text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I have no desire to get hung for wearing a silly hat. Não desejo ser enforcado por usar um chapéu ridiculo. en pt |
Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI. a 《大会正式记录，第五十九届会议，补编第9号》（A/59/9），附件十一。 en zh |
The Leader in White Hall Want your execution Pemimpin di White Hall ingin menghukummu. en id |
The increased international flow of trade, capital and information has delivered undeniable wealth and opportunity for many. L'accroissement du commerce international et des flux internationaux de capital et d'information a certes apporté des richesses et des avantages indéniables à un grand nombre de personnes. en fr |
You actually had your own bar right there at your own table. คุณมีบาร์เป็นของตัวเอง ตรงที่โต๊ะของคุณ en th |
Solange der Verdächtige nicht in Gewahrsam ist und Caffrey in Sicherheit, bewegt sich niemand. Jusqu'à ce que Ford soit arrêté et Caffrey en sécurité, personne ne bouge. de fr |
These retreats, organized for different age groups, consist of talks, times for prayer, reflection and silence, as well as times for fraternal exchanges. Estos retiros, organizados según los diferentes grupos de edades, incluyen conferencias, tiempo de oración, de reflexión y de silencio, como también momentos de gran ... |
However, I can function with the pills, blood tests and specialist attention that I receive to overcome that and to live a reasonably normal life. Cependant, je me porte tout à fait bien avec des médicaments, des tests sanguins et le suivi d’ un spécialiste pour m’ aider à surmonter cette maladie et à mener une vie rai... |
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. en fr |
Look, I know you have to be in the mood... but can't you just, this once, think like a man? Je sais que tu dois être d'humeur. Mais tu pourrais pas, pour une fois, penser comme un homme? en fr |
Tell me something That only the spirits would know. Dites-moi quelque chose que seuls les esprits sauraient. en fr |
- I'm looking at them now. - ฉันกำลังมองมันอยู่ en th |
Those are letters I wrote to Mikado. Son las cartas que le escribí a Mikado. en es |
'The same Soviets launched the first Sputnik' 'and Mikhail Kalazotov' 'shot The Cranes Are Flying,' 'the film that would give a meaning to my life.' Los mismos soviéticos lanzaron el primer Sputnik y Mikhail Kalazotov filmó "The Cranes Are Flying", la película que habría de dar un significado a mi vida. en es |
Well, that the defendant understands the nature of his act and its probable consequences. Qu'un accusé comprend la nature de ses actes ainsi que leurs conséquences probables. en fr |
Lonely, shut out, living with a woman who's forbidding and cold. Da solo, lontano da tutti, che vive con una donna ostile e fredda. en it |
It's a scene of absolute bedlam in the ring! Sei stato il più agguerrito. en it |
For those who enjoy the challenge of a mountain bike tour through rugged terrain you'll find ample opportunity to keep fit off road. Wer sich lieber mit dem Mountainbike im Gelände bewegt findet hier ebenso zahlreiche Touren, um sich offroad fit zu halten. en de |
Can't we get through one day in the Apocalypse without getting shot at? Неужели нельзя хоть бы день в Апокалипсисе обойтись без стрельбы? en ru |
¿A estas horas de la noche? ในช่วงเวลาของคืนนี้หรือไม่? es th |
That deleted plate match came back belonging to Doherty. La plaque supprimée correspond à celle qui appartenait à Doherty. en fr |
It might need a little help. Quizá necesite un poco de ayuda. en es |
When we hatch goose eggs in an incubator, and then, above the baby birds pass a form simulating a goose in flight the birds strech their necks and call out Если над головками гусят, выращенных в инкубаторе, провести фигуру, похожую на летящего гуся, птенцы станут вытягивать шейки и пищать. en ru |
He is such a good nurser. هو مثل الممرضة الجيدة en ar |
They said: nay! we have come to thee with that whereof they have been dubitating. 우리는 사자로써 백성들이 의심하는 것을 완성하고자 당신 께 왔나이다 en ko |
When necessary Liprolog can be given soon after meals. Quand cela est nécessaire, Liprolog peut être administré juste après les repas. en fr |
It would be an honor. Bu benim için bir onurdur. en tr |
The other two are to own every Noblet and a lifetime supply of chocolate. Os outros dois são coleccionar todos os Noblets e ser dono de todo o chocolate. en pt |
The stun gun was found in the suspect's storage locker. ปืนช็อตไฟฟ้าถูกพบในตู้ล็อคเกอร์ ของผู้ต้องสงสัย en th |
♪ at least you tried ♪ ♪ at least you tried ♪ en ja |
I hear yours got a standing ovation in the ER. Il paraît que le tien a eu une ovation aux urgences. en fr |
Which is interesting, because I heard the purpose of this meeting was to fire me. Yang mana ini sangat menarik, aku mendengar tujuan diadakan pertemuan ini adalah untuk memecatku. en id |
