text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Combined initial and second periodic reports of Albania (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2) Объединенный первоначальный и второй периодический доклад Албании (продолжение) (CEDAW/C/ALB/1-2) en ru |
He was someone's family member, you know? 그도 누군가의 가족이었을거야, 그치? en ko |
- Don't talk to them! — Не говори с ними! Не надо... en ru |
I can't resist children begging. И не могу сопротивляться маленьким попрошайкам en ru |
Je ne sais pas quoi faire. Eu não sei o que fazer. fr pt |
But for now, it's time to begin. لكن الآن، إنه الوقت لنبدأ en ar |
- The one in the back of Morty's Sporting Goods. Celui qui est derrière la boutique de Morty. en fr |
None of us is immune to that modern-day plague. 我们没有一个国家可以免除现代的瘟疫。 en zh |
The Court deserved greater respect than the United States granted it. 这个司法机构应该得到美国更多的尊重。 en zh |
Unfortunately, he's chosen to remain anonymous. 正体不明のまま 奴は顔を見せた en ja |
- I don't think she wants to leave. - I don't care what you think! มานะ Teresa มานะ ลูกรัก en th |
To all the great memories that have happened within these walls, if you think I'm doing this without backup, you're nuts. 敬這間屋子裡所有美好的回憶 你們要是覺得我能一個人來唱 就大錯特錯了 en zh |
In this context, it should be mentioned, however, that small enterprises, on average, are spending more on innovation in proportion to their turnover than large firms (see chapter 2.3). Il convient cependant de noter, dans ce contexte, que les petites entreprises consacrent davantage de ressources à l'innovation, en ... |
I'd trust them, but they'd be considered a risk by the bank. Я бы повысил, но они представляют риск для банка. en ru |
What a disgrace! It serves you right to fall ill. Nunca había visto algo tan vergonzoso. en es |
Uh, Cliff, could you help me carry some glasses? Cliff, ¿puedes ayudarme a cargar unos vasos? en es |
It starts every morning when I get up, doesn't stop until I fall asleep at night. Comienza cada mañana cuando me levanto, y no se detiene hasta que me duermo. en es |
I went by his house, ผมได้แวะไปที่บ้านของเขาแล้ว en th |
Whereas the competent authority should give its consent only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment; Considerando que ninguna autoridad competente deberá dar su aprobación a menos que se haya probado que la liberación sea segura para la salud humana y el medio amb... |
This would permit them to prosecute violations occurring within their jurisdiction. 这将使它们能够就其管辖范围内发生的违反情况进行起诉。 en zh |
We do not leave the so easily get away. Wir lassen die nicht so leicht davonkommen. en de |
- I told you not to fuck her. - Sana, onu becermediğimi söylemiştim. en tr |
Or go play somewhere else? O vaya a jugar a otra parte. en es |
One, simply return everything you took... and get out of prison. Mudah dan efisien, segera kembali uang itu utuh ke Nona Ji Eun Tak dan keluar dari sini. en id |
And slept right through the night And-- hold on a second. J'ai pris de l'aspirine et bien dormi cette nuit et... en fr |
Time has a way of playing with a man's mind, especially when he's locked up. Le temps, ça travaille l'esprit d'un gars, surtout quand il est enfermé. en fr |
Ciphering equipment used by the Swiss Army Verschlüsselungsgeräte im Einsatz bei der Schweizer Armee en de |
He said: "My Lord knows best what ye do." Он сказал: "Господь мой лучше знает, что вы делаете". en ru |
Special requests (eg a short course on how to make noodles) were also fulfilled. Richieste particolari (ad esempio, un breve corso su come fare tagliatelle) sono state soddisfatte. en it |
People believe what they want to believe, Richie. Die Leute glauben, was sie glauben wollen. en de |
We would therefore also like to express our gratitude to the delegation of Japan for its initiative, as well as to recognize its particular role in improving the working methods of the Council. C'est pourquoi nous exprimons notre gratitude à la délégation japonaise pour cette initiative et soulignons le rôle particulie... |
Amy's friend at HQ heard that maybe the seven-four was getting shut down instead. Una amiga de Amy en el cuartel general oyó que a lo mejor cerraban la Siete-Cuatro en lugar de la nuestra. en es |
International Civil Defence Organization (Council decision 109 (LIX)) 国际民防组织(理事会第109(LIX)号决定) en zh |
The major providers of microfinance services – Microcredit organizations (MCOs), serve as knowledge “hubs” and source of advice for residents of remote rural areas on the fundamentals of starting up and running a business, as well as getting access to financial resources. Микрокредитные организации служат источником зн... |
Look, Sweets, I know you feel responsible for those two guys that Pelant killed. Je sais que tu te sens responsable pour ces deux types que Pelant a tués. en fr |
