text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Needless to say, I was able to leave my job. غني عن القول، استطعت ترك وظيفتي. en ar |
I think the only solution is to move away from that house and the kids at school. Creo que la única solución es alejarle de esa casa y de los chicos de la escuela. en es |
Mr President, ladies and gentlemen, why are the proposals now put before us so important? Herr talman, kära kolleger! Varför är de förslag, som nu läggs fram för oss, så viktiga? en sv |
And since you one of my favorite customers, these fell off the truck. Y como eres uno de mis clientes favoritos, éstas cayeron del camión. en es |
Listening to birds chirping outside the window, Which inspired my latest idea... A écouter les oiseaux chanter dehors, ce qui a inspiré ma dernière idée... en fr |
Cold forming techniques (stamping, cupping, embossing, cutting, extrusion, etc.) have a great importance in the current production technologies. Las técnicas de conformado en frío (estampació, embutición, repujado, corte, extrusión, etc.) tienen una importancia fundamental en las tecnologías actuales de producción. en ... |
Well, keeping in mind the recent behavioral changes you've described, I did a CAT scan... Beh, visti i cambiamenti nel comportamento che ha descritto, ho fatto una esame CAT. en it |
- A certain Mr Ding. De un tal Sr. Ding. en es |
Who knows what havoc she will wreak when she resurfaces. Wer weiß, welches Chaos sie anrichtet, wenn sie wieder auftaucht. en de |
Move it. Fun in a bucket. Fun in a bucket, everybody. 走开,炸鸡块,大家来吃炸鸡块 en zh |
There''s no way in hell we''re taking this ban k in broad daylight. Non se ne parla proprio di assaltare la banca alla luce del giorno. en it |
In addition, recent budgets have put in place tax measures, including a five-year $100 billion tax reduction plan to promote jobs, growth, entrepreneurship, and innovation. Par ailleurs, des mesures fiscales étaient prévues dans ces mêmes budgets, notamment un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars su... |
They'll hap'ly do the favor Of a hundred-dollar hooker's reach-around... Возможно, проститутки получают от этого удовольствие. en ru |
For example, during the last elections that were organized, the anti-occupation movement gave its support to the coalition formed around the personality of Ayad Allawi. Por ejemplo, durante las últimas elecciones celebradas, el movimiento antiocupación dio su apoyo a la coalición formada en torno a Ayad Allawi. en es |
This is no time for our institutions to pull in different directions. Det är inte rätt läge för våra institutioner att dra åt olika håll. en sv |
We gotta get to the boat. Tenemos que llegar hasta el barco. en es |
He continually helped the prince. El le ha estado ayudando constantemente todo este tiempo. en es |
Well, then I have a great, great idea. Tak więc, mam świetny, świetny pomysł. en pl |
To me, this country was never stronger. Pour moi, ce pays n'a jamais été si fort. en fr |
You can go home in a plastic bag tonight, John. Tu vas finir par rentrer les pieds devant. en fr |
I guess I need Ferrets of Fairyland too. Похоже, мне ещё нужна "Хорьки Волшебных Стран". en ru |
Yeah, Tori. I know what that means. – Sí Tori, sé lo que significa. en es |
The bigger the bait, the bigger the fish you catch. Im większa przynęta, tym większą rybę złapiesz. en pl |
How? Register for free or login to myclimbbybike and add the Hemsön to your myclimbbybike list starting from this page. Añadir los Peyragudes Hemsön a su lista de myclimbbybike y añadir su tiempo y otros datos! en es |
The international service delivery vision will result in a seamless interface to clients and enhance the range and quality of services that can be obtained from the Department. La vision de la prestation de services au niveau international assurera une interface directe avec la clientèle et améliorera la gamme et la qu... |
Provoked by a man, she burned down the inn Provocata da un uomo, incendio' la locanda. en it |
(See next article.) According to industry sources, the country's biggest brokers, including Samsung and Daeshin Securities, as well as some mid-sized brokerage houses, have plans to introduce the digital security system this month. Selon des sources de l'industrie, les plus grandes maisons de courtage du pays, y compri... |
Inez's English is for shit, but she's home. A Inez quase não fala inglês, mas está em casa. en pt |
Be careful not to lose your head Be careful not to lose your head en ja |
With Japan leading 1-0, the game went into a rain delay as the bottom of the fourth inning was about to begin. Con Japón liderando 1-0, el juego fue a demora por lluvia cuando la parte baja de la cuarta entrada estaba cerca de comenzar. en es |
He was just a character witness for Mark. 그저 그는 마크의 성격 증인일뿐인데요. en ko |
And bless Sam and Lafayette and Arlene, all the good people of Bon Temps. En zegen Sam en Lafayette en Arlene, alle goede mensen van Bon Temps. en nl |
In this, we are of the same opinion as the rapporteur. Temos a mesma opinião da relatora quanto a esta questão. en pt |
With single-celled life forms, at least organic ones, cell division is preceded by a resting state. Bei Einzellern, zumindest organischen, geht der Zellteilung eine Ruhephase voraus. en de |
