text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You create magic by accident and insolence, while the truly devoted sweat and toil with no reward. 横柄さによって魔法を使い 事故を引き起こす 報酬なしで 献身的に やってはいるが en ja |
No, no, don't tell me to stay calm. 진정하라고 하지 말아요 en ko |
Are you familiar with them? هل أنت مألوف مع هذه الأسماء؟ en ar |
Well, I wish I could do that. 누굴 짜를지, 누굴 쓸지 누구를 매수할지 참 그랬으면 좋겠군요 en ko |
We very often see that they revoke their apologies. 我们经常看到他们撤回道歉。 en zh |
-Find the controls to extend the bridge. 橋を出す装置を探して en ja |
That man trusts no one, not even banks. Der traut niemandem, am wenigsten den Banken. en de |
Find the trouble, check it out. On va trouver le problème. en fr |
-I will! It will be so nice. - Doch, das wird ganz toll. en de |
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and i compiti di tutto il personale interessato, conformemente alla norma OPS 1.1215; e en it |
- Don't be like that. - What do you mean? อย่ามาแบบนี้น่า หมายความว่าไง? en th |
She elbowed her way onto the train. 彼女は列車の方へ人を押しのけていった。 en ja |
Cruel, after all that base-born (of illegitimate birth), और उसके अलावा बदज़ात (हरमज़ादा) भी है en hi |
In fact, a key trait among CFIB members is their ability to be flexible and innovative in reacting to change. En fait, une caractéristique fondamentale des membres de la FCEI est la souplesse et le caractère innovateur dont ils savent faire preuve en réaction au changement. en fr |
You just get here fast. I have made her wait here. انت تعال هنا بسرعة انا سأجعلها تنتظر . en ar |
Then why doesn't my father want me? Alors pourquoi Papa m'a reniée ? en fr |
An examination of everyone=s schedule led us to plan for the dates February 4 and 5. Conclusions On procède à l'examen de l'horaire de chacun afin de permettre la planification d'une rencontre qui aura lieu les 4 et 5 février. en fr |
For the region from the groin to neck and for the back there are stab/spike protection plates that are made of high-performance molded composite materials that resist spike penetration and also provide a very high level of blunt impact protection. Les plaques de protection couvrant la région entre le cou et l’haine ain... |
o Video-on-demand (VOD) is still a relatively new service in Canada. o La vidéo sur demande (VSD) est un service encore relativement nouveau au Canada. en fr |
A. Producer and Key Creative Personnel costs (column (1) on the BOC form): A. Coûts du producteur et du personnel clé de création (colonne (1) du formulaire de la VDC): en fr |
There's an Indian casino near Palm Springs. هناك كازينو هندي قرب (بالم سبرينجز) en ar |
(b) Establishing a consistent standard report format to ensure consistent report quality, and establishing a quality review process; (b) 确定协调一致的标准报告格式以确保划一的报告质量及确定质量审查进程； en zh |
Son, I'm going to be honest with you. Synu, będę z tobą szczery. en pl |
Ci rallegriamo per la rapidità con cui dopo il primo incontro si è provveduto a informare, come ovvio, il Parlamento. Samtidigt gläder det oss att vi som parlament så snart efter det första sammanträffandet också integreras i denna information, vilket för mig är en självklarhet. it sv |
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006 in inglese Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1200/2006 en it |
Well, now that you girls are done saving the world, Agora que vocês salvaram o mundo... acho que têm um show para dar... en pt |
Tiger Strikes is now available to all Monk specializations, and has a chance to trigger on successful auto attacks and their Multistrikes. 'Tigerschläge' steht jetzt allen Mönchsspezialisierungen zur Verfügung und hat eine Chance, von erfolgreichen automatischen Angriffen und ihren Mehrfachschlägen ausgelöst zu werden.... |
-'Cause I know you, all right? -لأني أعرفك، أأنت موافق؟ en ar |
She's proving to be more tenacious at the pursuit of our home than I thought. Cô ta đang chứng minh mình ngoan cố hơn là mẹ nghĩ trong việc theo đuổi ngôi nhà của ta. en vi |
Tell the Captains to prepare for first strike. Dites aux capitaines de préparer le premier assaut. en fr |
Seemed like a group of creative types. クリエーター集団みたいな人？ （YOU）グラフィック？ en ja |
And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak. 죄지은 그들 위에 판결이 있을 것이라 그때 그들은 말문을 열지 못하리라 en ko |
One initiative undertaken to promote awareness-raising programmes and training involved the financial support of non-governmental organizations. En una iniciativa para promover programas de sensibilización y capacitación se contó con el apoyo financiero de organizaciones no gubernamentales. en es |
