text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 en ja |
Well, I guess anti-technology stops at the refrigerator. Parece que o ódio à tecnologia pára no frigorífico. en pt |
John can track the man with the tremors. ジョンが追跡できる 震えを持つ男を en ja |
How long are we going to carry on this charade? Por quanto tempo vamos continuar com essa charada? en pt |
Squad's heading home for Thanksgiving. La brigada puede irse a casa para Acción de Gracias. en es |
- Huh? - And there's five fat kids outside dressed as Satan. - وهناك خمسة أطفالِ سمينين في الخارج en ar |
What, are you going for a hat trick? Thế cậu định phấn đấu cú hat-trick chắc? en vi |
Why was Joe Seiferth calling here every Friday? Зачем Джо Сейфер звонил сюда каждую пятницу? en ru |
- His name was Morten Anker. - Il s'appelait Morten Anker. - D'accord. en fr |
But I certainly don't think... We're certainly not trying to demonize black and Hispanic people. Não tentamos certamente mostrá-los como maus da fita. en pt |
I think this will interest you. Ini akan menarik perhatian Anda. en id |
I had to put myself out there so that the others at the table could gain a greater understanding of the truth about Islam. Tuve que pararme para que los demás pudieran adquirir un mayor entendimiento de la verdad acerca del Islam. en es |
go home and wait for me! Con ở nhà đợi bố nhé. en vi |
- Inhalt: (1) Definitionen, Aufgaben und Rahmenbedingungen der psychologischen Diagnostik. (2) Psychologische Diagnostik als Prozess. (3) Testgütekriterien I: Objektivität und Reliabilität. (4) Testgütekriterien 2: Validität. (5) Nebengütekriterien und Wechselbeziehungen zwischen Gütekriterien. (6) Messinvarianz, Testf... |
I pray for your forgiveness. Я молюсь ради твоего прощения. en ru |
I know the daughter can be stopped by a bullet, but I've been told T'evgin poses more of a... Я знаю, что дочь остановит и пуля, но мне сказали, что Тэвгин куда крепче. en ru |
Well, I fainted and hit my head on the ground. ผมหมดสติน่ะ หัวกระแทกพื้น en th |
Newsletter Nr. 295 - 23.KW-2011 (14. Juni 2011) Newsletter Nr. 295 - 23.KW-2011 (14. Juni 2011) en de |
I'm not doing anything based on what this boy caleb says. แม่ไม่ทำอะไรตามสิ่งที่เจ้าเด็กคาเลบนี่พูดหรอก en th |
Thanks for that tip about the Jockey. Спасибо за наводку на Джокер. en ru |
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member. Per fugare qualsiasi dubbio, ogni Stato membro ha diritto a cambiare il proprio rappresentante e/o a avere fino a due rappresentanti, ma detiene soltanto un voto p... |
And when the girl buried alive shall be asked: 生き埋められていた（女児が） en ja |
I'm doing her doggy style and I finish, you know, and her big ass is.... Ich besorg es ihr von hinten. Und dann bin ich fertig und ihr mächtiger Arsch ist... en de |
Why didn't you call the police, Mr. Durst? - Почему вы не вызвали полицию, мистер Дерст? en ru |
I don't care who Harry killed. ハリーが誰を殺したかは良い en ja |
A term of art among scientists in the field, a "sheet of meat." مُصطلح فنّي من علماء المجال "صفيحة لحوم" en ar |
We were alone for the first time. I knew I had to say something to her. و اخيرا اصبحنا بمفردنا و رغبت في التحدث اليها en ar |
Leave those open, and we'll look in the back. Оставь открытыми, а мы посмотрим сзади. en ru |
Dad, when are we going to the seaside? 爸爸，我们什么时候去海边？ en zh |
- It's like you and me when we met. - Як ми з тобою, коли ми познайомились. en uk |
How could you do this to me, Henry? 어떻게 나한테 이럴 수 있어, 헨리 en ko |
Just wanted to let you know that it was a great success - most impressed with the unit and the accessories. Je voulais simplement vous laisser savoir que cela avait été un franc succès. J'étais très impressionné par le treuil et autres accessoires. en fr |
Maybe we should stop and ask someone. Se calhar, devíamos parar e perguntar a alguém. en pt |
the germans want it for their ears. Los Alemanes lo quieren para los oídos. en es |
Globalization has created new trade opportunities, but also major challenges, for developing country producers. Глобализация открывает новые торговые возможности, но в то же время ставит сложные задачи перед производителями для развивающихся стран. en ru |
You want it, don't you? Ni vill väl ha det? en sv |
I am, though there are others. Да, хотя есть и другие. en ru |
Somebody smuggled it in to him. 誰かが持ち込んだのね en ja |
You don't think I know about the tiny,tiny coffin they're gonna stick him in? 난들 그 작디 작은 관 안에 그 사람들이 아이를 툭 던져넣을 거란 걸 모르겠냐고 en ko |
