text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Look, once you start getting yacht brochures in the mail, that's when you know you're coming into money. 当你开始在信箱里收到游艇的小广告时 你就知道你要发财了 en zh |
We will establish a first pilot European-wide portal on the exchange of country of origin information by the end of this year, in a few months' time. Istituiremo un primo portale europeo pilota sullo scambio d'informazioni sui paesi d'origine entro la fine dell'anno, tra pochi mesi. en it |
5. in the first subparagraph of Article 5, "1 November 2001" shall be replaced by "1 November 2004". 5) À l'article 5, premier alinéa, la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er novembre 2004". en fr |
Then, did you get it from the factory owner? вы получили их от владельца завода? en ru |
VB € 399,500.00 (VAT included) VB € 399.500,00 (inkl. MWSt) en de |
It's the time you were born. あなたの生まれた時間よ en ja |
It's more of an errand, really. E' piu' una... Commissione, in realta'. en it |
In the absence of clear risk factors such as IDU, determining which factors - many of which will be forgotten or denied - resulted in transmission is extremely challenging. Faute de facteur de risque clairement défini, telle l'injection de drogues, l'identification des facteurs responsables de la transmission, qui sont... |
At its fifty-seventh session, in 2002, the General Assembly welcomed the report of the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing (resolution 57/167). На своей пятьдесят седьмой сессии в 2002 году ... |
I-I understand there is much to repair here, both in the clinic and between us. Я... Я понимаю. Многое предстоит наладить. en ru |
Table 8: Production of benzene in Western Europe from 2005 to 2021 - split by major countries Tabelle 8: Produktion von Benzol in Westeuropa von 2005 bis 2021 - aufgeteilt nach den wichtigsten Ländern en de |
Well, she tried, but they're all booked for the casino, so... Она пыталась, но они все переполнены из-за казино... en ru |
So tell me. How did you get inside the house? 那你告诉我 你们是怎么进那房子的? en zh |
From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A. 下午3时至4时30分，A会议室。 en zh |
You work in the lab on the cleaning crew. Trabalhas no laboratório na parte de limpeza. en pt |
It's not too bad in here. Ist doch nicht schlecht, oder? en de |
• Private baths are blue and white Italian tile adorned with gleaming base fixtures. • Die privaten Badezimmer sind mit weißen und blauen italienischen Fliesen verziert. en de |
Idiot, don't be so careless! Geri zekalı, bu kadar dikkatsiz olma! en tr |
We can chill over there by the bar. Tu peux te détendre au bar. en fr |
Those just don't seem that breathable to me in general, even if no one's trying to kill you with one. No me parece muy respirable. Incluso si nadie intenta matarte con una. en es |
A lot of bruising around these handcuffs. Muchos moretones alrededor de las esposas. en es |
- That's not what I... — Это не то, что я... en ru |
- I know the whole story. - Conozco la historia completa. en es |
There are conflicting versions of the circumstances which led to the Haavara agreement. Il y a des versions divergentes sur les circonstances qui ont amené à l’accord Haavara. en fr |
We work harder, we push ourselves, we work around the clock. - Wir arbeiten härter, rund um die Uhr. en de |
From 2000 to 2004, annual growth averaged -3.2%. De 2000 à 2004, la croissance annuelle moyenne a été de -3,2 %. en fr |
On The Road! Georgian contains hundreds of Georgian words & phrases which will help you progress in a very short time. ¡En camino! Georgiano contiene cientos de palabras y frases en georgiano lo que le ayudará a progresar rápido con el idioma. en es |
Yes, Gurpgor- - How did you know that? Ja, Gurpgor... woher wissen Sie das? en de |
Violating quarantine procedures with these people was damn foolish. Violar la cuarentena de esta gente fue una tontería. en es |
Guess what? Grandpa let me sit on the tractor. おじいちゃんと トラクターに乗った en ja |
How to call from Tajikistan cellular phone number to other country cell phone number Позвонить с сотового телефона Таджикистана на сотовый телефон в другой стране en ru |
What is up with the nerd brigade? このオタク軍団は 何なの？ en ja |
Tolga is on place 5.747 with 24 points. Tolga ist auf Platz 5.747 mit 24 Punkten. en de |
Sport and Leisure: Golf Course, Bavarian Skittles/Bowling, Horse Riding, Ski Lift Sport und Freizeit: Golfplatz, Kegeln/Bowling, Reiten, Skilift en de |
After a brief detour, we're back on course for Risa. /Po krótkiej przerwie, znów /obraliśmy kurs na Risę. en pl |
