text stringlengths 18 1.01k |
|---|
See if he's receptive to a meet with me. Qu'il voie s'il est d'accord pour me rencontrer. en fr |
After three days of relative silence, this morning, two rockets were launched from the Gaza strip towards Israel. Después de tres días de silencio... ésta mañana, dos misiles fueron disparados de Gaza en dirección a Israel. en es |
I can take the pain away... ... أستطيع أخذ الألم بعيداً en ar |
The war ended but the experiments never stopped. Война закончилась, а эксперименты никогда не останавливались. en ru |
Just like human toddlers, rabbits respond to routines for feeding, playing, and cleaning up. The main thing is to find a routine that is easy for you. If the routine is too difficult, you will begin to look at the rabbit as one more mess-maker. Genau wie Menschenkinder verlangen Kaninchen regelmäßig Futter, Spielzeit u... |
-Na perekrestke tsivilizatsiy : Istorija Vizantii- Osmanskaja Imperija (Paul Lemerle-D. Kitsikis) – Moscow, Ves Mir Editions, 2006. - "Na perekrestke tsivilizatsiy : Istorija Vizantii- Osmanskaja Imperija" (Paul Lemerle-D. Kitsikis) – Moscou, Éditions Ves Mir , 2006. en fr |
I broke it because I didn't know what to do with my hands. La rompí, porque no sabía dónde meterme. en es |
By the way, um, I love the new color of our bedroom. Au fait, j'adore la nouvelle couleur de la chambre. en fr |
We clear these rooms by... The... Numbers. Мы осмотрим комнаты по номерам. en ru |
What I want him to do now is to paint the fence. 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。 en ja |
Axles, assembled or not; wheels and parts thereof Axlar, även hopmonterade; hjul och delar till dessa varor en sv |
I told you you'd get in trouble for leading them troops the wrong way. Ich wusste, du bekommst Ärger, weil du die Truppen falsch geführt hast. en de |
Because of their toxicity, we are today debating their restriction. Nous n’ avons aucune excuse, nous savons d’ où viennent les benzènes et autres hydrocarbures aromatiques polynucléaires. en fr |
This is the footage from the camera. هذه هي اللقطات من كاميرا المراقبة. en ar |
Everybody wants a second chance, right? Semua orang ingin kesempatan kedua, bukan? en id |
Do you see what I'm saying? คุณเห็นสิ่งที่ผมกำลังพูด? en th |
I thought I could protect you. Je croyais pouvoir m'occuper de vous. en fr |
- What is the law? Quelle est la loi ? en fr |
Screwposts made of brass are extensively used in dentistry. Schraubenkonstruktionen aus Messing werden in der Zahnmedizin in großem Umfang eingesetzt. en de |
I told you I'd be back when I got ready. I just got ready. Ich war erst gestern bereit, zurückzukommen. en de |
Until now, however, the nationalists saw Greeks, Armenians, Jews as a danger to the nation, tolerance is a good thing in comparison”. Sin embargo, hasta hoy los nacionalistas ven en griegos, armenios, judíos un peligro para la nación; en comparación, la tolerancia es un bien». en es |
Can you learn stuff that you haven't been programmed with... so you can be... you know, more human... and not such a dork all the time? А ты можешь учиться тому на что тебя не запрограммировали... Чтобы стать... больше похожим на человека... А не таким придурком? en ru |
You wanted to have a normal life again.Wish graed, but-- no--n-not nate. Volevi riavere una vita normale. Desiderio esaudito, ma... - No, non Nate. en it |
Infrastructure To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 10,784 16 FTEs 3,025 15 FTEs 930 7 FTEs Infrastructure Maximiser les avantages économiques, sociaux, cultur... |
General Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003. Резолюция 58/4 Генеральной Ассамблеи, приложение, 31 октября 2003 года. en ru |
Primus Canada is one of the largest telecommunications resellers in Canada with about 900,000 customers at the end of 2003, of which approximately 60,000 were Internet subscribers. Primus Canada est l'un des plus gros revendeurs de services de télécommunication au Canada, comptant environ 900 000 clients à la fin de 20... |
I know a cab drivers badge when I see one. Я могу узнать значок водителя такси. en ru |
Done at Brussels, 25 April 2008. Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2008 r. en pl |
Deb's 15 with a baby on her hip, and Carl thinks he's a brother... with a foxy fucking girlfriend. Deb mới 15 tuổi đã xách nách một đứa con, còn Carl nghĩ nó là thằng đầu gấu... có con ghệ nuột vãi hàng. en vi |
The cook because the roast was burnt? 고기를 태운 요리사? en ko |
There better be a damn good reason why those brothers are still alive. Besser es gibt einen verdammt guten Grund warum diese Brüder immer noch am Leben sind. Schlechter Tag, Bill? en de |
It is essential to learn from experience and monitor progress. Il est essentiel de tirer parti de l'expérience et de suivre les progrès réalisés. en fr |
A few seconds later, there were the first indications of a grounding. Quelques secondes plus tard, les premiers indices d'un échouement se sont manifestés. en fr |
