text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I came back for you! あなたの為に戻ったんだ！ en ja |
Pakistan's fissile material production takes place at Nilore, Kahuta, and Khushab/Jauharabad, where weapons-grade plutonium is refined. Produção de material físsil do Paquistão ocorre em Nilore, Kahuta e Khushab/Jauharabad, onde o plutônio para armas é feito pelos cientistas. en pt |
- the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or - las autoridades encargadas de la supervisión de las personas encargadas de... |
You're gonna bring it, right? Ay, don't make that face. en ko |
Sorry, but if you can't get anyone to cover your shift... Прости, но если тебя никто не подменит... en uk |
The Syrian-Lebanese committee was established formally and legally. وأعضاء اللجنة من الجانب اللبناني هم: en ar |
I think you tripped their home security system. Bence güvenlik sistemlerini harekete geçirdin. en tr |
- l sure would like you there with me. 我想让你跟我一起去. 去干嘛? en zh |
Is that what you're saying? هَل ذلك ما تقوله؟ en ar |
When an economy undergoes hyper-inflationary situations, IAS 29 (financial reporting in hyper-inflationary economies) becomes applicable. 当一个经济体发生了恶性通货膨胀，IAS 29(恶性通货膨胀经济体的财务报告)便开始使用。 en zh |
The Institute's special character lies in the close links maintained between teaching and research, between individual and collective work. La caratteristica specifica dell'Istituto risiede negli stretti legami che esso mantiene fra l'insegnamento e la ricerca, fra il lavoro individuale e quello collettivo. en it |
The Lord reveals to us every day new needs, related to the presence of our faithful throughout the world,” emphasized UGCC Head. «Присутствие наших верующих в мире даёт новый толчок к возрождению приходов и епархий УГКЦ. Господь открывает нам каждый день новые потребности, связанные с присутствием наших верных в мире»,... |
I may have inadvertently started a war. Jag kan ha startat ett krig, av misstag. en sv |
The medical assistance and the guarantee are waiting for him. Die Ärzte und die Garantie warten auf ihn. en de |
Further developments were equipped with rotary dials for the celestial navigation – in this development, Charles Lindbergh was involved. Weiterentwicklungen waren mit Drehzifferblättern für die astronomische Navigation ausgestattet – an dieser Entwicklung war Charles Lindbergh beteiligt. en de |
It also introduces a section devoted exclusively to crimes against persons and objects protected under international humanitarian law. 新法典还增加了一节，专门叙述危害受国际人道主义法保护的人和物的罪行。 en zh |
I need a moment alone with this gentleman. Ik wil deze heer even alleen spreken. en nl |
It's the universal symbol for keys. 鍵は普遍的なシンボルだ。 en ja |
Asians have shorter femurs in proportion to their bodies than Caucasians, but Paisley Johnston isn't Asian. У азиатов более короткие бедренные кости по отношению к телу, чем у представителей европейской расы, но Пэйсли Джонстон не азиатка. en ru |
He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 en ja |
A number of delegations considered that OSCE could play a role in establishing best practices for export control procedures through the exchange of information on national practices. Ряд делегаций сочли, что ОБСЕ могла бы сыграть определенную роль в поиске оптимальных способов контроля над экспортом путем обмена информ... |
Is that lynette's kids Turned up with it. LYNETTE的孩子發現了那個 en zh |
Nothing could be further from the truth. Abbiamo dinanzi a noi candidati qualificati cui diamo il nostro sostegno. en it |
It's been a funny sort of day, hasn't it? とても・・楽しかったわ・・ en ja |
Palapa Restaurant serving breakfast and lunch buffets as well as international and theme dinners with show cooking and a fantastic terrace Im Restaurant Palapa verwöhnen wir Sie zum Frühstück und Mittagessen mit einem phantastischen Büfett, am Abend mit internationaler Küche, Themenabenden und Show-Cooking. Wunderschön... |
- The money transport is in place. - Penga transporten är på plats. en sv |
