text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We do not know whether this serious effort at structuring the radical space at the European level promises a new, more cohesive era for the left of the left or whether it is only a precarious face-lift. Wir wissen nicht, ob diese ernsthaften Anstrengungen, den radikalen Raum auf europäischer Ebene zu strukturieren, ein... |
You don't wanna kill me, Piper. No quieres matarme a mí, Piper. en es |
JUST WHEN YOU THINK HE'S RUN OUT OF DOOFUSES. Justo cuando crees que se ha quedado sin idiotas... en es |
Clearly, he did not take into account how resourceful she is. 明らかに、パパは彼女がどれだけ賢くて 機知に富んでいるか、考えてもいなかった。 en ja |
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ? Hur tror ni att växelkiirsai mellan dollar och euro utvecklas på lång sikt? en sv |
The plinths of the bed for instance can be fitted with a strip to make sure water doesn't damage it when you wash it with water. На планках цоколя можно помещать полосу уплотнения, чтобы вода при уборке не смогла повреждать ее(их). en ru |
A family of nations, and Britain, as parents, mother and father, has an absolute duty to protect its children. Devletler birliği. Ve Britanya, bir anne baba olarak kesinlikle kendi çocuklarını korumakla görevli. en tr |
- I don't have her number on me, "so... " Non ho il numero qui con me. en it |
- She's doing a lot of things now. Она сейчас много чем занимается. en ru |
Look, this is gonna take forever Why don't we split up into two groups Mira, Esto lo vamos a tomar por siempre Por que no, nos dividimos en dos grupos en es |
Typical distinctions between scientists and scholars are rather biased and mythological, and suggest things like "scientists argue with facts whereas scholars argue with opinions", implying that scholars are the weaker discipline. Les distinctions typiques entre scientifiques et savants sont plutôt biaisées et mytholog... |
No, that's held hostage at the townhouse. Está atrapada en la casa. en es |
: Fatigue limit Effect of notch Limite de fatigue Influence de l'effet d'entaille en fr |
Qetsiyah's native tongue, I'm guessing. Immagino si tratti della lingua madre di Qetsiyah. en it |
The Three Wise Men... or the Holy Star. На одного из волхвов или на звезду. en ru |
That's a story for another day. Это история на другой день. en uk |
He asked me to call him back in 20 minutes. لقد طلب مني أن أتصل بعد 20 دقيقة en ar |
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only. Onverminderd de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de tekst van de omschrijving als louter indicatief beschouwd. en nl |
I see you haven't taken your vacation. Henüz izin hakkını kullanmadığını görüyorum. en tr |
My fucking roommates put this dead cat in my bed all the time. เพื่อนร่วมห้องชอบเอา แมวตายวางบนเตียงผม en th |
- Sasha's upping my degree Of difficulty to Payson's level Sasha relève mon niveau de difficulté. en fr |
I thought you'd worry if she didn't call you. Pensé que te preocuparías si ella no te llamaba. en es |
I wish my dad lived closer than he did. اتمنى ان والدي عاش اقرب مما كان en ar |
Location: University of Lucerne, Room 3.A05 Ort: University of Lucerne, Room 3.A05 en de |
AH it took was a bit of muscle and some nerve. एएचयहथा पेशी का एक सा और कुछ तंत्रिका ले लिया en hi |
All right, I'll bring a date. No prostitutes. حسناً, سأجلب معي موعداً en ar |
So, we talked to several witnesses who put your father at temple around the time of Taylor's murder. Hemos hablado con varios testigos... que dicen haber visto tu padre en el templo... en el momento que Taylor fue asesinado. en es |
What did weirdo say about the elves? ماذا قال الشاذ عن الجان en ar |
I guess that didn't work out too well, did it? أظن هذا لم ينجح en ar |
It may even seem that they have a revival for a time. Il peut même sembler qu'ils ont un réveil pendant un certain temps. en fr |
You know what I'm gonna do when I get home? Eve dönünce ne yapacağım, biliyor musun? en tr |
I don't know what happened to you, Aileen. لا اعلم ماذا حدث لكِ, آيلين. en ar |
I am on the eighth floor about to take position. Estoy en el octavo piso, Llegando a mi posición. en es |
The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty. La notion de raison impérieuse d'intérêt public à laquelle il est fait référe... |
Church didn't want to fight. Church ne voulait pas se battre. en fr |
You're gonna let Cobb turn her into a killer? 彼女が殺人鬼にされるのよ？ en ja |
Galentine, Schmid, you're coming with me. Galentine, Schmid, các cậu đi với tôi. en vi |
In means to steal the Wudong swordship day dreaming Wudong stilimi çalabilmek için evlenmek istiyolar. en tr |