That's the best way to see the country. Essa é a melhor forma de ver a parte rural do país. en pt |
Now, a lot of people, they don't like Harvey. (الكثير هنا لا يحب (هارفي en ar |
And then everybody's always talking in 'em. 然后大家总是谈起自己 总是会很冷 en zh |
I won't let them down. Bố không làm họ thất vọng đâu. en vi |
Swimming Federation of Ukraine is more aggressive and decisive. Федерация плавания Украины, настроенная более агрессивно и решительно. en ru |
And this is how We explain the verses in different ways, and so that they may return. Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren. en nl |
I'm told that, after I left Camden, she got really drunk and went wandering through Windham House and did the whole football team. Das hab ich später erfahren... Sie hat sich voll laufen lassen und zog durchs Windham House. Und trieb es mit der gesamten Football-Mannschaft. en de |
o Accessibility to government services in both official languages o Accessibilité des services gouvernementaux dans les deux langues officielles en fr |
I think that I'm just gonna get it over with. اعتقد اني سانفصل عنه بسرعة en ar |
Compose the face. Apply the right colors. Compose the face. Apply the right colors. Dress him up. en ru |
Sheila, we know what happened to Lauryn. Sheila, we weten wat er met Lauryn gebeurt is. en nl |
At the same time, Minister Rainer Wiegard is member of the state parliament of Schleswig-Holstein, and furthermore he is a member of the Guarantors’ Meeting of Investitionsbank Schleswig-Holstein and a member of the foundation council for the Schleswig-Holstein music festival. Minister Rainer Wiegard ist zugleich Abgeo... |
When you were stalking Conor the other night were you obsessing about him calling constantly pacing back and forth, staring at your phone for days even though the date was just kind of mediocre? Cuando andabas persiguiendo a Conor ¿te obsesionaste con que te llamara caminabas de acá para allá, mirabas mucho el teléfono... |
There's no other verb you could use? Je me fie à ce qu'ils disent. en fr |
Important changes (compared to KMail %1): การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ (เทียบกับ KMail รุ่น% 1): en th |
Western coalition air strikes led only to the destruction of civilian infrastructure in Syria and did not cause appreciable harm to Daesh, which allowed the "Islamic state" to significantly expand its area of influence in Syria and Iraq. Авиаудары западной коалиции привели только к разрушению гражданской инфраструктуры... |
It's what he was wearing. Es lo que él vestía. en es |
In the wake of the riots all the entrances of Beit Hanina were closed off and the Palestinians declared a general strike. Из-за беспорядков были заблокированы все въезды в Бейт Ханина, а палестинцы объявили общую забастовку. en ru |
Governance arrangements should take into account different regimes on corporate law in the Union, in order to ensure that CCPs operate within a sound legal framework. As disposições de governação devem ter em conta os diversos regimes em matéria de direito das sociedades em vigor na União, a fim de garantir que as CCP ... |
Some good news, though -- virgin liver. Aunque, una buena noticia... hígado virgen. en es |
How's that for a plan? "سنتزوج في مزارع "شروت en ar |
لم أنتِ قلقة جدا حول الأمر؟ ¿Por qué te preocupas tanto sobre esto? ar es |
Something always comes up. This is a good something. 永遠都有大事發生 這是好事 en zh |
If they are the expired, then the staff at the centre... It's them. Si los caducados son estos, entonces el personal del centro son ellos. en es |
"Olive oil", as the French say! "Au revoir", wie der Franzose sagt! en de |
It may even be that the accumulation of so many crises has made everyone--or nearly everyone--want to avoid convulsive change. O la acumulación de tantas crisis ha llevado a todos o a casi todos a una posición desde la que evitar cambios convulsivos. Aún no se sabe. Aún no hay sorpresas. en es |
That's my friend Mr. Bedford. - Das ist mein Freund... Mr. Bedford. en de |
+49 (0) 67 82 - 17 12 50 +49 (0) 67 82 - 17 12 50 en de |
Unable to delete category %1. Cause: %2 Невозможно удалить статью% 1:% 2 en ru |
It matters not how strait the gate "門がいかに閉じようとも" en ja |
The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en fr |
You don't have any faith in your friends. No tienes fe en tus amigos. en es |
LETTER.DOC - MS*Word - 25KB - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page?MTSATT.DOC - MS*Word - 31KB - Attachment is the reply comments totalling 5 pages 1998/08/14 - MTS Communications Inc.?DESCRIPTION: LETTER.DOC - MS*Word - 25KO - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page?MTSATT.DOC - MS... |