My heart, my heart was racing and it, um, felt like... Il cuore... il cuore mi batteva all'impazzata ed era come se... en it |
I live at 25 Republic Street, fourth floor on the left. Rue de la République 25. Vierter Stock links. en de |
Because of his stunt, Al decides to have Mike to not bother helping him with the campaign, leaving Mike down. Dort geraten sie an Drake Sabitch, einen ehemaligen Soldaten, der sich mit Mike anfreundet. en de |
These regional bodies also have a special and complex dimension in this era of rapidly accelerating globalisation, requiring innovative strategies to meet the target of full decolonization by the end of this decade. Работа этих региональных органов включает также особые и комплексные аспекты в нашу эпоху быстро ускоряю... |
This why you must be stopped. Este é o porque deve ser parado. en pt |
A sword's not going to do you any good, lad. 剣では厳しいぞ,若者よ！ en ja |
Why did the security man enter the office? ¿Por qué entró a la oficina el Jefe de Seguridad? en es |
Jim's father always comes home late. ジムの父は帰宅が遅い。 en ja |
It is also a pity that no majority was to be found in the first reading for the amendment to create clarity. Zudem ist es bedauerlich, dass sich in erster Lesung keine Mehrheit für den Änderungsantrag gefunden hat, um Klarheit zu schaffen. en de |
I had that feeling you get, suddenly, that you left a light burning Aku tiba - tiba mendapat perasaan..,.. Bahwa kau akan selalu menyalakan lampu..,.. en id |
In it, Callie references a woman that was pushed in front of a train. その中で キャリーは 列車の前に 突き飛ばされた女性のことを話している en ja |
The future of this once-great football star looks very dark indeed. Tương lai của ngôi sao bóng đá một thời dường như trở nên đen tối en vi |
Like Nora, you seem to like baby mackerels. Como Nora, usted parece gustar de pescado. en es |
-أفهمتِ ما أعنيه ؟ - lihatkan apa yang aku maksudkan? ar id |
So... If you threw your pack from the chopper, what's that? Jeśli wyrzuciliście paczki z helikoptera, to co to jest? en pl |
There's got to be something here. Il doit y avoir quelque chose ici. en fr |
When I was there, in Kazakhstan, I learned that to them China and Russia are not their only major partners; they also want closer ties with the European Union. Kiedy tam byłem, kiedy byłem w Kazachstanie, dowiedziałem się, że dla nich Chiny i Rosja nie są jedynymi ważnymi partnerami; chcą także bliższych relacji z Unią... |
No suicide note, no video footage on the overpass. Nessun biglietto d'addio e nessun video della caduta. en it |
Yeah, we just want to take this and add that. Sólo queremos tomar esto y agregarle aquello. en es |
So he created an ark. Então ele criou uma arca. en pt |
I try to create a little mystery, a little allure. Ich wollte geheimnisvoll sein und neugierig machen. en de |
He looked similar to Adolf Hitler and sometimes served as Hitler's double during the war. Ele se parecia com Adolf Hitler e, por vezes, atuou como dublê de Hitler durante a guerra. en pt |
Not really. I have your gun. Nicht so sehr, wie Sie glauben. Ich habe lhren Revolver. en de |
Mr President, Commissioner, Mr Swoboda's report importantly confirms Turkey's eligibility for membership of the EU, provided she satisfies the economic and political criteria. Signor Presidente, signor Commissario, un'importante constatazione che emerge dalla relazione Swoboda consiste nel fatto che la Turchia può esse... |
Beitrag von: XRumerTest am 23. März 2015, 08:28:23 Test, just a test « am: 23. März 2015, 08:28:23 » en de |
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model. Länder wie die Ukraine, denen unser Wirtschafts- und Sozialmodell erstrebenswert erscheint, bemühen sich heute mehr denn je um engere Beziehungen zur Europäischen Union. en de |
Mr. Rennie, you're gonna get me out of here, right? レニーさん 私をここから 出してくれるんでしょ？ en ja |
And some drinks. And there's these things... energy bars. And napkins. Biraz içecek buldum, ve su şeyler enerji barlar, ve peçete. en tr |