Due to current legislation we would like to inform you, that the competent ADR entity for out-of-court settlement of consumer disputes connected with providing of legal services is from 5.2.2016 the Czech Bar Association. For further information, please visit the website of the Czech Bar Association www.cak.cz. Im Bezu... |
I have some, uh, questions about your program. Programınızla ilgili birkaç sorum var. en tr |
Perhaps we can have a more formal meeting in the future. Magari avremo un colloquio piu' formale in futuro. en it |
But what do you think? Be honest. ลองคิดดูสิ แม่ถามจริงๆนะ en th |
The EAC would like to see a study on why long term donors leave the program to determine if there are health risks. Les membres du CCE voudraient qu'une étude soit faite sur les motifs de l'abandon du programme par les donneurs de longue date, afin de savoir s'il existe des risques pour la santé. en fr |
KGrab was unable to save the image to %1. के- ग्रैब छवि को यहाँ सहेजने में अक्षम% 1. en hi |
Do what, biff, use an artifact to duplicate your frat brothers? Делал что, силач, использовал артефакт, чтобы клонировать своих друзей по братству? en ru |
Well, then you better just hush up then and be grateful. Alors calme-toi et sois un peu reconnaissant envers moi. en fr |
It is made up of representatives of the 15 Member States, appointed by the re search ministers, and directly responsible for science in their own countries. Es setzt sich zusammen aus Vertretern der 15 Mitgliedstaaten, die von den unmittelbar für die Wissenschaftspolitik in ihrem Land verantwortlichen Forschungsministe... |
He would come every day with something to show me. Her gün gösterecek yeni bir şeylerle bana gelirdi. en tr |
I would have locked me up in a padded cell. Sam bym siebie zamknął w wyściełanej celi. en pl |
That information was contained in document UNEP/OzL.Pro.16/INF/7. 这些相关资料列于文件UNEP/OzL.Pro.16/INF/7。 en zh |
Fortunately they were no longer boyfriend and girlfriend. Por suerte ya no eran novios. en es |
for legal representatives that are natural persons, ‘domiciled in’; no caso de representantes legais que sejam pessoas singulares, «domiciliado em»; en pt |
Daddy, I'm not going back. أبي لن أعود en ar |
I always see him when he comes to Madrid. Siempre lo veo cuando viene a Madrid. en es |
The desity of the labyrinth is shown by the pictograms. Auch die Piazetta ist mit diesen Platten ausgestattet. en de |
But this is the absolute bottom line, no holds barred, God's honest truth, right? 但是，这是 绝对的底线， 没有畅所欲言， 上帝的诚实的真相，右 en zh |
Mr President, ladies and gentlemen, European foreign policy cannot consist of successively demonizing countries as dictated by American interests and their new world order. Señor Presidente, Señorías, la política exterior europea no puede consistir en demonizar sucesivamente a los países en función de los intereses ame... |
The one without follows him. 每两个人一支枪 有枪的人走前，没枪的人随后 en zh |
And during the night - worship Him; and hallow Him the livelong night. そして夜の一部をかれにサジダし，長夜のしじまに，かれを讃えなさい。 en ja |
I want you down at the site, Harry, spade in hand. Te quiero en el lugar. Harry, pala en mano. en es |
I'M NEVER TALKING TO THAT DOUCHE AGAIN. 我从来不说话 该冲洗一次。 en zh |
- What? I wasn't. Yeah. - 그러려던 것 아닌데.. en ko |
It may be a cancer. Ich dachte, ich hätte Krebs. en de |
I do it for the sake of your son. Jag gjorde det för sin sons skull. en sv |
Live Corp will remain the coolest, hippest company in the world with a new Food Bar version И "Live Corp" останется, самой крутой, стильной компанией мира, с новой версией "Еда-Бара" en ru |
7.2.4 Changes to bookings where the large families’ discount has been applied may only be done by contacting our Customer Service Center, and may incur additional charges. 7.2.4 Los cambios en las reservas en las cuales se ha aplicado el descuento por familia numerosa únicamente pueden realizarlas poniéndose en contact... |
I just work at the starting point. Je ne suis qu'au point de départ. en fr |
The patio and terrace provide a nice atmosphere to enjoy a meal or socialize with friends or family. El patio y la terraza ofrecen un ambiente agradable para disfrutar de una comida o charlar con los amigos o la familia. en es |
This about-turn in our vantage point (trying to see things from the divine point of view will) open the way to our accessing the Lahut level of our being, where we discover the archetypes of which our idiosyncrasies are the exemplars. Diese Veränderung der Sichtweise (der Versuch, die Dinge vom göttlichen Standpunkt au... |
Enzo starts running the bases, and he whips his shirt off. 그게 가장 중요한 부분도 아냐. en ko |