I mean, you have to keep your eye on everything. Приходится следить за всем сразу. en ru |
Their use of social media was a case study in digital virtuosity. O modo como usaram a comunicação social foi um estudo de caso em virtuosismo digital. en pt |
Links of the Week (2008/21) 2008-05-25 (2) Links der Woche (2008/21) 25.05.2008 (2) en de |
He asked where the case was from and I told him near Springfield, Illinois. El preguntó donde estaba ese caso, y le dije que cerca de Springfield, Illinois. en es |
Because the FCN treaties were viewed as being in force during and after armed conflict in the overwhelming majority of cases outlined above, it is time to re-examine the traditional understanding that armed conflict abrogated all treaties of a political or commercial nature. Comme dans la très grande majorité des affai... |
Let's cut the salamanders a break. Beri para salamander itu kesempatan. en id |
Nevertheless, all those beings screaming were recidivistic for rebelliousness and hate were brought back to the sad stops of the Valleys of Shadows. No obstante, todos los que gritan e imploran son reincidentes que, por rebeldía y odia fueron reconducidos a parajes tristes que conforman los Valles de las Sombras. en es |
Sistah came in dressed like that. Die meid kwam zo gekleed binnen. en nl |
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. O Tribunal Geral adopta o seu regulamento de processo, de comum acordo como Tribunal de Justiça. en pt |
And it's the fact that they are Moving into a different way of Living that causes America Es el hecho de que adoptan una forma distinta de vivir lo que provoca que EE.UU. los aleje que los esconda. en es |
You should have learn how to bear children instead. Краще б навчилася дітей народжувати. en uk |
The President of Kazakhstan stressed that the interaction between the country and Belgium is based on the principles of mutual respect and trust. Президент Казахстана подчеркнул, что взаимодействие страны с Бельгией строится на принципах взаимного уважения и доверия. en ru |
When I got to the door, I could hear people whispering and I could smell german chocolate cake, which is my favorite. Когда я подошёл к двери, я мог услышать шёпот людей, и мог почувствовать запах немецкого шоколадного торта, который мой любимый. en ru |
Since you'll have his address, you'll have to write to him. -Dès qu'on aura son adresse, il faudra lui écrire. en fr |
The Tenebian amethyst they think I stole was flawless. O ametista Tenebian que acreditam que lhes roubei era perfeita en pt |
There's a press conference this afternoon down at the health farm. Hay una conferencia de prensa esta tarde en la granja de salud. en es |
An important milestone was the exhibition of her work at documenta 1 in 1955. Einige ihrer Werke waren an der documenta 1 im Jahr 1955 ausgestellt. en de |
I just wanted you to know from me that I'm really sorry that you didn't feel like we were including you. quería ser yo quien te dijera que siento mucho que hayas pensado que no contamos contigo. en es |
Estel, you are simply our Hope. ただ"エステル" あなたは 我らの"希望"よ en ja |
- I didn't kill him. - 俺は 殺してない en ja |
-All of which Carina deposited herself. Y todas las depositó ella misma. en es |
- With cash you don't need a fence. - Cầm tiền mặt thì chẳng cần người giữ của. en vi |
Just call me if anything comes up. 무슨일이 생기면 전화줘. 알겠지? en ko |
Content of the common fisheries policy 1.3.94. Orientations de la politique de la pêche 1.3.94. en fr |
Dr. Jha comes to the MACTC with over fifteen years of professional experience in the fields of epidemiology, public health, and health policy. Le Dr Jha possède plus de quinze années d'expérience professionnelle dans les domaines de l'épidémiologie, de la santé publique et de la politique de la santé; expérience qu'il ... |
أؤكد لك، علاقتنا كانت قد انتهت، ستسمع إليّ.. Estávamos noivos, ela vai dar-me ouvidos. ar pt |
Weekend improv workshop, my ass. عطلة نهاية الاسبوع يمبروف ورشة عمل مؤخرتي en ar |
by jessica is this text outdated? ce texte n'est plus à jour? en fr |
This type of pattern is also found in Ottoman velvets. Este diseño puede verse también en los terciopelos otomanos. en es |
[19]Of the $600million originally allocated to the BIF, approximately $18million was transferred to the Canada Border Services Agency for border projects. [19]Des 600millions de dollars initialement alloués au FIF, environ 18millions ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada pour soutenir des pro... |
- I'm leaving. - Really? أنا مغادره - لماذا؟ en ar |
- Without the worm's for pussies. - Sans ver, c'est pour les mauviettes. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.