GRIFFIN: Is that your wife and children? - Votre femme et vos enfants ? en fr |
I shall try to summarize, to the best of my ability, some conclusions I have drawn from those consultations. Je vais tenter de résumer au mieux certaines des conclusions auxquelles je suis parvenu à la suite de mes consultations. en fr |
The values may include accrued interest (see paragraph 5.130.). Os dados podem incluir os juros vencidos (ver 5.130.). en pt |
He brainwashed her to kill you. เขาล้างสมองให้เธอมาฆ่าคุณ en th |
- How do you know about her? - Skąd wiesz, że mieszka ze mną? en pl |
- I promised Lily, I... - Shh, shh, shh. No, Ted, sabes que le prometí a Lily... en es |
The Advisory Committee has adopted a framework that views fatherhood as part of the natural transition of the individual male from boy to man to father, and of his family role from son to husband/partner to father. Le Comité consultatif a adopté un cadre où la paternité est une étape naturelle dans l'évolution de tout ... |
3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. 3 daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten. en de |
Let's take a look at his power. 그럼 지금부터 정호 군의 능력을 보시겠습니다 en ko |
He was said to be the first vampire. To on miał być pierwszym wampirem. en pl |
. – Mr President, the blatant violation of human rights in Myanmar has often been the subject of resolutions by the European Parliament. . – Herr talman! De uppenbara kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Myanmar har ofta varit föremål för Europaparlamentets resolutioner. en sv |
Big tobacco said the same thing. La gran tabacalera dice lo mismo. en es |
The regional pilot project management approach considers employee workload and training needs. L'approche de gestion du projet pilote régional tient compte de la charge de travail des employés et de leurs besoins en matière de formation. en fr |
The average amount of these loans was approximately $14,200. Le montant moyen de ces prêts a été de l'ordre de 14 200 $. en fr |
Ciudad Mayakobá is located on the grounds of "El Jesusito", with a total surface of 409.25 hectares, of which 278.97 (68.17%) will be for sale and 130.28 (31.83%) will be destined to conservation. Ciudad Mayakobá se ubica en el predio "El Jesusito" con superficie de 409.25 hectáreas, de las cuales 278.97 (68.17%) serán... |
To send this anonymous message, press Enter . Alternatively, press E to exit the greeting without sending an anonymous message. Um die alpine -Benutzer zu zählen, bitten die Entwickler auf dieser Seite um eine anonyme E-Mail. Sie können diese anonyme E-Mail senden, indem Sie Enter drücken oder den Begrüßungsbildschirm ... |
The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1: En el marco de la autorización concedida en el apartado 1, se aplicarán las condiciones siguientes: en es |
It's French for "baby chickens. " Dat is Frans voor baby kipjes. en nl |
For if we cannot respect that interior land, then neither can we respect the land we walk. Pois se não podemos respeitar esta terra interior, então não podemos honrar o chão que pisamos. en pt |
THIS CAN ONLY MEAN ONE THING! Questo può significare una cosa sola. en it |
You were Kempeitai, you knew everything! お前は憲兵隊だ お前は全てを知っていた en ja |
The racial makeup of the city was 98.6% White, 0.2% Native American, 0.2% Asian, 0.4% from other races, and 0.7% from two or more races. Расовый состав населения: белые — 98,6 %, коренные американцы (индейцы) — 0,2 %, азиаты — 0,2 %, представители других рас — 0,4 %, представители двух или более рас — 0,7 %. en ru |
They cover every avenue, every point of domination. Cubren cada pasillo, cada punto dominante. en es |
Coney Island's a little cold this time of year. コニーアイランドは 今の時期は寒い en ja |
I do not approve, And not just because I'm a cop, because I'm your friend. Onaylamıyorum, ve sadece polis olduğum için değil, arkadaşın olduğum için de. en tr |
