text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Do not enter the city by one gate; rather enter it by different gates. Не входите одними воротами, а входите разными воротами. en ru |
Get a load of the juvenile. Guarda un po' il giovane attore. en it |
This is in the former scriptures. Воистину, это записано в первых свитках - en ru |
These indicators were also used for setting the national and sectoral goals for policies. También se emplearon esos indicadores para fijar los objetivos sectoriales y nacionales de las políticas. en es |
One of them was a man named Katashi... En av dem hette Katashi... en sv |
We enter as the volunteers are cleaning up, while others are busy in the nearby kitchens from which inviting aromas emerge. Als wir eintreten, sind Freiwillige gerade mit Putzen beschäftigt, andere wieder in der Küche, aus der einladende Gerüche strömen. en de |
TrueTape ON / OFF status is now stored. La position du bouton TrueTape ON / OFF est maintenant sauvegardée. en fr |
Great fall, Pinocchio, a great fall! ¡Buena caída, Pinocho, buena caída! en es |
He is fine, thank you. Dia baik-baik saja, terima kasih, en id |
- I don't want her to feel left out. - She doesn't care. ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي en ar |
Mr. Bitcoin is through that door. Bitcoin 先生 在那门后面. en zh |
Come on, there's a guy in the corner who'll pierce our navels for free. Vamos, tem um cara ali que coloca piercing de graça. en pt |
I mean, I would look into it myself but I got too much empathy. 제가 직접 창고를 들여다 볼 수도 있겠지만요 전 공감력이 너무 뛰어나거든요 en ko |
You see, the thing is, this has gone farther than I thought it would already. Видишь ли, дело в том, что ситуация зашла слишком далеко. en ru |
What are you doing, Samir? Qu'est-ce que tu fous, Samir ? en fr |
==Notes====Sources==*Marley, David (1998), " Wars of the Americas, a Chronology of Armed Conflict in the New World, 1492 to the Present". == Referencias ==== Bibliografía ==*Marley, David (1998), "Wars of the Americas, a Chronology of Armed Conflict in the New World, 1492 to the Present". en es |
Final Ceaning: Costs in the Amount of 114 € Property / einmalig Endreinigung: Kosten in Höhe von 114 € Objekt / einmalig Anfahrt en de |
Logt on the map. Logt Logt municipality: restaurants, hotels, events. Logt on the map. Logt Logt Gemeinde: restaurants, hotels, events. en de |
Yes. Enjoy. That was a skit we... 是的，请，刚才只是我们乱幽默. en zh |
And it worked, too, because Evelyn called me, and she left me a message, and she said that she was gonna come over. E resultou, porque a Evelyn ligou-me, e deixou-me uma mensagem e disse que ia aparecer. en pt |
No. The swelling I'm seeing on this scan, while certainly remarkable, doesn't appear significant enough to cause respiratory failure or death. Il rigonfiamento che si vede in questa TAC, per quanto notevole, non sembra abbastanza significativo da causare un blocco respiratorio, o la morte. en it |
I passed action, then couple of setups, still action and I lost ahead of schedule 0:7. Then the Armenian won the Azerbaijanian and lost to the Russian, on it a fate for Simonenko in the World Cup ended. Пропустил действие, потом пару накатов, еще действие и проиграл досрочно 0:7. Затем армянин выиграл азербайджанца и п... |
Do not worry Alex, you can always go back to your life before betting on the races and courting girls. Merak etme Alex dilediğin zaman, at yarışı ve kadınlara asılmaktan ibaret yaşantına dönmeni sağlayabilirim. en tr |
This assessment is thus a source of concern but, as is often the case, also of hope. Así pues, este balance es a la vez fuente de inquietudes pero también de esperanza, a semejanza de toda realidad. en es |
You're the most popular girl in school, everyone's gonna vote for you for Homecoming Queen, 你是学校最受欢迎的女生 每个人都会给你投票 让你当返校舞会的皇后 en zh |
will you work for me? Тогда... поработаешь теперь на меня? en ru |
- Abed, don't get weird. - Эбед, не будь странным. - О, не буду. en ru |
Hey, come on. Kid's here, we're here, let's do it. 여기까지 왔는데 온 김에 봐야지 en ko |
You show me yours, I'll show you mine. เธอโชว์ของเธอมา เดี๋ยวฉันให้ดูของฉัน en th |
And truthfully I'm ashamed by my ignorance. E sinceramente tenho vergonha da minha ignorância. en pt |
In 2002 she, along with Shakir Ertek and Karim Othman Hassan, founded the Ensemble Zirafkand, which concentrates on early Ottoman court music. 2002 gründete sie zusammen mit Shakir Ertek und Karim Othman Hassan das Ensemble Zirafkand, das sich mit der frühen ottomanischen Hofmusik beschäftigt. en de |