I remember seeing the yellow bug cross the town line, and next thing I know, Я... помню, как твоя машина пересекла городскую черту, а потом я вдруг бегу по лесу в сторону Сторибруку, где, видимо, много всего произошло. en ru |
What the hell are you doing? 지금 뭐하는 짓이지? en ko |
Next thing you know, I'll be joining the pom-pom brigade. Só falta eu juntar-me à brigada dos pompons. en pt |
It is not yet apparent but all proceeds as planned, and as we so often confirm victory is already yours. Das zwar bisher noch nicht so offensichtlich, aber dennoch kommt alles nach Plan voran, und wie wir euch oft bestätigen, gehört der Sieg bereits euch. en de |
Come on, boys. Go, go, go, quickly. Quickly. มาเร็วๆ เด็กๆ ไป ไป ไป ไป เร็ว เร็ว en th |
In a directory named "Contempt. " В директории под названием "Позор". en ru |
We must have the wisdom to let them work at their own pace and accept variable geometry to a greater extent. Temos de ter a sensatez de deixá-los andar ao seu ritmo e de aceitar de uma forma mais alargada a geometria variável. en pt |
Go home, Chuck, and get some sleep. กลับบ้านไป ชัค ไปนอนซะบ้าง en th |
It was a great time because the company was growing and felt like a family and it was working well. C’était vraiment une super époque, la marque commençait à se développer, c’était comme une famille, tout se passait bien. en fr |
Fall into formation on the south door! Bentuk formasi di Pintu Selatan ! en id |
How do you know he won't wake up when you yank that thing out? Woher weißt du, daß er nicht aufwacht, wenn du das Ding da rausreißt? en de |
The crossing to the other side of Aleje Jerozolimskie was a very difficult and dangerous task. Le passage de l'autre côté d'Avenue Jerozolimskie était très difficile et dangereux. en fr |
Even if the ECU 16.7 billion still subject to the financial perspective really is a lot of money, it only represents some 4 % of the total amount of government research spending in the EU. Auch wenn die noch unter dem Vorbehalt der Finanziellen Vorausschau stehenden 16, 7 Mrd. ECU wahrlich viel Geld bedeuten, stellen s... |
These items include all means which enable Internet users located in a particular country to communicate with the user of the sign in question. Ces dispositions visent tous les moyens qui permettent aux internautes établis dans un pays donné d'entrer en relation avec l'utilisateur du signe en question. en fr |
* Requires the ability to acquire a thorough knowledge of our products and be able to communicate and demonstrate the value they provide. * Fähigkeit ein Pilotprojekt zeit- und kostengerecht zu führen, sowie die dafür notwendigen Ressourcen von Kunden, Partnern und SAP zu steuern. en de |
Concert with Kammerensemble für Neue Musik Berlin. Konzert mit dem Kammerensemble für Neue Musik Berlin. en de |
I don't know this girl at all. Ich kenne die Frau kaum. en de |
He's been distracting himself by winding up Cass. Ha perso tempo facendo innervosire Cass. en it |
So we are gonna pick a mining town at random, and just ring. completely at random and just ring it, is that the plan, is it, mark? en zh |
- I appreciate your help, Mr. Isabella. - Agradeço a sua ajuda, Mr. Isabella. en pt |
Any news on the arms case? 那件军火案有什么线索？ en zh |
Ever try feeding it metals? On lui a déjà donné du métal ? en fr |
Dillon was supposed to be in that car that went over the bridge. O Dillon era para ter estado naquele carro. - Aquele que caiu da ponte. en pt |
I'm sorry, I've been meaning to talk to you(? すまない ちゃんと話すから en ja |
I think they're ready to start. Ils sont prêts à commencer. en fr |
Provide more effective program support for pressing infrastructure and social priorities in communities. Certaines recourent de nouveau aux emprunts pour financer leurs besoins en infrastructure à long terme. en fr |
I don't know what I'm going to do with him. No sé qué voy a hacer con él. en es |
Love of humanity and societal maturity require that we continue to encourage and rally behind the volunteer movement. L'amour de l'humanité et la maturité de la société exigent que nous continuions d'encourager et de soutenir le mouvement des volontaires. en fr |
The firm asked Facebook to eliminate the link to the video in the account, which it did. El estudio de abogados solicitó a Facebook que eliminara el enlace al video, pedido que fue concedido. en es |
Keep it as a souvenir. Coi nó như kỉ vật. en vi |
I can't turn around without seeing my own face. I can't turn around without seeing my own face. en th |
You're here, Zigzag, but where are the balls? ¡Estás aquí, Zigzag! ¿Pero dónde están las bolas? en es |
And you, Claire, Are simply Not extra-Ordinary. И ты, Клэр, ты просто не экстраординарная. en uk |
