text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They starting a damn walkout. Han comenzado una maldita caminata. en es |
- That's why they didn't say - Smokers? - Darum haben sie es nicht gesagt. en de |
It is necessary for the rebirth of the human race. To konieczne do odrodzenia się rasy ludzkiej. en pl |
The answer lies with one man, and the solid mass of the crowd surging round his car... are a symbol that the British people are more firmly of one mind today... than at any other time in our history. En man sitter inne med svaret. Och folkmassan runt hans bil visar att engelsmännen står mer enade än någonsin förut. en ... |
Sorry. I really want to hear how sad you are. Pardon, ne kadar üzgün olduğunu dinlemek istiyorum. en tr |
Who do you think pays the goddamned bills around here? برأيك من يدفع فواتير goddamned هنا؟ en ar |
I'll explain that to my swing loan. Tôi sẽ giải thích với chủ nợ của tôi. en vi |
Write disc image to a CD or DVD डिस्क इमेज़ सीडी या डीवीडी पर लिखें en hi |
Eye witnesses also said that they saw snipers on roofs shooting at protestors. Un testigo ocular dijo que también habían visto francotiradores en los techos disparando a los manifestantes. en es |
The technique of electrode reversal is employed, and a relatively uniform strength increase between the electrodes is observed. La technique d'inversion des électrodes est utilisée et un accroissement de résistance relativement uniforme entre les électrodes a été observé. en fr |
Kurt's still getting harassed and doesn't know what to do about it. O Kurt continua a ser agredido e não sabe o que fazer. en pt |
Now you're just saying that. - Ты просто так говоришь. en ru |
Because it won’t change what happened. Parce que le meurtre parfait n’existe apparemment pas. en fr |
Testing the waters before diving in face-first? Känner du dig för innan du dyker in? en sv |
Uh, no, I-I haven't seen him around here in a while. No, no lo he visto por aquí durante un tiempo. en es |
May I accompany you on your walk? 散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。 en ja |
Hey, thanks for coming by. Rất cám ơn vì chú ghé qua. en vi |
I know... that if you knew... you did everything you could with what you had. So che... che se l'avessi saputo... avresti fatto tutto il possibile con quello che avevi. en it |
Inside we've got the body of monsignor Paul Dobbs. Didalam kita menemukan mayat Uskup Paul Dobbs. en id |
You're supposed to wash with that? Damit soll man sich waschen? en de |
Was there any Cherenkov radiation? Si e' verificato l'effetto Cerenkov? en it |
First of all, our experienced technicians use high-performance guiding systems, making it possible to have great precision and to ensure the drilling trajectory. Por una parte, nuestros técnicos avezados emplean sistemas eficaces de guiado, los cuales autorizan una precisión grande y aseguran la trayectoria de la perfo... |
Between 1 November 2006 and 17 November 2006 - the cut-off date of this report - there was no significant volatility in foreign exchange markets. Entre le 1 er novembre 2006 et le 17 novembre 2006, date d'arrêté pour ce Rapport, les marchés de change n'ont pas fait preuve d'une importante volatilité. en fr |
10% discount on the price list. Offer valid from 01/01/2015 to 31/01/2016, booking with at least 3 day in advance. Ermäßigung von 10% auf dem Listenpreis. gültiges Angebot vom 01/01/2015 bis 31/01/2016,wenn man mindestens 3 Tage vorher bucht. Stornierungsfrist: Es ist nicht mehr möglich, die Buchung zu stornieren. en d... |
إدارة المواد الكيميائية، بما في ذلك الزئبق Gestion des produits chimiques, y compris le mercure ar fr |
- Do you think she's already... - No, I don't هل تظن أنها قد تكون - لا، لا أظن - en ar |
I've always been so... defined by my... Selama ini aku bergantung pada... en id |
- You think that's funny. Uważasz, że to śmieszne? Nie, nie. en pl |
- so why don't you try me? — так что попытайтесь объяснить мне. en ru |
- Where does she work? - Work? 그녀는 어디서 일하나? en ko |
Would you like to make a drink order while you look at the menu? Volete ordinare da bere mentre date un'occhiata al menu'? en it |
I heard on another station, they found a witch from Salem. Oí en otro canal, que encontraron una bruja en Salem. en es |
Furthermore, irrespective of what action might result as a consequence of the investigation now taking place, it can only last until 31 December 2008 in any event. Hinzu kommt, dass unabhängig davon, welche Maßnahmen sich aus der derzeit stattfindenden Untersuchung ergeben werden, diese in jedem Falle nur bis zum 31. D... |