Great. Well, it has to be unanimous. ดีก็จะต้องมีความคือเอกฉันท์ en th |
The residence is new structure made up of three beautiful apartments with independent entrances, located at 2 km from the wonderful "Trabocchi’s Coast ". Il residence agrituristico è una struttura nuovissima composta da tre appartamenti con ingressi autonomi, a 2 chilometri dal costa dei Trabocchi. en it |
How big is your short position right now? Um... Just $1.3 billion. Anh bán khống được bao nhiêu rồi? 1.3 tỉ. en vi |
- ¡No lo sé! - ¿Qué quiere? O que é que ele quer? es pt |
For 25 years, under the leadership of President Nursultan Nazarbayev, we have not only built a new state, but also created a competitive country. За 25 лет под руководством Президента Нурсултана Назарбаева мы не только построили новую государственность, но и создали конкурентоспособную страну. en ru |
Strange why's there no traffic? Strano: perché non c'è traffico? en it |
This is an acceptable way forward, preferably in combination with commitment to the civil dialogue. Penso que esse é um bom caminho, isto é, uma « lei suave », de preferência associada a um empenhamento no diálogo civil. en pt |
They are the enemies; so beware of them. Son ellos el enemigo. ¡Ten, pues, cuidado con ellos! en es |
So how does a dead man's blood wind up at that airstrip? Quindi come ha fatto il sangue di un morto a finire su quella pista di decollo? en it |
Kenya: Murder of Muslim Cleric in Mombasa Sparks Riots · Global Voices Kenia: Asesinato de sacerdote musulmán en Mombasa desencadenó disturbios en es |
Did anyone call me up? 誰からか電話あった？ en ja |
You're just a petulant child throwing temper tantrums. Je bent ook maar een balorig kind met humeurwisselingen. en nl |
- Paula, Hector is not here. Paula, Hector non e' qui. en it |
Several speakers also pointed to the Department's new e-mail NewsAlert, which was proving very useful to the media in their countries. Ряд ораторов также указали на новый электронный адрес Департамента “NewsAlert”, который весьма эффективно используется средствами массовой информации их стран. en ru |
- お望みのことは何でもします - 你想怎样我都听你的 ja zh |
Coco, you don't have a baby. Coco, no tienes ningún bebé. en es |
The Office of the Chief Actuary (OCA) was established within the organization as a separate unit to provide actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments, which are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders. Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied au sein de l'organis... |
The front tyre bursts, the car crashes. Le pneu avant ayant éclaté, la voiture devait se crasher. en fr |
Done at Brussels, 8 October 2009. Brüssel, den 8. Oktober 2009 en de |
We must reconnect the EU with the citizens and the citizens with the EU. Temos de voltar a conectar a UE com os cidadãos e os cidadãos com a UE. en pt |
I cannot wait to see what he's gonna do with City of angels. Non vedo l'ora di vedere cosa fara' con City of Angels. en it |
Kapral Kunicki, as you very well know. العريف ستانيسلاف كونييسكي , كما تعلم عد الى الصف en ar |
- Could I please be allowed to use Anita? Zou ik Anita mogen gebruiken? en nl |
My Zeppelin interpolation, come on. You don't like it? ツェッペリン内挿だよ 嫌いかい？ en ja |
Cos if I am, I better get rid of you quick. I'd like to see you try. Потому что, если это так, то мне лучше поскорее от тебя избавиться. en ru |
So every year, the number of uncovered smuggling cases increases. คดีการลักลอบนำออก เพิ่มขึ้นทุกๆปี en th |
It's a semifinal that has become gripped by tension. "하라레 흑인 거주지역" 팽팽한 긴장감이 흐르는 준결승전입니다 en ko |
I'm talking about the way she looked at me this morning, 今朝の彼女の 目なんだ 分かったんだ en ja |
I can see it comes from the station. 이거 역에서산거잖아요 en ko |
What the hell is going on out there? Was zum Teufel geht da draußen vor? en de |
In this respect, I am pleased to forward herewith a document detailing the substance and form of the support package required. 为此，我高兴地在此向阁下转递一份文件。 该文件详细说明了所要求的综合安排的内容和形式。 en zh |
(e) The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated; e) заявитель направляет авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки; en ru |
Nevertheless, as a rule, these decisions display a constant requirement: flagrant adultery'Well, in the present case, the repulse was not immediate 但是，通常这些判决针对的是：明目张胆地通奸”……在本案当中，这种憎恶不是直接导致的……。 en zh |
Since my last report to the Security Council, he has met with Mr. Mutawakkil on six occasions. 自从我向安理会提出上一份报告以来，他与穆塔瓦基勒先生举行了六次会谈。 en zh |