As far as the hangar is concerned, remaining units that don't fit inside will be scrapped automatically without any reimbursement. Но в случае ангара боевые единицы автоматически будут уничтожены без возврата рессурсов. en ru |
Well, then, they should know that a tidy, well-kept ward is the mental rest of those who are in it. I quite agree. Beh, allora dovrebbero sapere che un reparto pulito e ben tenuto significa pace e ristoro per coloro che vi si trovano. en it |
Congrats, you were in a sorority. تهانيّ، عدّت مجددًا لسكن الطالبات en ar |
~ No, that's OK. ~ Ten. - Non, ça va. - Dix. en fr |
The photographs convey a vivid impression of the dimensions of the changing landscape. Die Fotografien lassen die Dimensionen der Landschaft im Wandel eindringlich nachempfinden. en de |
in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue; en el estado de ingresos de la sección de cada institución, una línea presupuestaria en la que se consignen estos ingresos; en es |
We've been girlfriends all week. نحن كُنّا صديقاتُ طِوال الإسبوع. en ar |
to Commission Regulation of 16 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables al regolamento della Commissione, del 16 gennaio 2007, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcun... |
Let go of my hand, please. Yes, sir. Отпусти мою руку, будь добр. en ru |
Is there,uh,anything else that we need to do that-- that we haven't thought of? أهناك شئ علينا فعله و لم نكن قد فكرنا به؟ en ar |
Call them after their fathers; that is more equitable with God. But if you do not know their fathers, then your brethren in faith and your friends. Tetapi (panggillah mereka dengan memakai nama bapak-bapak mereka, itulah yang lebih pertengahan) lebih adil (pada sisi Allah, dan jika kalian tidak mengetahui bapak-bapak m... |
You know what I need you to do? Ты знаешь для чего ты здесь? en uk |
specialised entities of the Ministry of Justice (former judges and prosecutors); (h)for persons receiving pre-retirement benefits and allowances: les services spécialisés du ministère de la justice (anciens juges et magistrats); h)pour les personnes bénéficiaires de prestations et allocations de préretraite: en fr |
You do not believe me. 你不相信我 You don't believe me. en zh |
He was a man who was destined to go through life and not around it. Era destinato ad attraversare la vita, non a girarci intorno. en it |
No, you-you, but you're not listening to me. It's more than that. لا، أنت لا تنصتين لكلامي الأمر أكبر من هذا en ar |
They also got some sort of railroad gun back there. Shells about the size of a deuce and a half. Ze hebben daar een kanon staan, waar ze enorme granaten mee afschieten. en nl |
Patrick Thomas Chartier carrying on business as Southend Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency for the cancellation set out in the title. Patrick Thomas Chartier exerçant son activité sous le nom de Southend Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des ... |
I don't know how long Owen can keep this up. 欧文不知道还能拖住她多久 en zh |
(4) The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality. 4) L'agent intéressé préférera invariablement que sa réclamation soit présentée par l'Organisation des Nations Unies plutôt que par l'État de sa nationalité. en fr |
The FBI kicked me out for trying. Ci ho provato e l'FBI mi ha cacciato. en it |
When they came back, Mr. Nightingale tried to pass me an envelope. Khi họ trở lại, ông Nightingale lén luồn cho tôi một phong bì. en vi |
Let me put this question to those here who represent members of the European community. 请允许我将这一问题提交给欧洲共同体在座的代表。 en zh |
You could have shown more compassion for her. Dia diikat di tempat tidur. en id |
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State; „örtliches Personal“ das Personal, das die Staatsangehörigkeit des Aufnahmestaats besitzt oder dort seinen ständigen Aufenthalt hat; en de |
appendices containing the previous standards statements (from 1981 and 1994) for scholars who want to conduct comparative research. des annexes contenant les versions précédentes des normes (de 1981 et 1994), pour les chercheurs qui voudraient faire des études comparatives. en fr |
- It's gotten worse since you were away. - Piorou, desde que te ausentaste. en pt |
So now we've got the stuff color-sorted, angle maps onto color. 所以现在我们已经把这些东西按照颜色排序， 角度也对应颜色。 en zh |
And the middle section sort of... Y la parte del medio... en es |
I'll even dedicate my next show to Alisha, but I've got to get that stage packed up and on a plane to Paris. Dedichero' la mia prossima sfilata ad Alisha, ma devo far smontare la passerella e metterla su una aereo per Parigi. en it |
I mean, it's okay for you to play, it's just you need to know your limit. - Nicht dass ich dich bevormunden will. Wenn du spielen willst... en de |
Some of you might have classes with Elena. 一部はエレナと授業を するかも en ja |
Then I need no longer obey you. ならお前に従う理由も無い en ja |
With him she moved to Madrid, Spain, where they ran a Belarusian language radio station which was supported by the Spanish government. Ensemble, ils déménagent à Madrid, en Espagne, où ils dirigent une station de radio biélorusse, soutenue par le gouvernement espagnol. en fr |
