text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And that time your parents took me to Mexico. 那阵子你父母带你去墨西哥了 en zh |
All right, we'll get you what you need. Parfait, on va t'apporter ce dont tu as besoin. en fr |
Nonetheless, "The Border City" was premiered at the international film festival Pusan (North Korea) in 2002 and also shown at the Forum of the Berlinale in 2003. As well as realising her own films, Hyung-Sook Hong also works as a radio author, writes film criticism and teaches film direction. Dennoch wurde "The Border ... |
And should we go buy a new lock so we can ration this food that we scavenge? И мы должны купить новый замок, так что мы сможем поделить на порции ту еду что мы отыщем? en uk |
That was easy. What are you laughing at? Dễ quá nhỉ Mấy anh cười gì thế? en vi |
But now that I'm back and I'm with you, แต่ตอนนี้ฉันกลับมาและได้อยู่กับคุณ en th |
Sorry to interrupt, but, uh, may I borrow Michael, Lucas and Dustin? Böldüğüm için üzgünüm, ama Michael, Lucas ve Dustin'i alabilir miyim? en tr |
Mean I, the assertions must be feasible. Ich meine, muss die Behauptungen durchführbar. en de |
The high level of interconnectedness and interdependence within the financial sector in the EEA has given rise to market concerns about contagion. El alto grado de interconexión e interdependencia en el sector financiero del EEE condujo a la preocupación de los mercados sobre los riesgos de contagio. en es |
13:8 Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born. 13:8 Entonces oro Manoa a Jehova, y dijo: Ah, Señor mio, yo te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste, vuelva ahora a venir a nosot... |
After hours visitor log, last page torn out. Después de horas de registro de visitantes, la última página arrancada. en es |
Algarve directory for solar system suppliers and renewable energies in the Algarve, Portugal Firmenverzeichnis mit Lieferanten für Solar und alternative Energien an der Algarve, Portugal en de |
Oh, and here... is one of yours I found in my hair this morning. Y aquí... está uno de los tuyos que encontré en mi pelo esta mañana. en es |
Oh, Tim. As your spiritual advisor, I'm afraid you two have a b-b-b-big problem. Als je geestelijk adviseur ben ik bang dat jullie een groooot probleem hebben. en nl |
The SCF reiterated the conclusion contained in its 1990 opinion, that exposure to nitrosamines in food should be minimised. Vetenskapliga livsmedelskommittén upprepade innehållet i 1990 års yttrande, enligt vilket exponeringen för nitrosaminer i livsmedel måste minskas till ett minimum. en sv |
Photos: Countries > Spain > Barcelona - Sevilla Fotos: Länder > Spanien > Barcelona - Sevilla en de |
Madam President, Commissioner, a great deal of money is spent in the agricultural domain; just imagine that all the money that has been poured into agriculture in the past had gone towards this second pillar we are discussing here today. Frau Präsidentin! Herr Kommissar, es wird im Agrarbereich viel Geld ausgegeben, un... |
Thought I had an idea of what it was. أعتقد أن لدي فكره عنها en ar |
- Вы делаете большую ошибку. - Các người nhầm to rồi. ru vi |
This leads to large volumes of waste being transported across borders, with cases of fraud by criminals operating in the area of waste-related crime regularly being uncovered by the judicial and police services. Si el Tribunal acepta lo que dice su abogado general, debería adoptarse un nuevo instrumento jurídico, comun... |
Yes, a lovely shipment, very desirable young ladies. Eine erfreuliche Lieferung, begehrenswerte junge Ladys. en de |
Yes, an excavator, the most modern machines. Certo una gru, un escavatore, il più moderno. en it |
Jim, you long to kill me. Jim, que a largo matarme. en es |
- And the baby on the way. - それと赤ちゃんが生まれる en ja |
The following abbreviations have been used for this document: The following abbreviations have been used for this document: en zh |
The signal's weak, this far from the nearest g-comm link. Le signal est faible, à cette distance du plus proche point g-comm. en fr |
- I had an interview today. - Yeah? - Remember Crazy Joe? Cám ơn, sếp Người tôi rất cần thứ này. en vi |
Someone got killed on his block. Qualcuno nel suo quartiere e' stato ucciso. en it |
それであなたがたは，主の恩恵のどれを嘘と言うのか。 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？ ja zh |
Close relationships were also forged with individual treaty bodies. 委员会也与个别条约机构建立了密切关系。 en zh |
Whether the mouse pointer is visible on the main stage क्या माउस सूचक को मुख्य स्टेज पर दिखाई देता है en hi |
Do it again, but without laughing. そう もう一度 ふざけずに en ja |
Regarding the social impact of water sector reforms, it is clear that crucial rises in water tariffs will be a challenge for the poorest sections of the population. Что касается социальной значимости реформ водохозяйственного сектора, то совершенно очевидно, что резкие повышения водных тарифов лягут тяжелым бременем на... |