Just cut to the chase. Just cut to the chase. en ru |
Online access for each user Online Zugang für jeden Benutzer en de |
It was always a magical time for me. Siempre fue un momento mágico para mí. en es |
I'm a terrible father. I'm a terrible father... 난 나쁜 아버지야 못된 아버지라고 en ko |
if no one handed me that knife. 아무도 나에게 그 칼을 건네없는 경우. en ko |
Rising poverty and lower government revenue to finance social expenditures will further set back their efforts to achieve the Goals. 贫困加剧和政府收入减少，只能削减社会开支，必然进一步阻碍它们努力实现这些目标。 en zh |
Two good ol' boys in a fire-apple red convertible. Stoned. В этот момент я почувствовал чудовищный протест против всей ситуации. en ru |
Additional C preprocessor flags for this target. अतिरिक्त सी फ्लैग्स के लिए यह लक्ष्य. en hi |
Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Malta, Moldova, Monaco, Poland, Slovakia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Canada. Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Malte,... |
You don't love Oakland Nachos? Kamu nggak suka Oakland Nachos? en id |
Meet me at the utility shed. 다용도 창고에서 보자고 en ko |
And i was like, "no." True story. 然后我说"没门" 真人真事哦 en zh |
They're hacking into Air Force One! Mereka meretas Air Force One! en id |
We believe OpenCL will become "the standard" for programming parallel workloads in the future, thus we have ported all our GPGPUs benchmarks to OpenCL. Wir denken, daß OpenCL zukünftig DER Standard bei der Programmierung parallel auszuführender Aufgaben sein wird und haben deshalb alle unsere GPGPU-Benchmarks nach Open... |
The Representative recalled that Principle 12.2 of the Guiding Principles on Internal Displacement, which are based on international legal standards, provided that internally displaced persons “shall not be interned in or confined to a camp. El Representante recordó que en el principio 12.2 de los Principios Rectores d... |
Our memories give us voice. They bear witness to history so that others might learn. Chúng là những bằng chứng lịch sử để những người khác học nó. en vi |
Don't you see what I'm trying to say? Tu ne vois pas ce que je veux dire ? en fr |
Okay, there's a maniac out there with the capability of bringing down planes at will, so, no, erika, I'm not okay. イカれた野郎がいつでも好きな時に飛行機を落とせるんだぜ エリカ だから 大丈夫じゃないな en ja |
We need every stick, every RPG. 爆弾は すべて必要だ en ja |
Welcomes the report of the Committee against Torture on its twenty-first and twenty-second sessions (A/54/44); Accueille avec satisfaction le rapport du Comité contre la torture sur les travaux de ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions (A/54/44); en fr |
16) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.1, insert the following sub-paragraph: "not to use energy supply as an instrument of political pressure;" Speakers: Un autre amendement... |
Linda told me you two spoke. ليندا أخبرتني أنكما تحدثتما. en ar |
For example, the project team might come up with a scenario it believes will work and the client is able to provide a "reality check." Par exemple, l'équipe de projet peut présenter un scénario qui, à son avis, fonctionnera, et le client est en mesure de donner 'l'heure juste' à cet égard. en fr |
He was given an offer he couldn't refuse. Man machte ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte. en de |
Better strip so we won't fight each other. On ferait mieux de se regrouper. en fr |
The CDC is the Center for Disease Control, and the NIH is the National... El CDC es el Centro para Control de Enfermedades. Y el NIH es el Instituto... en es |
It finances viable projects in various sectors of the economy, including agriculture, fisheries, industry, tourism and services, according to the bank's website. Elle finance principalement des projets dans le domaine de l'agriculture, de la pêche, de l'industrie, du tourisme et des services, peut-on lire sur son site ... |
And since they could not find the way to it, they will say, ‘It is an ancient lie.’ Bununla muvaffak olamayınca da: "Bu eski bir yalandır." diyeceklerdir. en tr |
Emmanuel Lévinas said, in a remarkable manner, that liberties, far from being in conflict, call out to each other and mutually awaken each other. Emmanuel Levitas hizo una observación extraordinaria al decir que las libertades, lejos de estar en conflicto, se atraen y se despiertan mutuamente. en es |
What happened between you and Sam? Was ist zwischen Dir und Sam passiert? en de |
My delegation is tremendously encouraged by the importance that the General Assembly continues to accord the issue of oceans and the law of the sea. Mi delegación se siente muy alentada por la importancia que sigue confiriendo la Asamblea General a la cuestión de los océanos y el derecho del mar. en es |
Publications: author of various publications, in particular: Las drogas tóxicas: configuración legal y otras consideraciones (1987); El MDMA (éxtasis). Las Drogas tóxicas: configuración legel y otras consideraciones (1987); El MDMA (éxtasis). en ar |
The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales. 投资基金于1990年代初设立，资金来自大量销售邮票的收入。 en zh |
This will entail a corresponding increase in staffing levels, and here too we are critical of the committee' s majority decisions. Esto plantea la correspondiente necesidad de personal y también en este aspecto queremos formular una crítica contra las decisiones adoptadas por mayoría en comisión. en es |