Renault Trucks will be exhibiting at the International Transport and Logistics Week (SITL) on the French Natural Gas for Vehicles Association (AFGNV) stand. Renault Trucks sera présent lors de la Semaine internationale du transport et de la logistique (SITL) sur le stand de l’Association française du gaz naturel pour v... |
Some organizations have publications and, while these publications can legitimately claim to serve the legitimate information needs of the organization's constituents, they must also be mindful of the political interests and objectives of their elected leaders. Certaines organisations ont des publications et même si ce... |
The changed situation in the world outside Russia, above all in Europe, was one of the two main factors forcing the retreat to the NEP. Die veränderte Situation in der Welt außerhalb Rußlands, vor allem in Europa, war eben einer der zwei Hauptfaktoren, die den Rückzug zur NÖP erzwungen hatten. en de |
Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/98 and Add.1); 1. 注意到秘书长的报告(E/CN.4/2003/98和Add.1)； en zh |
This cake is very good. เค้กนี้จึงอร่อยที่สุด en th |
Allah will surely ascertain who are the believers and who are the hypocrites. アッラーは，信仰する者たちも，偽信者たちをも必ず知っておられる。 en ja |
Until now, vehicles have connected to the outside world primarily through radios and mobile phones. Bisher erfolgte die Vernetzung von Autos mit der Außenwelt vor allem noch durch das Radio oder die Mobiltelefonie. en de |
- What is it, Mr. Bourdette? - O que é isso, Sr. Bourdette? en pt |
Americans were the manifestation of what God wanted us all to be. 미국인들은 하느님이 우리 모두가 되길 바라는 표상이었어 en ko |
Now, I'm going to tell you the same thing I told my mother and her new girlfriend the day I left for the academy. Maintenant, je dois te dire la même chose qu'à ma mère et sa nouvelle copine le jour où je suis parti à l'académie. en fr |
Oh, she's gone to practice taekwondo 喔 她去练跆拳道了耶 en zh |
I thought, "now we've actually done it. Pensé, "ahora si la traumatizamos" en es |
- Spare me your bedroom stories. - Избавь меня от своих постельных историй. en ru |
Y'all come in now, you hear? Have yourself an ice tea. ヤーらよう来た アイスティー飲んでけ en ja |
Okay. Come on, let's get you some skates. حسنا,هيا,فلنحضر لكم بعض المزالج en ar |
The solution - as proposed by the great majority - is more Europe, a stronger Europe; the Hungarian Presidency has been working for the last six months with this in mind. A solução - segundo a proposta da grande maioria - é mais Europa, uma Europa mais forte, valores que nortearam o trabalho da Presidência húngara ao l... |
Mentoring-Program Wednesday, 3. September 2014 Mentoring-Programm Mittwoch, 3. September 2014 en de |
And I know what I'm doing. E eu sei o que vou fazer. en pt |
I listen to the wind To the wind of my soul ♪ Rüzgarı, ruhumun rüzgarını dinledim ♪ en tr |
In the 1970s the country had been bombarded with rural development projects funded by outside donors that had not proved to be sustainable. В 1970-е годы страну засыпали проектами сельского развития, финансируемыми внешними донорами, которые оказались нежизнеспособными. en ru |
In the presence of thyroid dysfunction, Viraferon treatment may be continued if TSH levels can be maintained in the normal range by medication. Falls eine Schilddrüsendysfunktion vorliegt, kann die Behandlung mit Viraferon unter der Bedingung fortgesetzt werden, dass man durch medikamentöse Therapie konstant normale TS... |
Figurative. We don't condone violence outside of the dojo. Kita tak mentolerir kekerasan di luar dojo. en id |
What's a guy gotta do to get a lead story? What's a guy gotta do to get a lead story? en ru |
What bring two knights and a ... Was verschlägt zwei Templer und eine... in unser Königreich? en de |
In case of anticipated departure, the holidaymaker has to pay the total booking amount. Note: On request, it is possible to book dinner (2x a week) at Palazzo Malaspina. Pets are not allowed. In caso di partenza anticipata il cliente è tenuto a pagare il totale del soggiorno prenotato. NOTE: Su richiesta è possibile pr... |
We advocate the principle, enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that access conceded to the EU must relate to quantities that Mauritania's fleet is unable to catch. Wir unterstützen das in dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen verankerte Prinzip, dass an die EU vergebene Zugangs... |
The call came from these offices. La chiamata proveniva da questi uffici. en it |
This guy doesn't stop, he breaks out the fire axe. Este hombre no se detiene, saca el hacha para incendios. en es |
There were no longer any political prisoners in Kenya. В Кении больше нет политических заключенных. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.