de |
Otherwise, you'll suffer eternal torment in Hell. Aksi takdirde Cehennemde ebedi acı çekeceksiniz. en tr |
A good ten projects were drafted and two of them were even sent before the end of the session: one was to ask for 40 computers for a school and the other, supplies needed to open a nursery. Se redactaron una decena de proyectos y dos fueron enviados antes de finalizar la sesión: una petición de 40 computadores para un ... |
[Andrea's voice]: I am sorry I left without good-bye. "Je suis désolé d'être parti sans au revoir. en fr |
And if I offended you... Und falls ich dich beleidigte... en de |
I saw Vlad at the place where they sell the big fish. Ich sah Vlad am Ort wo sie verkaufen die großen Fische. en de |
Won't that be a sight! कि एक दृष्टि नहीं होगा! en hi |
So he's taking advice from a two-time loser. Ci facciamo consigliare da un abbonato alla sconfitta. en it |
"Thanks for rescuing me, Carol," might be nice. 〝キャロル 助かったよ〞がいいかも en ja |
When he wakes, he will make his own decision. 当他醒了 自然会做出决定 en zh |
Free online games - Game Abominiball snowmaze, free online game Kostenlose Online Spiele - Spiel Abominiball snowmaze, kostenlose online spiel en de |
It wouldn't have worked anyway. No habría trabajado de todos modos. en es |
It persecuted to them by the street and I have stopped to them. Il leur courait après et je les ai coincés. en fr |
Come on, Dad, do it, already! Vamso, papá, faz isso já. en pt |
I will cooperate all I can. Ich werde Ihnen nach Kräften helfen. en de |
What about prisoners from the Ark? - Was ist mir den Gefangenen von der Arche? en de |
- Are you a member too? - Sind Sie auch Mitglied hier? en de |
Yeah, I think I need advice from a woman in a relationship not built on blackmail. Ouai, je crois que j'ai besoin de conseils d'une femme dans une relation non basée sur le chantage. en fr |
The revolutionary ITHMB File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your ITHMB file. Our patent-pending algorithm quickly analyzes your file, and within moments, presents this information to you in an elegant, easy-to-read format.† Das revolutionäre ITHMB Datei-Analyse-Tool™ scannt, analysi... |
This would be the third time within six years; after the double dip, we might yet experience a triple dip. Ce serait la troisième fois en six ans ; après la récession à double creux, nous pourrions en vivre un troisième. en fr |
We will gladly help you to find the right range. Мы охотно поможем Вам в выборе правильного ассортимента. en ru |
Eligible recipients are Aboriginal organizations, heritage organizations, other incorporated bodies, provinces, territories and municipalities. Les collectivités de lotissements urbains situées dans les limites de parcs nationaux seront gérées en fonction de la viabilité de l'environnement et se fonderont sur les princ... |
That shouldn't have come out of my mouth. Я не должна была этого говорить. en ru |
This is unfair, Mushtaq bhai. هذا غير منصف، أخيّ (مشتاق). en ar |
Nevertheless, the Personal Representative of the High Commissioner attempted to establish contact with the Cuban authorities on 26 July 2004. Néanmoins, la rReprésentante personnelle de la Haut-Commissaire a Néanmoins tenté de nouer un contact avec les autorités cubaines le 26 juillet 2004. en fr |
He threw me under a bus to save his career. Me tiró debajo de un autobús para salvar su carrera. en es |
Time limits should be set for the consideration of the case. Deben establecerse plazos para la consideración del caso. en es |
In 1984 it began to treat patients sent by local health authority units from around the region. Im Jahre 1984 begann man hier aber auch die Behandlung von Patienten, die aus dieser Gegend stammten und von der örtlichen Gesundheitsbehörde überwiesen wurden. en de |
TCI filed its application on 1 February 2000 to revise Item 645 of its General Tariff. TCI a déposé sa demande le 1er février 2000 en vue de réviser l’article 645 de son Tarif général. en fr |
Anyone who would kill me could now come after you. Любой, кто захочет меня убить может прийти за тобой. en ru |
- Our intelligence was correct. - Nos informations étaient exactes. en fr |
As the observer, I order you to withdraw! ¡Como observador, le ordeno que se retire! en es |
As a source of exchange, innovation and creativity, cultural diversity is as necessary for humankind as biodiversity is for nature. 这种多样性的具体表现是构成人类的各群体和各社会的特性所具有的独特性和多样化。 en zh |
I see this is payback time for my missing your opening. Já vi que te vais vingar por eu não ter ido à tua estreia. en pt |
This heading includes butters made from cow's milk, goat's milk or sheep's milk, and also those made from buffalo's milk (ghee). Hierher gehört Butter sowohl aus Kuh, Ziegen oder Schafemilch als auch aus Büffelmilch (Ghee). en de |