You'll need your strength tonight. あなたはあなたの強さ、今夜が必要になります。 en ja |
-Behind the back. You know what I'm about to do now? 你知道我们为什么这样叫你吗 en zh |
This is not a matter of a victor’s justice. Das Wort Wirecard kommt nicht vor. en de |
Ah, well said, Dr. Slick. كلام سليم، دكتور (سليك). en ar |
And you know what... ..everything happens for a reason. Biliyor musun... ..her şeyin bir sebebi var. en tr |
The day we open, we manage to sell a piano. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano. en vi |
I wholeheartedly support the position of the Council in this connection. Apoio sinceramente a posição do Conselho a este respeito. en pt |
We think something's happening out there. Pensamos que algo sucedió allí fuera. en es |
So... for the last time, what did you do with the money? . . إذن لآخـر مـرّة en ar |
And they just announced a concert thanksgiving night. y ellos van a dar un concierto en la noche de accion de gracias. en es |
Anyway, it's nice to have you back here. بأي حال، من رائع عودتكِ إلى هنا en ar |
Als man moet u begrijpen dat hij Christine altijd vanuit de orkestbak zag, en waarschijnlijk verliefd op haar werd. Als Mann verstehen Sie sicher, dass jemand, der Christine jede Nacht vom Orchestergraben aus sieht, sich leicht in sie verlieben könnte. nl de |
It ranks 192 out of 194 in GDP per capita. По ВВП на душу населения она на 192 месте из 194. en ru |
I have a great car mechanic if you need one. Tenho um mecânico se precisares também. en pt |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. en es |
-I said, we had two lovely children. - Abbiamo due figli bellissimi. en it |
We found signs of humanoid renegades. Hallamos signos de renegados humanoides. en es |
The European Community has created a specialized Court of First Instance to hear antitrust appeals, since such cases had begun to be a burden on the European Court of Justice because of the extensive factual records involved. В Европейском сообществе создан специализированный суд первой инстанции для рассмотрения апелл... |
Additionally, the Special Rapporteur is collaborating with NGOs and indigenous experts on two initiatives related to two thematic areas of recurrent concern to indigenous peoples. Кроме того, Специальный докладчик сотрудничает с НПО и экспертами по вопросам коренных народов в реализации двух инициатив, относящихся к дв... |
I won't be that way. Aku tidak akan seperti itu. en id |
Well, I gotta tell you this story. I mean, you won't believe it. حسنا يجب علي اخبارك بهذه القصه اعني انت لن تصدقها en ar |
Aaah! - Alright... I'm givin' her a brush-by. حسناً، سأتفقدها en ar |
- That didn't work, did it? - No. Ça a pas marché, hein ? en fr |
It looks like we just need some water and we'll be good to go. Wir brauchen wohl nur ein bisschen Wasser, dann sind wir wieder startklar. en de |
-لا تجعلني استخدم مطلق النار Zullen we een burgerwagen sturen? ar nl |
You looking for anything in particular? Vous cherchez un ouvrage particulier ? en fr |
My name is Jean Valjean! Мое имя - Жан Вальжан! en ru |
he left you on your own thinking you'd always choose what is right. Her zaman doğruyu seçeceğinizi düşünerek sizi kendi kaderinize terk etti. en tr |
Why are they all staring at us? どうしてみんな私達を見つめているの？ en ja |
Similarly, information as to respect for the rights of religious minorities under article 27 is necessary for the Committee to assess the extent to which the right to freedom of thought, conscience, religion and belief has been implemented by States parties. De même, des renseignements sur le respect des droits des min... |
This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 en ja |
You got the weight set and everything. Sieh mal an. Du hast ein Hantelset und alles. en de |
And you can let my mother know. И можешь поставить в известность мою маму. en uk |
Head shots, make 'em count. Tiros a la cabeza, háganlos contar. en es |
Those are some of the fundamental challenges, which, if left unchecked, could destabilize international peace and security, as well as increase the risk of new instances of the unilateral or pre-emptive use of force. Esos son algunos de los retos fundamentales, que, si no se enfrentan, podrían desestabilizar la paz y l... |
He was in the bathroom. Hij was in de badkamer. en nl |
Isn't it romantic, Daisy... being protected by three dashing musketeers? Non è romantico, paperina, essere protetta da tre baldi moschettieri? en it |