Investigate or adjudicate serious criminal cases, including cases of genocide, war crimes, organized crime, murder, terrorism, ethnically motivated offences and others Enquête et règlement d'affaires criminelles graves (génocide, crimes de guerre, crime organisé, meurtre, terrorisme, délits à motivation ethnique) en fr |
LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Ses votes sont transférés aux candidats subséquents (par. en fr |
Honey, Phyllis is over there. We need to go. フィリスが向こうに 挨拶しましょ en ja |
The liturgical celebrations of Holy Thursday and Good Friday (as well as the Way of the Cross on Cross Mountain) and the Liturgy of the Word in view of the Easter Vigil were celebrated in 14 languages. Die heiligen drei Tage verliefen in innerer Sammlung und Gebet der versammelten Pilger. Wegen der großen Zahl ausländi... |
Tuhan membantu kita jika obat itu tak beredar. 저 약이 돌아다니기 시작하면 기도라도 해야겟구만. id ko |
A cockroach has climbed up on me! Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert! en de |
- Could I be the little shoe? - ¿ustedes vendrían? - ¿Puedo ser el zapatito? en es |
You are Manolo, the one who plays the guitar. Jij bent Manolo, diegene die gitaar speelt. en nl |
Although the swallow showed some obstinacy, it finally was obliged to obey by this requirement. Obwohl die Schwalbe zeigte einige Eigensinn, *** endlich gezwungen war, zu gehorchen, indem diese Anforderung. en de |
When she married John du Plessis in December 1242, the castle was returned to her. Als sie John du Plessis im Dezember 1242 heiratete, wurde ihr die Burg zurückgegeben. en de |
Unfortunately there is no simple solution to this issue. Leider ist die Lösung dieses Problems alles andere als einfach. en de |
The decathlon is whatever, but how you feel about us, and even more, Troy - that's what really matters, A decatlo é... o que seja, mas como te sentes em relação a nós, e mais, sobre o Troy, isso é o que realmente importa. en pt |
to determine if you are eligible for an unreduced pension at release. pour déterminer si vous êtes admissible à une pension non réduite à votre libération. en fr |
I don't care about your cases. Мне плевать на твои дела. en ru |
Promises made beforehand notwithstanding, its work has never been made public, except at a press conference announcing that the inquiry had not found anything untoward. Malgré des promesses qui avaient été faites, les travaux n'ont jamais été rendus publics, si on excepte une conférence de presse pour annoncer le résul... |
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice; das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs als „Satzung des Gerichtshofs“; en de |
Why not wait until they both get in? Pourquoi ne pas attendre qu'ils montent ? en fr |
I'll get you through it as quick as I can, little daughter. Ich bringe Sie so schnell durch, wie ich kann, Töchterchen. en de |
Solutions are being explored and efforts should be made by all concerned to ensure that the international community as a whole is in a position to contribute to the work of the Council and that, in turn, its deliberations benefit all its constituents. Сейчас рассматриваются различные варианты решения этой проблемы, и в... |
Worked at Evil Corp his whole life, and out of the blue he got fired. Ha trabajado en Evil Corp toda su vida, y le despedieron inesperadamente. en es |
Retirement plans for public servants: The PREFON plan is adapted to the nature of the relevant institution, which is a non-profit provident association sponsored by the trade unions of public servants, whose assets are managed by a consortium of leading insurance companies. Altersversorgungssysteme für Angestellte des ... |
- I know. Shh. Oh, look at this. โอ้ ดูนี่สิ en th |
My dad ran away to France when I was born Mein Vater ist vor meiner Geburt nach Frankreich abgehauen. en de |
Treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency). Behandlung und Prophylaxe von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (angeborener Faktor VIII- Mangel). en de |
Because you're one of the good guys now. Tu fais partie des gentils à présent. en fr |
And of the jinn, some worked before him by the leave of his Lord; and such of them as swerved away from Our commandment, We would let them taste the chastisement of the Blaze; De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso de su Señor. Al que hubiera desobedecido Nuestras órdenes, le habríamos hecho gusta... |
Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 en ja |
What have you told him about his father's death? ¿Qué le dijiste sobre su muerte? en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.