text stringlengths 18 1.01k |
|---|
On behalf of the 53 States members of the Asian Group, I am pleased to express my belief that the prominent role the Convention has played to date will continue to grow. En nombre de los 53 Estados miembros de Grupo de Asia, me complace expresar mi convicción de que el importante papel que la Convención ha desempeñado ... |
I figured I'd made a grave error in letting him go, that he'd returned to his former ways. Descubrí que había cometido un grave error al permitirle marchar que había vuelto a sus antiguos hábitos. en es |
Where're you off to alone? จะออกไปไหนคนเดียว? en th |
He said, "That ain't?" I said, "Yes, it is, it ain't." قال أهذا ليس هو ؟ قلت أجل هذا ليس هو en ar |
The third area that I wish to touch upon is marine scientific research. 我要讲的第三个方面是海洋科学研究问题。 en zh |
History shows how, for example, a country such as Norway fought to conduct its own diplomacy in its struggle for independence from Sweden. Uit de geschiedenis blijkt hoe bijvoorbeeld een land als Noorwegen voor zijn eigen diplomatie heeft gevochten in de strijd voor onafhankelijkheid van Zweden. en nl |
Yeah, I got a lot of stuff to do too, but... you want to go out to dinner sometime? Evet, Benim de yapacağım bir sürü iş var. Fakat... Bir ara benimle yemeğe çıkmak istermisin? en tr |
Need a lot of that. - Vai precisar de se defender muito. en pt |
The types and incidences of adverse events reported for patients treated with the combination were similar to the adverse event profile for patients on monotherapy. Spektrum und Häufigkeit von Nebenwirkungen waren bei den Patienten, die mit der Kombination behandelt wurden, ähnlich dem Nebenwirkungsprofil bei Patienten... |
Navy's cut off Sam's pay. توقفت البحرية عن دفع مرتب سام en ar |
Each donation helps with the diffusion of knowledge in places which are sometimes very remote. Cada donación ayuda a la difusión de conocimiento en lugares muy remotos. en es |
I wouldn't do that to her. Я не делал этого с ней. en ru |
Do you think there's anything we can do to turn it around, or... Tu crois qu'on peut faire quelque chose pour changer ça ? en fr |
Tensions were running high last week as attacks on indigenous people in Rangamati and resistance against them, resulted in 40 indigenous students, 1 government teacher, 12 Union Parishad Chairmen and 5 Bengali students being injured. Las tensiones fueron aumentando hace unas semanas cuando ataques a indígenas en Rangam... |
Women account for 81% of part-time positions. 妇女在非全日制工作中占81%。 en zh |
Colleagues, thank you for your cooperation. Kolleger! Tack för ert samarbete. en sv |
That is not possible for anyone. Никто не может быть безупречным. en ru |
Do you know that you didn't shoot any pictures after that whole thing was over? ¿Sabes que no hiciste fotos después de que todo acabara? en es |
In his words, the Foreign Ministry of Belarus will coordinate the work for the above-mentioned projects. Министерство иностранных дел Беларуси, по его словам, скоординирует работу для проработки указанных проектов. en ru |
In order to achieve uniform practices within the Community, these guidelines should therefore be made mandatory. Con vistas a que la práctica sea uniforme en la Comunidad, estas directrices deben ser obligatorias. en es |
(c) When a brochure or newsletter is sent to parents, to which group of parents is it sent? (c) Lorsqu'une brochure ou un bulletin est envoyé aux parents, â quels parents est-il envoyé ? en fr |
I mean, a guy can go nuts that way. Quiero decir, eso vuelve loco a cualquier hombre. en es |
I am only an ignorant Belgian. Oh, a Belgian, sir? - Ich bin nur ein unwissender Belgier. en de |
Thought you might want to have a listen. Pensé que te gustaría oírlo. en es |
Essential oils are always to be mixed first, then the alcohol added. Alle ätherischen Öle nimmt man immer zuerst, dann den Alkohol. en de |
She was only trying to make friends. いいのよ お友達が欲しいのよね en ja |
I cracked up after that. หลังจากนั้นฉันก็เสียขวัญ en th |
Lizzie, you've watched our neighbours paying money they can barely afford to look at things that they've never seen before. Лиззи, ты же видела, как соседи платили деньги, чтобы хоть глазком посмотреть на то, чего они никогда не видели. en uk |
I had to break cover so that I could make sure that the CIA gets hold of this. Okay, fine. Ich musste meine Tarnung aufgeben,... damit ich sichergehen kann, dass die CIA das in die Finger bekommt. en de |
In saying this, ladies and gentlemen, I have in mind a number of points that are still under discussion. Quando dico questo, onorevoli deputati, penso precisamente a un certo numero di punti in discussione. en it |