We would' ve dropped the charges. Wir hätten alle Anklagen fallen gelassen. en de |
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti relazioni: Nästa punkt på dagordningen är gemensam debatt om följande betänkanden: it sv |
Mr. Ripstein uses his influence... you stay out of solitar... get the privileges you been missing. Ông Ripstein sẽ lợi dụng ảnh hưởng... để cho cậu ra tù... lấy lại những đặc quyền cậu đã mất. en vi |
Tier 1 is a single national service area. Le niveau 1 correspond à une zone de service national unique. en fr |
You are a sick son of a bitch for screaming at me like that in front of Danny. คุณเลวมากที่ด่าฉัน ต่อหน้าแดนนี่ en th |
- Ever hear of the Chinese death torture? - Słyszałeś o chińskich torturach? en pl |
You mean "Chez fancy pants." Te refieres a Chez Pijo. en es |
Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.19 介绍决议草案A/C.2/62/L.19 en zh |
As for funding, the relationship between forests and cash is complex. En cuanto a la financiación, las relaciones entre el bosque y el dinero no son sencillas. en es |
We don't even have enough weapons to defend ourselves. On n'a même pas d'armes pour se défendre. en fr |
In some districts that were available people were protesting against their arrival. W nie których dzielnicach ludzie zaczeli protestować przeciwko ich przybyciu. en pl |
It was necessary that it be proclaimed “avoiding any reference to the anathematic form. But in the name of him who currently occupies the See of the apostle Peter. Es musste „unter Vermeidung jeglicher Anspielung auf die anathematische Form“ proklamiert werden. „Aber im Namen dessen, der derzeit den Stuhl des Apostels ... |
Hey, baby, how ya doin'? Dag schat, hoe gaat het? en nl |
Issues related to self-determination lay at the heart of many of the world's problems and conflicts, especially internal conflicts. 与这一权利相联系的问题在世界上引发了许多问题和冲突，特别是内部问题与冲突。 en zh |
Something that you can't see and you can't read about. Es algo que no puedes ver y de lo que no puedes leer por ahí. en es |
Yeah, Liu Zheng. The red label's awful and the black ball's stubborn. Dis, Liu Zheng, le whisky est infect et la boule noire résiste. en fr |
He didn't hate me because of anything I did, he hated me because of what I am. 내가 뭘 해서 싫어했던 게 아니라 그냥 내 존재를 싫어했던거야 en ko |
The best quality in your car rental in Menorca Airport La mejor calidad en sus coches de alquiler en Menorca Aeropuerto en es |
All nutritional health claims should be scientifically substantiated according to scientific best practice. Sie werden selbst die wahren, die wissenschaftlich fundierten Angaben ignorieren, weil sie nicht zwischen guten und schlechten, zwischen richtigen und unrichtigen Angaben unterscheiden können. en de |
Currently, there is not marine aquaculture in Romania. Actuellement, l'aquaculture marine n'est pas pratiquée en Roumanie. en fr |
And any concessions to Hitler must be viewed in that light. E qualquer concessão a Hitler deve ser vista sob esse prisma. en pt |
It's just one day. Listen, i'll meet you out in front and we'll go to the mall Before i drop you off at the church nursery. Słuchaj, spotkamy się przed szkołą, pojedziemy do centrum handlowego, zanim się podrzucę do kościelnego żłobka. en pl |
What you are is connected. Но вы в этом замешаны! en ru |
Please take me over to the other side. わたしを向こう側へわたしてください。 en ja |
We were running "the rag." 我們的手法是 "一夜暴富" en zh |
You had better say something. Je kunt beter iets zeggen. en nl |
A woman's just been mugged. Eine Frau wurde gerade überfallen. en de |
If he finds his people and leads them here, we'll have a war on our hands. Если он найдет своих и приведет их сюда, у нас тут начнется война. en uk |
Yeah, but my Dad is from Poland he came here after the war. Да, но мой Папа из Польши, он приехал сюда после войны. en ru |
He's not really your father. Heh-heh. おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。 en ja |
I was all alone. Yeah, but you didn't know you had powers. So it was safe for you to have friends. Du kände inte till dina krafter, så du betedde dig som andra barn. en sv |
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product. Die Hersteller geben ihren Namen, ihren eingetragenen Handelsnamen oder ihre e... |
Yeah, I just want you to do what you people do and get my dad's money back. Sim, só quero que vocês façam o que fazem e recuperem o dinheiro do meu pai de volta. en pt |
Maybe being with someone else can have a renewing effect, because for me... 也许和其他人在一起 会有全新的感觉 因为对于我... en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.