And perhaps the fastest goal in the history of the World championship! Dan ini mungkin gol tercepat dalam sejarah Kejuaraan Dunia! en id |
Why did you call us here? どうして呼んだのですか？ en ja |
William was called back to service during the Korean conflict. Уильяма снова вызвали на службу во время корейского конфликта. en ru |
When do I say my line? I'm getting my S.A.G. Card. - This will be my first speaking role. Jag blir facklig medlem nu, det är min första replik. en sv |
Greening the Economies of Germany and Poland - Conference Nachhaltiges Wirtschaften in Deutschland und Polen - Konferenz en de |
These also indicate that there is a growing realization of the need for States to conclude and implement agreements covering the trade in conventional arms. Estos instrumentos también indican que hay una mayor percepción de la necesidad de que los Estados celebren y apliquen acuerdos relativos al comercio de armas conv... |
'Cause it's too much for her لأنه كثير عليها. en ar |
And Lukashenko himself, despite the ultimate tone of European statements and the adoption of the resolution, approved himself reasonable and restrained, urging the West to an honest, open dialogue, without double standards. И сам Лукашенко, несмотря на ультимативный тон европейских выступлений и принятие резолюции, про... |
Anderer Stabstahl aus Eisen oder nicht legiertem Stahl Autres barres en fer ou en aciers non alliés de fr |
You don't add some kind of special... sauce or something? Du fügst keine besondere... Sauce oder sowas hinzu? en de |
♪ temptation wears you out ♪ *temptation wears you out * en th |
Pseudomonas aeruginosa GSE 18 effectively colonized the groundnut rhizosphere, both in native and in A. niger infested potting mixtures. Pseudomonas aeruginosa GSE 18 a colonisé efficacement la rhizosphère de l'arachide, tant en condition de base qu'en condition d'infestation par A. niger des mélanges d'empotage. en fr |
Call me when you're done. Appelle moi quand tu as fini. en fr |
(JULIE) lt looks just like a great white of today! Hij lijkt precies op een witte haai! en nl |
Don't hold back, make some noise لا تتراجع اصنع بعض الضوضاء en ar |
I don't go for that gender-discrimination stuff, but Harvey negotiates like a girl. Nie dyskryminuję kobiet, ale Harvey negocjuje jak baba. en pl |
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world. выражается в заботе о вдовах и сиротах, нуждающихся в помощи, и в сохранении себя неосквернённым от мира. en ru |
The meta's name is Clive Yorkin. اسم الفوقية هو كلايف Yorkin. en ar |
He told me you were insane. 네가 미쳤다고는 하셨어 en ko |
Note: This discussion is drawn largely from materials in Irina Trubetskova's internet article, “"Vladimir Ivanovich Vernadsky and his Revolutionary Theory of the Biosphere and the Noosphere".” Hinweis: Diese Diskussion ist weitgehend aus Materialien Trubetskov in Irinas Artikel gezogen "Wladimir Iwanowitsch Wernadskij ... |
I never intended to stay here long. Ich hatte nie vor, zu bleiben. en de |
He will not kneel, patrón. Nó không quỳ, thưa ông. en vi |
Reports indicate the persistence of cases of discrimination against minorities. Los informes sealan la persistencia de casos de discriminacion hacia las minorias. en es |
Aug 23 - Aug 29 23. Nov - 29. Nov en de |
Scientific evidence suggests that climate change may have a greater impact on Aboriginal and Northern communities than on other communities in Canada. La preuve scientifique indique que les changements climatiques peuvent avoir un impact sur les autochtones et les habitats du Nord plus important que pour les autres gro... |
I wouldn't say a single word to them. Hiçbir şey demezdim. Söyleyeceklerini dinlerdim. en tr |
While he told these things to them, behold, a ruler came and worshipped him, saying, 'My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.' Mentre diceva loro queste cose, giunse uno dei capi che gli si prostrò innanzi e gli disse: «Mia figlia è morta proprio ora; ma vieni, imponi la tua man... |
And he happened to mention that he and his wife were looking to hook Kelly up with a sober companion after she gets out. Ve karısıyla beraber kızı için bir uyuşturucu refakatçisi aradıklarından bahsetti. Ben de düşündüm ki; en tr |
He told me he'd been duped by an agent into renting an estate so far outside London. Me ha dicho que ha sido engañado por un agente en el alquiler de una finca tan lejos en las afueras de Londres. en es |
Yo, who is this stinky old ...? con mẹ già hôi hám này là ai thế ...? en vi |
If the carfree lifestyle, safe streets and upbeat communities is something you care about, please help us reach more people by spreading the word. Apuesto que podemos doblar ese número. Si te importan un estilo de vida libre de autos, calles seguras y comunidades optimistas, ayúdanos a alcanzar a más personas. en es |
- Oh, it's just funny. - Amuleto de la suerte. - Es gracioso. en es |
January 2014 • OEM quality adds to reliability of drive.... Januar 2014 Erstausrüsterqualität trägt zur Sicherheit für den Antrieb bei.... en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.