If you know the name of wrong DLL like EP7MDL0K.DLL, choose Free download--saving money. Si conoce el nombre del DLL mal como EP7MDL0K.DLL, elegir descargar gratis para ahorrar dinero. en es |
Security Council reform has been discussed for more than a decade. Реформа Совета Безопасности обсуждается вот уже более десяти лет. en ru |
We got some cash... we might as well do it right. 为什么不好好享受一番？ 坐下 en zh |
Un petit plus pour la douche. Un petit plus pour la douche. en de |
That's the largest single new investment this government has ever made. Il s'agit du plus important investissement ponctuel que le gouvernement ait jamais fait. en fr |
Warum hat er das getan? Но зачем он это сделал? de ru |
- Excuse me? I pay him like a king. 월급을 많이 주잖아 en ko |
The medieval town of Villarreal de Urrechua, and the modern town of Zumarraga, which are neighbours and share some common history have now published the documental bases of their historical past in a single volume. La ville médiévale de Villarreal de Urrechua, et la ville moderne de Zumarraga, voisines et possédant une... |
He has the Mirakuru serum in his bloodstream. 彼は血流にミラクルの血清を持ってる en ja |
Get the radio on the lorry. Come on! 無線機をトラックに乗せろ！ en ja |
Meanwhile, the high number of combatants disarmed and demobilized has overwhelmed our capacity to rehabilitate and reintegrate them. Entre-temps, le grand nombre de combattants désarmés et démobilisés a surpassé notre capacité à les réadapter et à les réinsérer. en fr |
I should add that this concern is shared by both the Presidency and the European Parliament. Je souhaite ajouter que la présidence partage ici la même inquiétude que le Parlement européen. en fr |
Would no doubt have caused bruising and affected his walk. C'è stato senz'altro un ematoma e faticava a camminare. en it |
They burned me out and made it so I couldn't do... Incendiaron la granja. Lo hicieron para no dejarme vivir... en es |
But people like your dad don't marry women like me. Ama baban gibi adamlar benim gibi kadınlarla evlenmezler. en tr |
Section 72 of the Access to Information Act requires that the head of each federal government institution submit a report to Parliament on the application of the Act at the end of every fiscal year. Aux termes de l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information, à la fin de chaque exercice financier, chacun des respo... |
Uh, okay, well, I want those sculpted arms. أريد الحصول على ساعدين منحوتين بعناية en ar |
My master wanted to take a more aggressive approach. Mi amo quería un enfoque más agresivo. en es |
- Man, you gotta call her. - Je moet haar bellen. en nl |
Hotel Park Hyatt Hamburg: Restaurant Hotel Junges Hotel Hamburg: Restaurant en de |
How many people on the boat? - ¿Cuántos son? - Tres. en es |
- You slept with Killian? - Sei stata con Killian? en it |
Further information on the Black Forest National Park can be found here: Visitez les sites suivants pour de plus amples informations sur le Parc national de la Forêt Noire: en fr |
My opinion is that it has to do with your gift. أرى أن ذلك بسبب قدرتك en ar |
Mr. Perrotti, do you have any reason for this charge? Мистер Перротти, есть ли у вас основания для подобных обвинений? en ru |
Only a comprehensive approach and strategy will make that possible. Лишь всеобъемлющие подход и стратегия позволят достичь этой цели. en ru |
On progressive activism blog Docudharma a writer by the name "winter rabbit" offers several arguments for why President Obama (alternately known as Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish – his adopted Crow tribe name) should ratify the declaration. Sul blog progressista Docudharma, un autore che si firma "winter rabbit" offre va... |
Me, growing up in Ohio, I used to see New York in movies and on television. Я, выросшая в Огайо, привыкла видеть Нью-Йорк в фильмах, на телевидении. en ru |
- Yep, you got your man, right? - јга, ты пон€л, с кем ты, да? en ru |
He ran away from his parents. - Он сбежал от родителей! en ru |
I mean, the world's moving so fast, and... Le monde va si vite, n'est-ce pas ? en fr |
- Wow, you and me in Hawaii. - Wow, tú y yo en Hawai. en es |
Don't you call my Maya crazy. No llames loca a mi Maya. en es |
Dorthonion was originally ruled by Angrod and Aegnor, two of the sons of Finarfin, under the suzerainty of their older brother Finrod. Après le retour des Ñoldor en Terre du Milieu, Dorthonion fut occupé par deux des fils de Finarfin, Angrod et Aegnor. en fr |
In the helicarrier's medical bay is... Dans l'aire médicale de l'héliporteur... en fr |