It's not just gonna run its course and be forgotten. 決まった経過を たどるんじゃないんだ en ja |
Yeah, he'd just gotten scolded. He was trying to understand why... Повертається зі школи, ...думає, чому все так... en uk |
More international than ever before: 4,811 exhibitors from 94 countries present their latest products and innovations So international wie noch nie: 4.811 Aussteller aus 94 Ländern präsentieren neuste Produkte und Innovationen en de |
In many cases, these programmes constitute work without the protection of fundamental labour rights and labour standards legislation. Souvent, les emplois offerts dans le cadre de ces programmes ne sont pas protégés par les lois régissant les droits fondamentaux dans le domaine du travail et les normes du travail. en f... |
Children's dayroom (without charge and only in summer): Kinderraum (ohne Aufsicht und nur im Sommer): en de |
The principal says he's not gonna move on... unless something changes. O director diz que ele não passa, a não ser que mude algo. en pt |
-Tamás and Sonya are so cute. - Tamas ve Sonya çok şirin. en tr |
Diergaardt et al. v. Namibia 所涉缔约国：纳米比亚 en zh |
With Sacit, now the boss in Antep. I hope his ears are burning. 和萨西特一起，现在他是安特普的头儿了 他现在是话题焦点 en zh |
In this respect, the systems of alternating men and women on party lists, promoted in certain political parties, have had unquestionable success. So kann das Reißverschlusssystem, das in einigen Parteien angewandt wird, auf konkrete Erfolge verweisen, die über jeden Zweifel erhaben sind. en de |
Why don't we kill him now? 为何不趁这个机会铲除这个大魔头 en zh |
What other possibility is there แล้วมีความเป็นไปได้อย่างอี่นหรือ en th |
I'm taking the kids with me. Llevo a los niños conmigo. en es |
- Queen Wallis οf Baltimοre. - La reina Wallis de Baltimore. en es |
Before they used a barter system to get supplies, usually on disadvantageous terms. En el pasado, utilizaban un sistema de trueque para aprovisionarse, generalmente en condiciones desfavorables. en es |
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager. Здесь вы можете настроить внешний вид & kdm;, графического менеджера входа в систему (kde;). en ru |
Because I was, all last week. Porque eu estava, a semana passada toda. en pt |
There were a few people. Together they prayed prayer in honor of Our Lady Rosary and to the Immaculate Conception of Our Lady of the intentions which the Virgin Mary herself wants. Había unas pocas personas. Juntos rezaron una oración en honor de Nuestra Señora del Rosario y de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señor... |
Nadia was a good sport, but her striptease didn't warm up the room. Nadia försökte med att strippa men lyckades inte höja stämningen. en sv |
- I'm sorry, but Mr. Solis... - Yeah, I know. - Mi spiace, ma il signor Solis... en it |
Customer who bought Container Norm Bath , also bought ... Kunden, die Container Norm Bath gekauft haben, kauften auch ... en de |
I'm closer to her in age. Wir sind fast gleich alt. en de |
Now we're going to get serious. 血迷ってる場合じゃ... en ja |
You should make so many memories in college, you'll need a hundred paintings to hold them all. Debes crear tantos recuerdos en la universidad, necesitarías cien pinturas para guardarlos todos. en es |
These data can be read only by the user and will not ne transmitted to the internet. Diese Daten können nur von dem Anwender selbst gelesen werden. en de |
He's gonna try to trap you. سيحـاول الإيقـاع بـك en ar |
This Annex deals only with inductive power factor and power consumption over the range of voltage from Umin1 to Umax1 defined in EN 50163. Il presente allegato riguarda unicamente il fattore di potenza induttivo e il consumo di potenza superiori alla gamma di tensione da Umin1 a Umax1 definita nella norma EN 50163. en ... |
Harvey: Right here's good, friend. Thanks. 就停这 伙计 谢啦 我下车走走 en zh |
Government started doing crazy tests and... poison ends up in the water supply. Regering begint met rare testen en vergif eindigt in de waterreservoirs. en nl |
I was going to have a corned beef sandwich on rye. Але я саме збирався зробити бутерброд: яловичина, житній хліб. en uk |
- Ruins the first dance. - Yeah. 最初のダンスが台無しだろう en ja |
Look, you're not the first one to deal with this. Bu işlerle uğraşan ilk kişi sen değilsin. en tr |
The waffles are tasty, and the cakes are really delicious. Les gaufres sont savoureuses et les gâteaux sont vraiment délicieux. en fr |
What he did to us? Что он сделал с нами? en ru |
People like you aren't needed anymore. La gente de tu calaña debe desparecer, no debería existir. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.