In France, the drop was 12.1%, in Germany 9.4%, Italy 4.7% and the United Kingdom was at 15.7%. En Francia el descenso fue del 12,1%, en Alemania del 9,4%, en Italia del 4,7% y del 15,7% en el Reino Unido. en es |
For $10 it was a very good deal that I did not miss... A 10 dollars c'est une affaire que je ne rate pas... en fr |
If you did, I'd see you weren't left penniless. Я бы тогда позаботилась, чтобы ты не остался без гроша. en ru |
The UN/ECE BOT Group Guidelines, Руководящие принципы Группы по СЭП ЕЭК ООН, посвященные en ru |
Her research interests include Business Communication, Advertising and Branding focused on SMEs. Entre sus líneas de investigación se encuentran la comunicación empresarial, especialmente online, la comunicación corporativa y las PYMEs. en es |
- Yes. But I couldn't board the ship. Sí, señor, pero cuando iba a embarcar, no pude. en es |
What's the business, that such hideous trumpet calls to parley Qué ocurre para que tan horrísona trompeta convoque a los durmientes en es |
There was considerable pressure to avoid a conciliation on this. Es bestand ein erheblicher Druck, um eine Konziliation in dieser Frage zu vermeiden. en de |
No way that this is happening. So was kann doch einfach nicht passieren. en de |
The Orange County Community Players... never seen anything like it. So was hatte Orange County noch nie gesehen. en de |
the opportunity to spend periods of time working abroad as trainers im Rahmen eines Trainereinsatzes auch im Ausland Erfahrungen zu en de |
I mean, that's not fair. Det är ju inte rättvist. en sv |
The FAA has just confirmed that the Sao Paulo bound 767... La FAA acaba de confirmar que el 767 con destino a Sao Paulo... en es |
Our aim is to see that the developing countries get better access to our markets, that is, to those of the developed countries, but also to make possible a significant reduction in the trade barriers that might exist between developing countries. Notre objectif est de faire en sorte que les pays en développement obtien... |
Such remarks from senior military authorities suggest that Obama’s warnings may be hollow. Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. en ru |
Furthermore the WIPO Worldwide Academy provides training in intellectual-property related matters for those involved in such support activities. En outre, l'Académie mondiale de l'OMPI assure à tous ceux qui participent à ces activités d'appui une formation portant sur les questions relatives à la propriété intellectue... |
Me, I don't know, I've left my home. Werden da auch todkranke Männer aufgenommen? Ich sterbe auch nicht da. en de |
Could you remove the earring? Pourriez-vous ôter la boucle d'oreille ? en fr |
All our sins and regrets it loads Ele carrega todos os nossos pecados e lamentações en pt |
You know, don't really feel comfortable talking about my family secrets, all right? Saben, no me siento cómodo hablando sobre los secretos de mi familia, ¿de acuerdo? en es |
They taught you something while you were away. - What? Mereka mengajarkan Anda sesuatu selama ketidakhadiran Anda . en id |
How could you know anything about her? 한번 보고 뭘 알아? en ko |
o Street children and child domestic workers are better identified and understood phenomena. o Le phénomène des enfants des rues et celui de la domesticité des enfants sont mieux cernés et compris. en fr |
SQL Server 2012 Express or SQL Server 2014 Express editions can be easily downloaded from the Microsoft website and install yourself. Редакции SQL Server 2012 Express или SQL Server 2014 Express можно легко скачать с сайта компании Microsoft и самостоятельно установить. en ru |
20:6 Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years. 20:6 Beati e santi coloro che prendon parte alla prima risurrezione. Su di loro non ha potere la seconda morte, ma sara... |
-Well, actually you can, but-- - Właściwie to tak, ale... en pl |
Compensation contribution: only paid for contractual employees. Contribución al pago de las indemnizaciones: abonada únicamente por los trabajadores contractuales. en es |
Convey my respects to the general, and thank him for us. Transmita os meus cumprimentos ao General e agradeça-lhe por nós. en pt |
What they care about is efficiency and they care about safety. Họ quan tâm đến hiệu quả và an toàn của chính họ. en vi |
None of those people is extras. Никто из этих людей не относится к массовке. en ru |
Your message service want you to call this number right away. Han dado aviso para que llame a este número lo antes posible. Gracias. en es |
Well, he says it's a matter of life and death. Nun, er sagt, es ginge um Leben und Tod. en de |
I'm just saying it as a doctor. Ben bir doktor olarak konuşuyorum. en tr |
We take air and water for granted. 我々は空気や水をあって当然のものと考えている。 en ja |
Rick, I'm used to having enemies. ริค ผมมีศัตรู en th |