I never doubted that Michael was important, that he was meant for something great. Я никогда не сомневался, что Майкл важен, и что у него великое предназначение. en uk |
May I just say, "Enchanté, señorita," to you? May I? ¿Puedo decirle a usted, "enchante señorita"? en es |
Questions concerning galley proofs should be addressed to Jane Dormon (613-998-3461; fax: 613-952-7656; e-mail: jane.dormon@nrc-cnrc.gc.ca). Toute question quant aux epreuves en placard devra ^ ´ ` ´ ´ etre adressee a Jane Dormon (613-998-3461; telecopieur : 613-952-7656; courriel : jane.dormon@nrc-cnrc.gc.ca). en fr |
Your companion, Mrs. Smith, has been a mine of information. Arkadaşın Bayan Smith, tam bir bilgi deposu. en tr |
David: People who want more information about the Comité Fronterizo de Obreras, how do they get in touch with the Comité and how do they find out information? David : Para la gente que quiera más información sobre el Comité Fronterizo de Obreras, ¿cómo pueden ponerse en contacto con el Comité y cómo pueden conseguir in... |
- [Laughs] and so i told him... Und deshalb hab ich ihm erzählt... en de |
The Conference of Presidents is responsible for the order of business, and we will discuss the matter this Thursday. È compito della Conferenza dei presidenti definire l'ordine dei lavori e discuteremo la questione questo giovedì. en it |
That's a dream. Face it. 那不可能 面对现实吧 That's a dream. en zh |
If you choose the high track (you have to consider the season and the snow conditions), climb up slightly. Wenn Sie die höhere Spur folgen (man muss die Jahreszeit und die Schneelage bewerten), gehen Sie leicht hoch. en de |
Not me. It must have been Christian or something. ไม่ใช่กับฉัน ต้องเป็นกับคริสเตียน หรือ ใครสักคน en th |
Well, if I wasn't worried enough, last night's performance was... Not... Ну знаешь, я бы не волновалась, но то, что произошло прошлой ночью не было... en ru |
The end customer will be required to pay the royalty license (ET1811-1000). Die Stückzahllizenz (ET1811-1000) erwirbt der Endkunde. en de |
Why was I held separately? どうして別に監禁されたの？ en ja |
I'm doing this to be a good neighbor. Je le fais pour un être un bon voisin. en fr |
All right, that was Max. เขาระบุตัวเหยื่อห้าคนของเรา en th |
Well, you might want to meet them downstairs just the same. Все равно лучше встретить их внизу. en ru |
More than 60% of the amend ments requested by Parliament at first reading were accepted by the Commission and more than 46% by the Council. Van hel totaal van de amendementen die in eerste lezing door het Europese Parlement zijn ingediend, heeft de Commissie er meer dan 60% overgenomen, en de Raad meer dan 46%. en nl |
Then, Iet's go to the study. 좀 앉아 그냥 서 있겠어 en ko |
ماذا قلت لك؟ Dat had ik je toch gezegd. ar nl |
We had the honour to be the first company in the world to test and apply the most powerful 22 kW HF devices manufactured by the global leading producer of HF solutions – TRACTIVE AB. Unser Unternehmen hatte die Ehre, als erstes Unternehmen in der Welt die stärksten Hochfrequenzanlagen mit der Leistung von 22 kW zu test... |
I was up all night thinking about boys, and I realized something. Estuve despierto toda la noche pensando en los chicos, y me di cuenta de algo. en es |
The “net amount claimed” is the original claim less amounts claimed for claim preparation costs and interest. The “net amount claimed” is the original claim less amounts claimed for claim preparation costs and interest. en fr |
When selling the boro baper polay khai, vendors usually sing out this rhyme: boro baper polai khai, thonga bhoira loiya jai or the big shot’s son eats it and buys a packet to take home. Al vender el boro baper polay khai, los vendedores suelen cantar esta rima: boro baper polai khai, thonga bhoira loiya jai o el hijo d... |
I'm so sorry, sweetie. Oh, it's okay. Weil ich es eben erst erfuhr und mitten im Lernen stecke. en de |
See you later at the oath-taking? Sampai ketemu waktu "pengambilan sumpah"? en id |
3 For a positive integer, denote by the product of all positive integers divisors of . Find the smallest for which 3 В положительное целое число, указывает на продукт всех позитивных чисел divisors от . Найти наименьший , для которых en ru |
Kau sedang apa di sini ? Co ty tu jeszcze robisz? id pl |
Adopted decision 2000/1 of 28 January 2000 on the Administrator's Business Plans, 2000-2003; 通过2000年1月28日关于2000至2003年署长业务计划的第2000/1号决定; en zh |
Therefore, in conclusion, can we expect the Presidency to take true account of the European Parliament’ s position and make a commitment, as soon as it wants and in a very short timeframe, to serious negotiations? Gli esempi non mancano: Pakistan, Cina, Marocco, Arabia Saudita, Tunisia, Yemen, Kenya e molti altri paesi... |
Application for a European order for payment Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls en de |
She's still unconscious- Doctor's working on her now. Non ha ancora ripreso conoscenza, i medici sono con lei ora. en it |