If you decide to start a therapy, there is, according to the law, an agreement between you and your psychotherapist. Quand vous décidez “d’entrer en thérapie”, la loi considère que se lie entre vous et votre thérapeute un contrat (moral et souvent implicite). en fr |
I know it can never be. ข้ารู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น en th |
I have to answer him. Da muß ich gleich antworten. en de |
One couple [ rpm - advance] for high rpm Ein Paar [U/min – Vorzündung in Grad] für hohe Drehzahl en de |
Guys, let's hop the train home! ¡Tíos, el tren nos llevará a casa! en es |
You know as well as I, we've never been concerned with being outnumbered. Sabe tão bem como eu, que nunca lutámos com mais soldados que eles. en pt |
- Do you want us to be attacked by wolves? Неужто нас волки должны растерзать? en ru |
He had to find out for himself. Han kanske ens märker det. en sv |
You remember when they took that gnarly skin tag off the base of my scrotum that time? Testislerimdeki şu fazlalık budaklı deri parçasını almışlardı hani hatırlasana. en tr |
Is then He (Allah) Who takes charge (guards, maintains, provides, etc.) of every person and knows all that he has earned (like any other deities who know nothing)? Yet they ascribe partners to Allah. (Maka apakah Tuhan yang menjaga) yakni mengawasi (setiap diri terhadap apa yang diperbuatnya) yaitu berupa amal kebaikan... |
निश्चय ही डर रखनेवाले बाग़ों और स्रोतों में होंगे 그러나 의로운 자들은 샘이 있는 천국에서 거주하며 hi ko |
I'm sorry for all that's happened to you. - 브랜 - 누나한테 일어난 일 유감이야 en ko |
Architectural Walkthroughs - IHPC has carried out projects involving hotel, villas and holiday resort virtual walkthroughs. Visites virtuelles architecturales - L'IHPC a effectué des projets incluant les visites virtuelles d'un hôtel, de villas et d'un complexe de vacances. en fr |
At least where his phone is. อย่างน้อยก็รู้ว่าโทรศัพท์เขาอยู่ที่ไหน en th |
It's interesting when you talk about flying because you make no bones whatsoever about the fact that the navy really needs you, that they can't do it without you. Sai, e' interessante quando parli di volare, Alex, perche'... non hai mai il minimo dubbio sul fatto che la Marina abbia davvero bisogno di te. Che non posso... |
I'm going to have to step out for a couple of minutes, but it's not going to take me long. Je dois sortir quelques minutes, mais ce ne sera pas long. en fr |
We're about to eat supper. - Мы как раз собираемся ужинать. en ru |
Je kan met me praten. Cậu có thể nói với tôi. nl vi |
CCGA argues that growers need the option to deliver their production without incurring truck transfer costs. La CCGA est d'avis que les cultivateurs doivent avoir l'option de livrer leurs produits sans avoir à encourir de frais de transbordement de camion. en fr |
The gentleman is telling me the most incredible things about cinema. El señor me estaba contando cosas increíbles del mundo del cine. en es |
And now Miss Time Zone herself... Ve şimdi, Bayan Time Zone Judy Vine. en tr |
I failed at my lifelong dream again. Znowu poległem w walce o swoje życiowe marzenie. en pl |
The International Emergency Management Society (TIEMS) website contains information about the organization, upcoming conferences, forums and tools. Le site Web de l'International Emergency Management Society (TIEMS) contient de l'information sur l'organisme, les conférences à venir, les forums et les outils. en fr |
Expert Meeting on ICT Solutions to Facilitate Trade at Border Crossings and in Ports RÔLE DES TIC DANS LA FACILITATION DU COMMERCE AUX FRONTIÈRES ET DANS LES PORTS en fr |
I don't think I'm ready for this to be, you know, like a big thing. Je ne suis pas prêt pour un truc sérieux. en fr |
This website uses cookies and t his document provides information on the use and management of these, as well as information on how to disable cookies. Das vorliegende Dokument informiert über die Verwendung und Verwaltung der Cookies. Zudem werden die Möglichkeiten beschrieben, wie Sie die Cookies deaktivieren können.... |
Well, well, look who's back. ดูสิ ดู ใครกลับมาน่ะ? en th |
Then you deny being her accomplice? Yes, I deny it. - Vous niez donc être son complice? en fr |
Sally, you just stay right there. Keep working on your spells. سالي , لا تتحركي من هنا أستمري في رصد السحر en ar |
♪ This here not my swag ♪ ♪ This here not my swag ♪ en ko |
Notably in the United States there are more people owning their own business or seriously considering entrepreneurship as a career (and taking preparatory actions to become entrepreneurs). Aux États-Unis, par exemple, davantage de personnes dirigent leur propre société ou envisagent sérieusement une carrière de chef d'... |
No matter what you hear, don't come up. 何が聞こえても 決して来ないでください en ja |