SAN JUAN (AP) — New York Gov. George Pataki highlighted Thursday some of the contributions made by his Puerto Rican counterpart, Gov. Sila Calderon, in her two years as governor. SAN JUAN (AP) - El gobernador neoyorquino, George Pataki, resaltó este jueves algunas de las contribuciones que ha hecho su homóloga puertorr... |
And I am grateful you were here to do that, but legally, I am still his mother. И я благодарна, что ты помогла, но по закону я всё ещё его мать. en ru |
Maybe you'll relax if I gave you a nice milk bath. A lo mejor te relajarías, si te doy un baño de leche. en es |
And you can prove you're not out of the game. Y así puedes probar que no estás fuera del juego. en es |
A general exception clause allows for the application of export réstrictions for reasons of public morals and national security, the protection of life and health, the preservation of national treasures and the protection of industrial and commercial property. Une clause d'exception générale permet l'application de res... |
(b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C; b) Température initiale des freins: > 55 °C et < 100 °C; en fr |
(g) Reserves and fund balances. (ز) الاحتياطيات وأرصدة الصناديق. en ar |
Okay, I'll check these. Hold on a moment. 그럼 잠깐 체크 좀 할게요 en ko |
It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay. 委员会负责审查各代表的全权证书，并应毫不迟延地向会议提出报告。 en zh |
In that fest, you will come across that singer Gulfam. En esa fiesta, se llega a través de ese Gulfam en es |
I know you would. 'Cause you cried at the end when they got reunited. Je sais. Tu as pleuré à la fin quand ils se retrouvent. en fr |
The Regional Director said that to a large extent UNICEF was already playing this role, and the revised CPD would reflect it more clearly. Le Directeur régional a répondu que, dans une large mesure, l'UNICEF jouait déjà ce rôle, qui apparaîtrait plus nettement dans la version révisée du programme de pays. en fr |
- Wait, we've got some plans to make. - Dur, yapacak planlarımız var. en tr |
It smells like something died down here. Es riecht, als wäre hier unten was gestorben. en de |
A further recommendation can be derived from the fact that currently practically no special curricula exist for future trainers within higher education. Il n'y a à l'heure actuelle pratiquement aucun cursus de préparation des formateurs au sein de l'enseignement supérieur. en fr |
Well, the uniform you gave me was useless. Pues bien, el uniforme que me dio es inútil. en es |
Look, you can't expect them to jump at every offer of service. Не думай, що вони реагують на кожну улесливу пропозицію. en uk |
- l don't know what's missing. - Falta algo, no sé qué. en es |
I mean, against his will. Contro il suo volere, intendo. en it |
Oh. So, what? I guess you need a place to crash? إذاً، ماذا، أظنّ أنك بحاجة لمكان لتقيم فيه ؟ en ar |
CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland? CA：现在，趁着最后的时间，给我们讲下这个故事 在冰岛发生了什么事？ en zh |
Did you change your mind about Caleb? - Hai cambiato idea riguardo a Caleb? en it |
I never thought this day would come. Никогда не думал, что этот день настанет. en uk |
And if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. 如果你們要計算真主的恩惠，你們是無法統計的。真主確是至赦的，確是至慈的。 en zh |
The measurement of this force is a direct measure of the material tension. La misura di questa forza è proporzionale al tiro del materiale stesso. en it |
You attacked us for no reason. - Ihr habt uns ohne Grund angegriffen. en de |
At least cut the corner and give her. Al menos corta la esquina y dásela. en es |
The human rights situation in Belarus continues to be characterized by serious, widespread and systematic (...) L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'Homme, programme conjoint de la Fédération internationale (...) en fr |
Well, he knew his apartment was bugged, he knew he'd been poisoned. Wiedział, że jego mieszkanie jest na podsłuchu, wiedział, że został otruty. en pl |
I did so because the Cuban people still lacks the most basic civil, political and human rights, just when we thought we had seen the last of the ramifications of the fall of the Berlin Wall. Je l'ai fait parce que la population cubaine est toujours privée de ses droits civiques, politiques et humains les plus élémentai... |
It means that she's been taking pills so she can sleep. Significa que estuvo tomando pastillas para poder dormir. en es |
The point of origin is this old refrigerator. El punto de origen es este viejo frigorífico. en es |
It's an insecticide. The spider dies within a day before he can bite anybody else. 那是除虫钊，所以蜘殊一天 没到就死了，运没 未得及吱其他人 en zh |
For trying to kill us? Pour avoir essayé de nous tuer ? en fr |
- Franklin's here, sir. He's clean. - Cool. فرانكلين) هنا، إنه نظيف) رائع en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.