"'What's it all about, Alfie?"' "Qual o porquê disto tudo, Alfie?" en pt |
You're an amazing doctor.You save babies.God knows who you are. 당신은 뛰어난 의사예요, 아기들을 구하잖아요 신도 당신이 누구인지를 아실 거예요 en ko |
This is a read-only, handler-specific option. This is a read-only, handle-specific option. en de |
This is one of the great human adventures. 这是人类一项伟大的冒险 en zh |
These three places have a lot in common. Diese drei Regionen haben viele Dinge gemeinsam. en de |
As is the case with other medicinal products that affect the renin-angiotensin system, black hypertensive patients have notably less response to irbesartan monotherapy. Tal como se verifica com outros medicamentos que afectam o sistema renina- angiotensina, os doentes hipertensos de raça negra têm nitidamente uma respo... |
Central Asia: Europe’s Asia Pivot? Центральная Азия: Европе Азии Сводные? en ru |
ESDP is not only a threat to NATO - which is a supremely intergovernmental organisation. La PESD non rappresenta solo una minaccia alla NATO, che è un'organizzazione sommamente intergovernativa. en it |
Such States should not enjoy the benefits of peaceful nuclear cooperation and NPT States parties should refrain from any nuclear cooperation with any State acting in violation of NPT provisions. Эти государства не должны пользоваться преимуществами сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях, а госуда... |
WELL, WE NEED IT BACK. ठीक है, हम इसे वापस की जरूरत है? . en hi |
Women may be required to pay directly for the product as nonprescription products are not usually covered by drug insurance plans. On pourra demander aux femmes de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance. en f... |
What about Monroe and Rosalee? - E o Monroe e a Rosalee? en pt |
No, I understand the heroism aspect. No, comprendo l'aspetto eroico. Okay. en it |
including 19% VAT., plus shipping BOB XL inkl. 19% USt., zzgl. Versand en de |
Pretty soon, well, you run out of laters. Muy pronto, te quedas sin después. en es |
The trap is set. locked and ready to spring. Tuzak kuruldu, kitlendi ve çalışmaya hazır. en tr |
Apart from the fact that it might not help elana, It could also kill her. It could kill her baby. Abgesehen davon, das sie Elana vielleicht nicht hilft, kann sie oder das Baby dabei sterben. en de |
I haven't seen him for a long time. Я давно уже его не видел. en ru |
Anything you can tell me... Cualquier cosa que pueda decirme... en es |
The earliest settlers according to archaeologists were a tribal people, the Ainu. Archäologen nennen als die frühesten Siedler auf der japanischen Insel den Stamm der Ainu. en de |
I meant to call, but then my buddy texted me with this sweet fantasy baseball trade. Quise llamar, pero mi amigo me envío un texto con esta dulce y fantástica jugada de beisbol. en es |
I pray Lord that I bless those who curse me. (Luke 6:28) (Lucas 6:28) Padre, le pido que me bendiga a los que persiguen a mí, tengo en es |
It's almost time for my curfew. Уже почти мой комендантский час. en ru |
Keep it. It's for you. 留著吧, 這是給你的 en zh |
- I can go next time. - Puedo ir la próxima vez. en es |
Maybe you said something that offended her. Du kanske sa något som förolämpade henne. en sv |
Having made with an understanding And engineering and a lot of skill. Foi feito com conhecimentos de engenharia e muita habilidade. en pt |
I told you the day I gave you this job, that in here, you don't see nothing, you don't hear nothing. Tôi bảo rồi cái ngày tôi nhận cậu vào làm ở đây, cậu không thấy, hay nghe gì hết. en vi |
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight. Er was politiek engagement, ook wat financiële betrokkenheid, en iedereen deed mee in de strijd. en nl |
The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers. Le wiki sera utilisé pour compiler des informations sur les problèmes techniques, légaux et politiques des bloggers, cyber-activistes et écrivains en ligne. en fr |
Hurricane Humberto was on the same trajectory as Faith. Orkanen Humberto hade samma bana som Faith. en sv |
Because the shooter is white. - Det har du rätt i. en sv |
Mr. Lowenthal painted a sexy picture, a coup d'etat in front of hundreds of people and a bevy of cops. O Dr. Lowenthal criou um caso apelativo, um golpe de estado à frente de milhares de pessoas e polícias. en pt |
At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/62/L.49), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malaysia. À sa 51e séance, le 13 juin, la Commissio... |