The volumedensity is the most important feature of the chipboards, which are in correlation with all the other board features. Die Dichtigkeit ist die bedeutendste Eigenschaft der Holzfaserplatten die mit allen anderen Charakterzügen der Platte in einer Korrelation ist. en de |
Try to tell them why they die and see if the babies understand you. 告诉他们为什么要去死 看看孩子们明白不？ en zh |
Bad weather compensation (Schlechtwetterentschädigung): 60% of the collectively agreed wages. Indemnité d'intempéries (Schlechtwetterentschädigung): 60% de la rémunération tarifaire. en fr |
Hey, who's this awful-looking character? Huh? Ei, quem é este sujeito horrível, ein? en pt |
She was walking home from her girlfriend's house, never made it home. 女友達の家から 歩いて家に 帰ろうとしていた時です でも 帰って来れなかった en ja |
Just tell me you feel something for me and I'm not imagining this. - cukup katakan perasaan mu pada ku ...dan aku tidak mengkhayal kan ini en id |
- Ira and Barry, that's like the ice cream. - Ira und Barry, wie die Eismarke. en de |
Juice and Happy are putting them in the big crates. Juice'la Happy onları büyük sandıklara koyuyor. en tr |
He thinks the world of you, also. Er hält auch große Stücke auf dich. en de |
The same pressure differential also causes air to move inwards over the wing. La même différence de pression amène aussi l'air à se déplacer vers l'intérieur à l'extrados. en fr |
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix. Substitution/ Systemerweiterung (auch der weiteren Funktionen) des Marktmixes; en de |
What did I tell you? Was habe ich dir gesagt? en de |
Oh! So that's how you reeled her in? ¿Así que por ahí la pescaste? en es |
It is interesting how year after year, we can still squeeze a bit from String.... It is interesting how year after year, we can still squeeze a bit from String.... en de |
You all take it easy next time. आप सभी यह आसान अगली बार ले. en hi |
In Eastern Europe, tuberculosis deaths are increasing after almost 40 years of decline. En Europe de l'Est, la mortalité associée à la tuberculose a augmenté après avoir reculé pendant près de 40 ans. en fr |
From the smell I can tell it's much better than yours Sólo con olerlos ya parecen mejor que los tuyos. en es |
(Thousands of United States dollars) (En milliers de dollars des États-Unis) en fr |
I'll take a look at the scans, 아무 이상이 없다면 전 절단하지 않겠습니다 en ko |
So bow down to God, and worship! Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! en pl |
That means the people controlling the eggs will be able to find a safer hiding place. Exactly. Die Leute, die die Eier haben, werden viel Zeit haben, sie zu verstecken. en de |
Organised guild excursions to IFFA: quick, comfortable and great value Organisierte Innungsfahrten zur IFFA: schnell, bequem und günstig en de |
I don't deserve to lose my daughter over this. Não mereço perder a minha filha por isto. en pt |
i spent eight years in the public affairs office, so my tactical skills are a little rusty. Passei oito anos em trabalho burocrático, as minhas habilidades tácticas estão enferrujadas. en pt |
Considering all these aspects, to give a suitable programme which would contribute substantially towards increased safety in mines a total financial aid of 7 500 000 European units of account over a period of five years is considered necessary. Unter Berücksichtigung sämtlicher Aspekte wird für ein geeignetes Programm,... |
Good luck. Hey, was that my lincoln hawk t- shirt serena was wearing? Эй, Серена была в моей футболке Линкольн Хоук? en ru |
Draft legal instrument on the financing of core activities. Проект правового документа о финансировании основных видов деятельности. en ru |
d) Second drying and rolling by hand at about 60°C d) Zweites Trocknen und Rollen per Hand bei ca. 60°C en de |
This condition requires emergency surgery. Такое состояние требует экстренной хирургической операции. en ru |
We'll make an all-animal circus! 我们将所有动物的马戏团！ en zh |
- There's not enough room. - Yes... Er is niet genoeg ruimte. en nl |
Hey, there, Lupin. - You figured out a way in yet? He, Lupin, weißt du schon, wie wir reinkommen? en de |
I started all of this. 내가 이 모든 걸 시작했잖니. en ko |
(4) and (5) of the commentary to draft guideline 2.5.9. 4) et 5) du commentaire de la directive 2.5.9. en fr |
However, these references in international texts are not enough to specify either its nature or its legal value, especially since such texts do not include any definition of the precautionary principle. Deze verwijzingen in internationale teksten bieden echter onvoldoende houvast om de aard of de juridische waarde van ... |
You know, I found a blunt, a lighter, and a shank made out of Jolly Ranchers. Ho trovato un sigaro alla marijuana, un accendino e un coltello... ricavato da delle Jolly Ranchers. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.