text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The propaganda and the scare stories continue. Eles não querem, e nós, pela nossa parte, queremos pagar mais. en pt |
You and your daddy are cut from the same cloth. Lei e suo padre siete della stessa pasta. en it |
At the regional level, Peru has also contributed to promoting the ratification and entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty. На региональном уровне Перу также содействовала мерам по поощрению ратификации и вступления в силу ДВЗЯИ. en ru |
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia... |
You know,John, choking can be instigated by the smallest thing. Dan aku tidak merasa dia sudah melupakan semuanya. en id |
Human insulin is produced by recombinant DNA technology in Escherichia coli. L'insuline humaine est produite par la technique de l'ADN recombinant sur Escherichia coli. en fr |
When a man loses his fear of the Almighty he's capable of anything. Cuando un hombre pierde el miedo al Todopoderoso es capaz de cualquier cosa. en es |
I moderated a session on “The New Context in East Asia,”addressed by a panel of senior representatives from Thailand, SouthKorea, Malaysia, Singapore, and Japan. J’ai eu l’occasion d’animer une session intitulée « LeNouveau Contexte en Asie de l’Est », qui réunissait un panelde hauts représentants de Thaïlande, Corée d... |
The Austrian Stock Corporation Act allows employee representatives to delegate one member to the Supervisory Board for every two members elected by the Annual General Meeting. Die Arbeitnehmervertreter sind gemäß österreichischem Aktiengesetz berechtigt, für je zwei von der Hauptversammlung gewählte Mitglieder ein Mitg... |
But you will get all the profits until that debt is paid in full. Maar jij krijgt alle winst tot die schuld volledig is afbetaald. en nl |
E. Creating partnerships and alliances with all stakeholders Creación de asociaciones y alianzas con todos los interesados en es |
Of course they read, Captain Thunder, the Valiant. Claro que los leen, el Capitán Trueno, el Jabato. en es |
Ginestra (broom), Maggiociondolo (laburnum), Sambuco (elderberry), Viburno (viburnum), Rosa canina (rosehip), Prugnolo (sloe) and Ligustro (privat) are native bushes you will find in the park, and are the plants that give the name and characteristic color to each room. Ginestra (Ginster), Maggiociondolo (Laburnum), Sam... |
No matter how successful and happy one may be in this material world he must face the gloomy future of old age, disease, and death. No importa cómo alguien puede tener éxito y ser feliz en este mundo material, debe enfrentar el futuro sombrío de la vejez, enfermedad y muerte. en es |
The impact force generated by large, irregular and lumpy material falling from height can cause severe damage to the belt at load and transition points. Die Aufschlagkraft, die durch das Herunterfallen von Material mit großen Abmessungen aus einer bestimmten Höhe erzeugt wird, kann ernsthafte Schäden am Fördergurt hint... |
All right, now let's you and me understand something here. Escucha, tenemos que dejar algo muy claro. en es |
You killed one of my guys. Ты убил одного из наших ребят. en ru |
Dong-sik, open the hatch. And get the ladder. دونغ سيك) , إتفتح الباب ) أحضر السلّم en ar |
It upsets my stomach to see a guy so stupid and ugly. Ik krijg last van mijn maag als ik zo'n stom rund zie en nog lelijk ook. en nl |
What about somebody we put into prison? แล้วคนที่เราจับเข้าคุกล่ะ en th |
Lenny's still talking to the fat lady. No, Lenny sigue hablando con la señora gorda. en es |
We found the failure of the experiment at the last moment. 終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。 en ja |
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA. Le montant de référence financière pour les coûts ... |
Do you have any idea how good that felt? Kannst du dir vorstellen, wie gut sich das angefühlt hat? en de |
Analysis of resource requirements (before recosting) 对所需资源的分析 (重计费用前) en zh |
If there is the opportunity to enter personal or business data (email addresses, names and postal addresses) on the Internet site, this data is Dans la mesure où, dans le cadre de l'offre Internet, il est possible de saisir des données privées et commerciales (adresses en fr |