For four days thousands of international participants took part at high-level meetings, events and exhibitions. The International Cooperative Alliance (ICA), Co-operatives UK and the Co-operative Group organized the events bringing cooperatives together from all around the world. Durante cuatro días, miles de asistente... |
Sounds like a bad law firm. I'm pissed off. Бій за чемпіонство відбудеться між Вілла та Кляйн - схоже на назву юридичної компаніЇ. en uk |
I heard certain rumblings that I don't come out terribly well in this report of yours. До меня дошел слух, что вы нелестно обо мне написали в своем отчете. en ru |
In this respect, calls to introduce a sort of 'European Union' brand that would be identifiable all over Europe and would appeal to everyone seems an important factor in involving citizens in the European project. En este sentido, la solicitud de introducir una especia de marca "Unión Europea" que sea identificable en ... |
I put the empty carton back in the fridge to remind us to buy milk. Pongo el envase vacío en el refrigerador para que me recuerde comprar leche. en es |
In all cases, the CAIS Administration reserves the right to determine whether submitted EYPs are reasonable for all of your inventory. Dans tous les cas, l'administration du PCSRA se réserve le droit de déterminer si le PFA proposé est raisonnable pour l'ensemble de votre inventaire. en fr |
Mikey, man, check you out. O que estás a fazer aqui? Olha só... en pt |
Election of the officers of the Main Committees (item 5). Élection des bureaux des grandes commissions (point 5). en fr |
it's just that mine come outthrough my eyes,you know. C'est juste que chez moi, ça sort par mes yeux. en fr |
You did not wipe my ass; I'm creamed yours. Эй, ты не вытирала мне задницу, это я поливал твою. en ru |
Too bad it does cesarean Sarah. だけど帝王切開とは 腹が立つよな en ja |
- Are you telling me this is all a wash? ¿Me estás diciendo que todo esto fue solo un lavado? ¡No! en es |
You Were about that big. Vous étiez sur le point que les grandes. en fr |
Shanghai, Light+Building: The architects collection Shanghai, Light+Building: The architects collection en de |
It's not that kind of a thing. No es ese tipo de cosa. en es |
- राजकुमारी, मेरे पास आओ. - Đến với tôi nào, công chúa. hi vi |
During the three years 2007-2009 , the scope and nature of the interventions within these fixed country envelopes shall be determined on the basis of the provisions then applicable to structural actions expenditure . Nel triennio 2007-2009 , la portata e la natura degli interventi , nell' ambito di tali dotazioni fisse... |
De Voorzitter. — Aan de orde is de verklaring van de Commissie over het gebruik van hormonen bij de vleesproduktie. Der Kollege Walter verdient dafür - dessen bin ich sicher -den Dank des gesamten Hauses und insbesondere den Dank seiner eigenen Fraktion. nl de |
This is the cover of People. You'll notice Julia Roberts actually signed it for me. Esta es la portada de People y notaran que Julia Roberts, de hecho me la autografió. en es |
9:2 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still, 9:2 Si tu refuses de le laisser partir et le retiens plus longtemps, en fr |
Hey. Maybe you're more tired than you think, sweetie, hm? Peut-être que tu es plus fatigué que ce que tu penses, hein mon coeur ? en fr |
ВалКис, поработали хорошо , мне нравится , ЗАЧЕТ. ВалКис, поработали хорошо , мне нравится , ЗАЧЕТ. en ru |
I wanna be my best. - Voglio dare del mio meglio. en it |
You ever heard of an arms smuggler goes by the name Gabriel? あなたはこれまで聞いたことがあります 武器密輸業者 ガブリエルという名前で？ en ja |
The first refers to paragraph 3 of Article 157 on support measures for industry. The second is the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty in 2002. Der erste bezieht sich auf Absatz 3 des Artikels 157 über Unterstützungsmaßnahmen im Bereich der Industrie, der zweite auf die finanziellen Folgen des Ausla... |
This woman could lead us to knowing more of the full story. Эта женщина могла помочь нам узнать больше о его смерти. en ru |
At the community stand of the Westfleisch group at the Anuga, the meat refinement subsidiary Westfalenland will be presenting a wide range of steak, convenience and light products which have primarily been developed for single and two person households. Auf dem Gemeinschaftsstand der Westfleisch-Gruppe auf der Anuga pr... |
- Sir are we really going to destroy a $75-million war plane if John fails? - señor vamos a destruir un avión de guerra de $ 75 millones si John fracasa? en es |
Thank you. I spent all day cleaning the table. شكرا لك لقد قضيت اليوم كله أنظف الطاولة en ar |
Look,you see that butterfly right there? Guarda, la vedi quella farfalla? en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.