Co-location/IT-Housing: UGS provides the customer with assigned space (rack or cage) for the customer’s own hardware as well as an internet connection. Colocation/IT-Housing: UGS stellt dem Kunden Stellplatz (Rack oder Cage) für eigene Hardware sowie eine Internetanbindung zur Verfügung. en de |
And that was a lot of work. E invece noi ci abbiamo lavorato tanto. en it |
He convinced the Deputy Chief that Gustav Muñoz here is the same assassin that took out those priests over in Lawndale two weeks ago. Przekonał zastępcę komendanta, że Gustav Muńoz tutaj jest tym samym mordercą, który zamordował tych dwóch księży w Lawndale dwa tygodnie temu. en pl |
Be strong. Be a man. Mạnh mẽ lên hãy là một thằng đàn ông en vi |
It would also be useful to have an archive section of some of the bigger issues to come out of the Parliament along with the live streaming of the sessions when in progress. Il serait également utile d'avoir une section archives sur certains des dossiers essentiels du Parlement pour accompagner la diffusion en direct d... |
This isn't about who I am. Ce n'est pas de savoir qui je suis. en fr |
no formal harassment complaints have been filed. 성희롱에 대한 불만들이 공식적으로 서류화 되있지는 않았습니다 en ko |
Lastly, and still in Marseilles, the recent inauguration of a new transplant and cell therapy unit (u2T) at the Institut Paoli Calmettes cancer centre marked a major event in the field of health. Enfin, toujours à Marseille, l'inauguration au sein de l'Institut Paoli Calmettes d'une unité de transplantation et de théra... |
Legally, I have to pay you something, but, uh, По закону, я должен вам хоть что-то платить, но... en ru |
Heparins were administered in more than 90% of the patients and the relative rate of bleeding between clopidogrel and placebo was not significantly affected by the concomitant heparin therapy. Se administraron heparinas a más del 90% de los pacientes y la incidencia relativa de hemorragia entre clopidogrel y placebo no... |
Thank you for your skills and for your friendship. 感谢你们贡献力量， 也感谢你们真诚相待。 en zh |
That report was considered by the Committee in 1999 at its 546th and 548th meetings, on 24 and 25 May 1999 (CRC/C/SR.546 and 548). Ce rapport a été examiné par le Comité en 1999 dans ses 546ème et 548ème séances tenues les 24 et 25 mai 1999 (CRC/C/SR546 et 548). en fr |
But you're not a thing of the spirit, Vanessa. ولكنك لست مخلوقة من روح، يا (فانيسا) en ar |
Off the bus, he looked okay. مِنْ الحافلةِ، بَدا بخيرَ. en ar |
Looking ahead, the Council has recently adopted a range of measures in the framework of the Rural Development Regulation for 2007-2013, in particular aid of up to EUR 55 000 per holding, aid for modernisation and the possibility of utilising the national reserve to help young farmers to establish themselves. O Conselho... |
Kau sedang apa di sini ? - O que fazes aqui? id pt |
Comments I’am interested in following article: SPCRISTALQUADRA120 CRISTAL QUADRA 120 swinging lamp by Lika - but I have seen it cheaper in a competitors store. Maybe you can make a better offer to me? Bemerkung Ich habe den von Ihnen angebotenen Artikel, SPCRISTALQUADRA120 CRISTAL QUADRA 120 Hängeleuchte von Lika bei e... |
I hope I turn in my shield before I become so damn useless. Espero que me quiten mi placa antes que convertirme en un maldito inútil. en es |
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks. O VDV é uma medida que foi desenvolvida para fornecer indicações mais precisas dos riscos devidos a vibrações com choques. en pt |
9. Pelmorex agreed with MTS and SaskTel that terrestrial BDUs should be permitted to distribute the national feed of TWN or MM where a relevant regional feed is not available. 9. Pelmorex convient avec MTS et SaskTel que les EDR terrestres devraient être autorisées à distribuer le signal national de MM ou de TWN lorsqu... |
What a sight! And then all of a sudden there are many many flying fish, flying long stretches like silver darts. Sie springen meterhoch aus dem Wasser, ein wunderbares Schauspiel! Danach sehen wir auch wieder fliegende Fische, tausende. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.