He has your picture, Abdelkader. Ele tinha uma fotografia tua, Abdelkader. en pt |
The average rate for programme support costs for WHO is currently below 7 per cent. En la actualidad, la tasa media de costos de apoyo a los programas que aplica la OMS es inferior al 7%. en es |
- Excuse me. - Are you getting any sleep? ーごめんなさい ーちゃんと寝てる？ en ja |
It was a strong, pleasant feeling, somewhat like a toothache. Это было сильное и приятное чувство, что-то вроде зубной боли. en ru |
I've been telling you that. Es Io que te dije. en es |
We are not dealing with a lot of square footage. On ne parle pas d'une grande surface. en fr |
- What are you doing? - Apa yang kamu lakukan? en id |
I'd hoped Mamoru Kodai would succeed me as captain. Я сподівався, що Мамору Коду замінить мене на посаді капітана en uk |
Hello, this is Mayor Kuzak. Merhaba, ben Belediye Başkanı Kuzak. en tr |
Enjoy driving again. Try not to kill anybody. Goditi il tuo ritorno alla guida. en it |
所有商品 (105) Ver todos los productos (105) en es |
We found something in Mark's car that we think might be Peter's. Encontramos algo en el carro de mark que pensamos podria ser de peter en es |
- analysis of the reasons for the creation and the objectives of the protected area, - análisis de las razones de creación y objetivos del área protegida como paso previo, en es |
They call this “something” “Trotskyism” and they use this pseudonym to settle their accounts with the doctrine of Marx and Lenin. Под этим псевдонимом они сводят свои счеты с доктриной Маркса и Ленина. en ru |
So, why wouldn't Foster try and fight back? どうしてフォスターは やり返さなかったんです？ en ja |
Great smell, did you smell it? Mükemmel kokuyor, kokuyu aldın mı? en tr |
Everybody knows I love titties! Все знают, как я люблю сиси. en ru |
- We blocking the traffic. - On bloque le trafic. - Excuse-moi. en fr |
- John, please call them up. - John, por favor, llámalos. en es |
When required, the sprinkler system also includes a control valve and a device for actuating an alarm when the system operates. Au besoin, l'installation d'extinction automatique comprend également une soupape de commande et un dispositif déclenchant une alarme lorsque le système fonctionne.) en fr |
Greg, I've been with the same guy for almost a year now. Greg, ich bin seit fast einem Jahr mit demselben Mann zusammen. en de |
- Even when you're out of range. - 圏外にいる時もだ en ja |
Such success requires specifically taking into consideration the opinions and demands of the victims of such discrimination; Такой успех требует конкретного учета мнений и требований жертв такой дискриминации; en ru |
Profile directory to use in the private instance निजी उदाहरण में प्रयोग के लिए प्रोफाइल निर्देशिका en hi |
Mr Fernando GENTILINI should be appointed as EUSR in Kosovo from 1 May 2011 to 31 July 2011. Fernando GENTILINI devrait être nommé RSUE au Kosovo pour la période allant du 1er mai 2011 au 31 juillet 2011. en fr |
When France adopts those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. När Frankrike antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.... |
What do you want Mr. Gallagher for? E cosa desideri da Mr. Gallagher? en it |
Crews who have not experienced an emergency in the past may have a lower perception of risk. Les équipages qui n'ont jamais vécu de situation d'urgence peuvent avoir une perception plus faible du risque. en fr |
But we do think that Karl Herman could be wesen. Но мы думаем, что Карл Херман может быть существом. en ru |
I have indicated the conditions under which the Commissioners will play their part through public meetings and visits. Ich habe bereits dargelegt, wie die Kommissare ihren persönlichen Beitrag im Rahmen von Zusammentreffen und Besuchen vor Ort leisten wollen. en de |
Well if I had a gun to my head, I'd say it's a map. Se tivesse uma arma apontada à cabeça, diria que é um mapa. en pt |
Lando Calrissian is a positive role model in science-fiction fantasy. Lando Calrissian bilim kurgu aleminde olumlu bir örnekti. en tr |
Let's see, this will be your seat. Vamos a ver, este será su asiento. en es |
The sun rose left of the hills. The Levistone light crossed the left tip of the sun's edge. Ánh sáng của đá Phi Hành lệch về bên trái mặt trời. en vi |
But we just got through some really heavy stuff. Но мы только пережили очень трудные времена. en ru |