What's in there that the police might misunderstand? I don't know. Cosa c'e' dentro che la polizia potrebbe equivocare? en it |
Bond international efforts and give space to the expression of an adequate agenda to more relevant questions of the non-hegemonic world. Aglutinar los esfuerzos internacionales y dar lugar a la expresión de una agenda adecuada a las cuestiones más relevantes del munod no hegemónico. en es |
Now the boys are locked in the centre of the ring. Les adversaires se battent au centre du ring. en fr |
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. en de |
"Tickle us, do we not laugh? "Om ni kittlar oss, kikna vi icke? en sv |
I know you had no choice to take me. Se que no tenías otra opción que llevarme. en es |
No, it's bigger than that, rach. - Nee, het is groter dan dat, Rach. en nl |
I think I could get those ink berries all by myself. я зможу дістати ці чорнильні ягоди власноруч. en uk |
Cardiopulmonary diseases remain the leading cause of mortality among women. Легочно-сердечные заболевания по-прежнему являются ведущей причиной смертности среди женщин. en ru |
It was phenomenal, and we felt grateful that she trusted us to that extent. Это было поразительно. И нам было приятно, что она доверяла нам до такой степени. en ru |
So, I take that as a "yes"? Posso tomar isso como um sim? en pt |
My shoes were in Cyrus's closet. Sepatuku ada dalam lemari Cyrus. en id |
We could not keep the ball high up the pitch and get our block in position. The ball was flying in all directions. On n’arrivait pas à garder le ballon haut, et à remettre notre bloc équipe en place. Ca partait dans tous les sens. en fr |
I do-- everything but parties and the Upper East Side social order. Lo hago... todo menos las fiestas y el orden social del Upper East Side. en es |
All States that had not yet done so should ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international instruments. 他还指出，尚未这样做的所有国家都应该批准《消除一切形式种族歧视国际公约》以及有关的其他国际文书。 en zh |
the oil pressure of the main engines and transmission gear, de la pression de l'huile de graissage des moteurs principaux et des organes de transmission, en fr |
I only smoke when I get stressed out ฉันสูบเฉพาะตอนอารมณ์เสีย en th |
As for the second part of Amendment 28, modal shift between non-road modes is not within the scope of the programme because it would lead to unacceptable distortions of competition and does not focus on the main overall programme objective. Was den zweiten Teil von Änderungsantrag 28 betrifft, so ist die Verlagerung zw... |
Why did they move our sign? Porque mudaram o nosso sinal? en pt |
Yes, going into a casino is... Is much like going to bed with someone. - Игру в казино можно сравнить с любовными утехами. en ru |
Yeah, because I'm not interested in getting published in Mad magazine. Ya, porque no me interesa publicar en la revista MAD. en es |
And these boys are going off to the island. We only see each other until they sail. Y estos chicos están aquí de paso, esperando la orden de embarcar de nuevo. en es |
John isn't the kind of man who would betray you. ジョンはあなたを裏切るような人ではない。 en ja |
That's exactly what she wants! C'est exactement ce qu'elle veut ! en fr |
- No, I don't know. - Não, eu não sei. en pt |
I'm sure that clark will be happy to show you around. O Clark mostra-te os cantos à casa. en pt |
Dr. Whale, no one loves their child more than me. Dr. Whale... ninguém ama esta criança mais do que eu. en pt |
in Article 25, the following paragraph is added: All’articolo 25, è aggiunto il seguente paragrafo: en it |
Any reason to think next month will be worse? Könnte es sich im nächsten Monat verschlechtern? en de |
You expect me to believe that pack of lies, Mike Wazowski? I ty chcesz, bym uwierzyła w ten stek bzdur, Mike Wazalski! en pl |
Just... you know, you haven't wanted to since... Since... Es que... ya sabes, no has querido desde... desde... en es |
Véanse los estudios sobre distribución de los ingresos y derechos humanos que se han realizado en la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de Minorías, hoy denominada Subcomisión de Prevención y Protección de los Derechos Humanos, por los Relatores Especiales Asbjørn Eide (1997) y José Bengoa (1998... |
On the basis of that new information and observations, the measure decided by today's order may be extended, revoked or amended. N.B. Cette ordonnance ne préjuge aucunement la solution qui sera adoptée par la Cour dans l'affaire au fond. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.