This represents the first step towards defending the right to life. Dit is een eerste stap om het recht op leven te verdedigen. en nl |
It freezes you guys up, does nothing to us. 固まっちまって 何も出来まい en ja |
102 (h) Develop, review and implement laws, [practices and procedures] [and help to develop positive attitudes] to prohibit and eliminate all forms of discrimination [against women and girls] [on the basis of sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation]; 102 h) Establecer, revi... |
"Many of these projects were the result of opportunities and challenges we found during this week of mobilization. "Muitos desses projetos nascem de oportunidades e desafios que encontramos durante essa semana de mobilização. en pt |
Don't worry about the boys in the van. ไม่ต้องห่วงเด็กๆบนรถตู้หรอก en th |
From the beginning of the crisis, the United Nations Country Team had acknowledged the need to develop a multiple and integrated approach to dealing with it. Уже с самого начала кризиса Страновая группа Организации Объединенных Наций сознавала необходимость разработки многостороннего и комплексного подхода для его устр... |
I could've sworn we were gonna grow old together. Я готов был поклясться, что и состаримся мы вместе. en ru |
And how we gonna do that? ¿Y cómo vamos a hacer eso? en es |
His name's Colin Potter, he's my husband. Оцепление на месте! Спайк, вернись в фургон. en ru |
Firstly, effective measures should be implemented to prevent the parallel importation into the European Union of generic medicines destined for developing countries. En primer lugar, deberían ponerse en práctica medidas eficaces para evitar la importación paralela a la Unión Europea de medicamentos genéricos destinados... |
Never wore a brassiere; Always a bounce in her step. Nigdy nie zakładała stanika i zawsze chodziła sprężystym krokiem. en pl |
Kazakhstan is confident that the United Nations has a sufficiently high potential for coordinating efforts of States to counter emerging threats and to develop proper instruments for creating a comprehensive security system. Kazajstán está seguro de que las Naciones Unidas cuentan con el potencial suficiente para coord... |
- Cool. I'm also gonna need to check this Gideon's Bible and this jelly bean kaleidoscope. Devo depositare anche questa bibbia di Gideon, e questo caleidoscopio a caramelle. en it |
but whenever We removed the plague from them, giving them time to make good their promise, they would break their word. だが，定められた期限になって，われがかれらから災厄を除く度に，見なさい。かれらは（その約束を）破ろ。 en ja |
But those who come with an evil deed shall have their faces thrust into the Fire: 'Are you recompensed except for your deeds' А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам? en ru |
Which brings this talk to their main source of supply - and a thorn in our side. O que nos leva à sua principal fonte de suprimentos. E à pedra no caminho, a Estação Newton. en pt |
It's only me who makes coffee in this house. Only me. Just a moment. J'ai eu une école dans le nord du pays, mais le sort était contre nous. en fr |
I'm not good at the liking thing. Je ne suis pas bonne quand il s'agit d'apprécier. en fr |
There were good guys, and there were bad guys. Bons rapazes e maus rapazes. en pt |
오래 걸리지 않아서말이죠. อีกอึดใจเดียว ko th |
Secondly, another matter related to enlargement is the reform of the common agricultural policy. För det andra är reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken en annan fråga som är relaterad till utvidgningen. en sv |
The information has greatly facilitated the family tracing and reunification process; Consideration of withdrawing the reservation made to the Convention on the Rights of the Child and becoming a State party to other related conventions. Esta información ha facilitado enormemente la localización de las familias y el pr... |
A recent survey in 2003 on shellfish, fish and birds shows that Lindane was detected in all the specimens with concentrations ranging from 5.2 to 130 pg/g-wet for shellfish, 130 pg/g-wet for fish, and 1,800 to 5,900 pg/g-wet for birds. Un estudio reciente realizado en 2003, en crustáceos, peces y aves, indica la presen... |
Go on, give it to her. علي الذهاب en ar |
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched. Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge, deren Wert die in Artikel 158 festgelegten ... |
What pleases her gives me life. Ce qui lui plaît me donne la vie. en fr |
Technically, that's also a coincidence. Técnicamente, también es una coincidencia. en es |
and made to drink from a boiling spring. उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा en hi |
Is it also suitable for use in other countries? Eignet es sich für den Gebrauch in anderen Ländern? en de |
This sort of thing doesn't happen to people like me. Queste cose non capitano alle persone come me. en it |
He said Santana said 25 for each of the witnesses that were going to talk in court. Сказал, что Сантана даст 25 за каждого свидетеля, которые должны выступить в суде. en ru |
That was pushy, wasn't it? - Zorlayıcı davrandım, değil mi? en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.