My partner taught me that one. Mi compañero me enseñó esa. en es |
- It's time for you to go. -حــان وقـت ذهــابـك en ar |
What use would my men be in England? Что проку от моих людей в Англии? en uk |
- We're sure gonna miss you, Pressure. - Tu vas nous manquer, Pressure. en fr |
What voice do you find most to your liking: first person or third person? À quelle personne êtes-vous le plus à l'aise : À la première ou à la troisième personne? en fr |
Don't make me drag it around. Ich will sie nicht immer rumschleppen. en de |
That is not in my line. Det hör inte till mitt ansvarsområde. en sv |
You guys have gotta help me. Vocês têm de me ajudar. en pt |
The Valparaiso men's chorus tomorrow night at the saturn bar. Het Valparaiso mannenkoor, morgenavond in de Saturn Bar. en nl |
I agreed to take Robbie on his school trip. मैं रॉबी को स्कूल सैर में ले जाने के लिए सहमत हुआ। en hi |
The report on the follow-up to the Beijing Action Platform notes that the situation of women, although improved, still involves major inequalities. La relazione concernente il seguito dato alla piattaforma d'azione di Pechino rileva che, sebbene la condizione delle donne sia migliorata, permangono tuttavia profonde dis... |
Ladies and gentlemen, would you follow me please Damas y caballeros, síganme, por favor. en es |
I thought you said we could go back to Brooklyn if I didn't like the school. Disseste que voltávamos para Brooklyn se eu não gostasse da escola. en pt |
You can do it slowly คุณจะค่อยๆ จำได้ en th |
I am ordering you to stand down. मैं नीचे खड़े करने के लिए आप आदेश दे रहा हूँ. en hi |
9."Little Cathedral" (Di Meola, Augustin Barrios) (1:45) 9."Little Cathedral" (Di Meola, Augustin Barrios) (1:45) en ru |
Christina, can you smile a bit more? "كريستينا", ألا يمكنك رسم ابتسامة أكثر قليلا؟ en ar |
- Mam, what's going on? - Mãe, o que se passa? en pt |
This is known as soft HRM. Это известно как мягкий HRM. en ru |
Lester Worth, visiting professor of geology." Lester Worth, profesor de geología de visita". en es |
Legislation under which the shares have been or will be created Rechtsvorschriften, auf deren Grundlage die Aktien geschaffen wurden oder werden sollen. en de |
I examined the pillows in the larger room-- I found nothing but short, dark hair-- your hair. - Sr. Holmes, eu... - Examinei as almofadas do quarto principal. Só encontrei cabelos curtos e escuros. en pt |
You really have no money at all? ¿De verdad no tienes dinero? Sí. en es |
The full moon is tomorrow night. -القمر سيكتمل ليلة غد en ar |
She's in no shape to work. Она не в форме для работы. en ru |
Jackets EN471 Class 3, EN 343 Class 3:1. Куртки Сертификат: EN471 класс 3 и EN 343 3:1. en ru |
And that. You see how this dog is? 이거 어버이날 제가 드린거 아녜요? en ko |
The things people try to get away with in hotels. 人の事を気にしなくて いいからホテルに逃げてるのよ en ja |
C. Are international support measures effectively used by beneficiary countries? Эффективно ли используются международные меры поддержки странами -получателями помощи? en ru |
For the future of all. すべての将来のために。 en ja |
St. George Guesthouse & Restaurant - meeting room, photo 03 St. George Guesthouse & Restaurant - Aufenthaltsraum, Photo 03 en de |
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried. Die Vorschrift wird gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird. en de |
NAVARRO (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, this year the agricultural prices procedure has come to us via the urgent procedure, inevitably putting a strain on Parliament's services, whom I wish to thank publicly. Navarro (PPE), rapporteur. — (ES) Madame le Président, la question des prix agricoles s'est posée d... |
There are a total of 8 panels, and the iconic three wise monkeys picture comes from panel 2. Há um total de 8 painéis, e a imagem icônica dos três macacos vem do painel 2. en pt |
He will handle all of my security matters from now on. 从现在起，他接管我所有保安事务 en zh |
One's sex is purely arbitrary. 一个人的性别是很随意的 en zh |
We ran out of wine, and Larry offered to make an alcohol run. ไวน์ของเราหมด และลาร์รี่ก็อาสาออกมาหาไปเติม en th |
I'm glad you stopped by. Me alegra que hayas venido. en es |
Which I'm getting kind of tired of, by the way. Me estoy cansando de esto, por cierto. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.