-무슨 말씀이시죠? - Estás a falar de quê? ko pt |
We need to get Josh out of here so nobody gets hurt. Precisamos de tirar Josh daqui para que ninguém se magoe. en pt |
Read it again, trust me. Przeczytaj raz jeszcze, zaufaj mi. en pl |
SOKUFOL FOLIEN - Die Welt der Folien: PE and the Environment SOKUFOL FOLIEN - Die Welt der Folien: PE und die Umwelt en de |
But what is the benefit for me at this point in my career of being an awesome wingman? Pero en este momento de mi carrera, ¿cuál es el beneficio de ser ala derecha? en es |
I work better alone, too. 我也更喜欢单独行动 I work better alone, too. en zh |
If you want to be alone, stay in your quarters. Jeśli chciała byś być sama, została byś u siebie. en pl |
Honestly, I've never seen her happier. บอกตามตรง ผมไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขึ้นเลย en th |
The Chair observed that several delegations were interested to refer to the proposal made by Bahrain and explained that due to the fact that delegation choose the issues they would like to discuss, some statements were heard such as the statement of Argentina. The Le président a enregistré l'intérêt que plusieurs délég... |
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006. Em 22 de Janeiro de 2002, o Conselho aprovou a Decisão 2002/60/CE [1], que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité... |
You pay everything together here. That's okay. Burada herkesin hesabı birlikte ödeniyor. en tr |
I worked all night on that profile. Ho lavorato tutta la notte su questo caso. en it |
- - - There you go. - ها أنتم ذا en ar |
She dumped me by text. She dumped me by text en ko |
I can't legally ask them until after I leave. C'est trop tôt pour leur demander. en fr |
Nevertheless, they still face substantial difficulties in participating in services trade, and their exports are particularly vulnerable to external shocks. No obstante, esos países siguen teniendo dificultades considerables para participar en el comercio de servicios, y sus exportaciones son especialmente vulnerables ... |
SEAN: What are you guys talking about? This could be our way out. दीवार में एक छेद है. en hi |
Chemical entrepreneurs of Europe meet at ChemUp Los emprendedores químicos de Europa se encuentran en ChemUp en es |
Record it all. That's fundamental. 全部录下来，那是最基本的 en zh |
Shall we go get wet? Keine Angst vor dem sauren Regen? en de |
Transnational corporations and other business enterprises shall provide prompt, effective and adequate reparation to those persons, entities and communities that have been adversely affected by failures to comply with these Responsibilities through, inter alia, reparations, restitution, compensation and rehabilitation ... |
Ms. Neo (Singapore): The dismantling of the cold war security architecture has led to new challenges and uncertainties. Г-жа Нео (Сингапур) (говорит по-английски): Демонтаж архитектуры безопасности времен «холодной войны» породил новые задачи и неопределенность. en ru |
You'll be assigned to a desk no gun, no shield. Te quedarás en un despacho sin arma ni placa. en es |
If the Italian presidency can leave that message of openness and flexibility behind it, it will have done a really good job and it will have set ambitious and positive goals for the future of the Intergovernmental Conference. Creo que si la Presidencia italiana dejará este mensaje de disponibilidad y de flexibilidad, h... |
On the other hand, since those rules are binding on the members of the ABI, they limit the contractual freedom of the banks by preventing them from offering to customers who apply for a credit facility more favourable conditions for the associated guarantee contract. En revanche, ces règles étant obligatoires pour les ... |
We also welcome the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. Acogemos también con beneplácito la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. en es |
What's your plan after that? 那之后你有什么计划？ en zh |
I just had to get out of there. Я просто не міг не піти звідти. en uk |
But no, I had to listen to you, you blockhead. Gittim seni dinledim. Taş kafa. en tr |
- or what we have to do next week. - и планах на будущую неделю. en ru |
Oh, my God, man! You scared me! Oh mein Gott, du hast mich erschreckt. en de |
If you're a ranger, where's your uniform? Wenn du ein Ranger bist, wo ist dann deine Uniform? en de |
All the planning in the world doesn't amount to anything without a hero to make it happen. Todos os planos do mundo são insuficientes, sem um herói para fazê-lo acontecer. en pt |
No, you need to think of the future. - Nej, du måste tänka på framtiden. en sv |
Such questions are all the more pertinent at this historical juncture. Estas preguntas son de crucial relevancia en esta coyuntura histórica. en es |
I swear I have no idea... Клянусь не знаю о ком Вы говорите... en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.