Light years measure distance, not time. Gli anni luce sono una misura per le distanze, non per il tempo. en it |
Movie Tip "Little Heroes - Great Opportunities. Children's Cancer Research in Europe" Filmtipp: "Kleine Helden - große Chancen. Kinderkrebsforschung in Europa" en de |
A prostitute and an addict that went missing 13 months ago. Una prostituta e tossicodipendente scomparsa 13 mesi fa. en it |
I told you what I saw. Я говорю тобі те, що бачу. en uk |
It was adjacent to a particular set of docks named London Docks, which have now mostly been filled in. Es liegt mitten in einer Gruppe von Hafenbecken, den London Docks, die aber heute größtenteils verfüllt sind. en de |
Stress interrelationships between mind and body. Souligner le rapport mutuel qui existe entre l'esprit et le corps. en fr |
It's getting too big for HHM. Se está haciendo demasiado grande para HHM. en es |
And bon voyage. Wait a minute. أتمنى لك رحلة موفقة أنتظري دقيقة واحدة en ar |
! - I'll tear your ears off! 耳をひきちぎってやる！ en ja |
What do we do about Charles? ماذا سنفعل بشأن تشارلز؟ en ar |
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 en ja |
Oh, come on, don't bust me! Да ладно, не арестовывайте меня! en ru |
So the question ain't "What happened?" Jadi pertanyaannya bukanlah "Apa yang terjadi?" en id |
Without wishing to enter into a detailed discussion of the various methods, the Committee agreed that the practical difficulties involved in applying the UFO method were such as to justify the application of a monetary method. Zonder tot een gedetailleerde bespreking van de verschillende methoden te willen overgaan, he... |
So he looked down and saw him in the midst of the Fire. 他俯視下面，就看見他在火獄的中央， en zh |
What do you care, man? You're with me. Qu'est-ce que ça peut faire ? en fr |
Amanda,i have seen a bunch of oscar award-Winning performances Jak to przenosisz na ten poziom, oprócz strategicznej rozgrywki, en pl |
It may happen that ISIG value is too low during the first required calibration at 2 hours after the transmitter connection. Het kan voorkomen dat de ISIG waarde te laag is gedurende de eerste calibratie 2 uur na het aansluiten van de zender. en nl |
I don't have anybody. I'm all alone! Je n'ai personne, je suis seul. en fr |
It's pretty well preserved for something that survived the '80s... And apparently a local transient who liked to collect doll heads. C'est bien conservé pour avoir survécu aux années 80... et à un passager collectionneur de têtes de poupées. en fr |
He wants the story for himself. يُريد القِصة لنفسه en ar |
I'm afraid that my loss up here and my gain down here have given me an air of competence that I don't possess. Ich fürchte, dass mir mein Verlust hier oben... und meine Zunahme hier unten... eine Aura von Kompetenz verleihen, die ich nicht wirklich besitze. en de |
That is a very sensitive issue. I would be happy to discuss that in depth. Das ist ein sehr heikles Thema, auf das ich genauer eingehen möchte. en de |
# Thoughtful and patient # # they easily open their mind # 体贴又耐心 透过孩子的眼睛看去 en zh |
You haven't even told me how you are. Aún no me has dicho cómo te encuentras. en es |
You would do better to ask your soul to leave you. Lebih baik kau minta agar jiwamu tidak meninggalkanmu. en id |
How do you like it, papa? Ông cảm thấy nó thế nào, bố? en vi |
It provides long-term loans at zero interest to the poorest of the developing countries in its mission to reduce their poverty and improve their quality of life. o à la durabilité, pour que les efforts de développement aient des effets durables, dans les limites d'un cadre respectueux à long terme de l'environnement; e... |
They got to be here somewhere. มันน่าจะอยู่ที่ไหนสักที่แหละ en th |
And the old gods, the rightful masters, are jealous watching mankind with a hatred that is as boundless as the stars with plans for the destruction of man that are beyond imagining. Hun haatvoor de mensen is grenzeloos als de kosmos... en ze hebben vreselijke plannen om ze uit te roeien. en nl |
The eyes, the ears, the ratio of the forehead to the chin. Глаза, уши, соотношение лба и подбородка. en ru |
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of those lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment. Besteht eine Einfuhrsendung aus mehreren Partien, so kann die Konformität dieser Partien gemeinsam auf einer einzigen Bescheini... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.