text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Ma, did you know I had a brother? Lo sapevi che avevo un fratello? en it |
It isn't a choice between freedom and slavery. Das ist keine Wahl zwischen Freiheit und Sklaverei. en de |
Don't find an excuse for yourself 你不用找籍口原谅自己 en zh |
The pilot is the person in charge of the aircraft. Le pilote est la personne responsable de l'aéronef. en fr |
I've struggled for food and for money. Yiyecek ve para için çırpınmaktan bıktım. en tr |
Import Outlook messages from PST file PST फ़ाइल से आउटलुक संदेश आयात करें en hi |
Well, if you're watching this, I'm glad. ถ้าคุณกำลังดู ผมก็มีความสุฃ en th |
Well, how'd you find me? ¿ Cómo me has encontrado? en es |
Better hurry up, lonely boy. ที่เริ่มจะดีขึ้นเรื่อยๆ en th |
Why would he carve himselfup ifhe were still CIA? He makes a call and it's taken care of. Varför skulle han skära i sig själv om han var kvar i ClA ? en sv |
In conclusion, Mr President, I would once more like to thank the rapporteur warmly, as well as all Members of the European Parliament who contributed to the preparation of the draft report. Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich nochmals der Berichterstatterin und allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die zu... |
The guy is changing his statement Er zieht seine Aussage zurück. en de |
You've still got your sunglasses on. "ы все еще в темных очках. en ru |
Coop lines up for a double. Куп встает в позицию на дабл. en ru |
The Sun: Sunrise 06:10, Sunset 19:34. Солнце: Восход Солнца 06:10, Заход Солнца 19:34. en ru |
You know, David, I gotta say, weÕre both huge "Little genius" fans. Zo goed ben ik. We zijn beiden gigantische fans van Little Genius. en nl |
Her son, André Ramalho, is also a screenwriter. Su hijo, André Ramalho, también es guionista. en es |
- Do you know what this means? Tu sais ce que ça signifie ? en fr |
- Haven't you caused enough trouble? -你的麻烦还没惹够吗？ en zh |
Using my brother to keep me on a leash. Dùng anh tôi để mà trói buộc tôi. en vi |
The Radicals received from finance capital this order: break with your allies, the Socialists and the Communists. Die Radikalen erhielten vom Finanzkapital den Befehl, mit ihren Bundesgenossen, den Sozialisten und Kommunisten, zu brechen. en de |
EAP also encourages reflection through an annual drawing competition where over two thousand children are invited to tell a story of conflict resolution and peace making using their artistic skills. EAP también estimula la reflexión a través de un concurso de dibujo anual donde más de dos mil niños están invitados a co... |
The thought of her, out here by herself... أن أفكر بها.. وحيدة هنا.. en ar |
- Ken you can't come in here and take her like that - 11 years, Janet. - لا يمكنك ان تأتي وتأخذها ... -11سنة يا (جانيت) en ar |
Open Source Software - Rechtliche Rahmenbedingungen nach österreichischem Recht. Open Source Software - Rechtliche Rahmenbedingungen nach österreichischem Recht. en de |
Just gotta tie my shoe. Je dois attacher mes chaussures. en fr |
The attic's so nice and airy and you'll be away from all of our fuss and bother. Loteng itu nyaman dan segar. Kau bisa menjauh dari bisingnya kami. en id |
Our shows are about beautiful things. In unserer Sendung gibt's nur Schönes. en de |
I'd love to hear this. أحب سماع هذا en ar |
So this guy, Mike Brennan, this creep, this deadbeat that owes me a lot of money, the way I see it, he is so fucked up, he ain't never gonna be able to get it back on his own. Так что этот парень, Майк Бреннан, это ползучести, это бездельник, который должен мне много денег, как я вижу это, он так облажался, он не никог... |
Well, if this was a Mecca of sorts, an alien united nations, ...this has to mean something. Si esto es una especie de Meca, de Naciones Unidas extraterrestres... debe significar algo. en es |
♪ I don't wanna hurt anymore ♪ # ฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว # en th |
However, the global trend of increasing coverage appeared to be slowing down in 2004-2006. В то же время в 2004-2006 годах в общемировой тенденции расширения охвата наметилось некоторое снижение темпов роста. en ru |
Some organizations active in statistical capacity-building work primarily with ministries of education. Algunas organizaciones activas en las labores de fomento de la capacidad estadística trabajan principalmente con ministerios de educación. en es |
And the history of climate change is such that it doesn't evolve slowly and gradually... it leaps. - E la storia dei cambiamenti climatici e' tale da non evolversi lentamente o gradualmente. Ma fa un balzo. en it |
"I've been watching her and she ain't up to no good." Я за ней наблюдала, и она явно что-то замышляет". en ru |
Let's get him out. Give me a shout back. 彼を連れ出して 返事を待ってる en ja |
With regard to all the Community initiatives, evaluation reports are currently underway, which should enable us to examine the impact of these initiatives on the modernization of the industrial fabric of the regions concerned and of the coherence of these objectives with industrial policy. Für alle Gemeinschaftsinitiat... |
- I don't know what to do. - Non so cosa fare. en it |
This requires a fresh approach. - Jetzt bin ich an der Reihe! en de |
Oh, you're gonna look out for me, yeah? Oh, du willst auf mich aufpassen, ja? en de |
The more we make him a living legend, the more likely he is to keep Megan alive. Wir machen aus ihm eine lebende Legende. en de |
but lots of people where we're going... don't like Pakehas. Most of them don't. Mas para onde vamos, muitos não gostam de Pakehas. en pt |
NARRATOR: In Japan, there's an idea called "mono no aware," بالطبع تمت تسميته تيمناً بكِ en ar |
Let me tell you a Christmas story. Ich erzähle euch eine Geschichte. en de |
Kids who see disturbing images on TV or hear talk of natural disasters, war, and terrorism may worry about their own safety and that of the people they love. Los niños que ven imágenes perturbadoras por televisión o que escuchan hablar sobre desastres naturales, guerra y terrorismo pueden preocuparse por su propia segu... |
We now have enough of the Blue Shadow virus... to start filling the bombs. ブルー・シャドー・ウイルスを十分あって 爆弾に入れ始める en ja |
They explain the basic principles, methods and practical experience on a comparative basis and in context. Unverzichtbar ist eine Lektüre der wenigen bislang erschienenen Bücher zum Thema, in denen Grundlagen, Methoden und Praxis- erfahrungenim Vergleich und Zusammenhang dargestellt werden. en de |
91:6 Nor for the pestilence that walks in darkness; nor for the destruction that wastes at noonday. 91:6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt. en de |
We share a name, and that name defines us whether we want it to or not. 名前を共有して 名前が 明示してくれるの 必要であろうとなかろうと en ja |
We are a construction company building in general please contact us if possible to build your buildi... read more Wir sind eine Baufirma Bau im Allgemeinen kontaktieren Sie uns bitte, wenn möglich, Ihre Gebäude z... Lesen Sie mehr en de |
The hotel is the first an the left handside - "Hotel Salnerhof". Direkt auf der linken Seite befindet sich das HOTEL SALNERHOF****s. en de |
We don't have any resident called Allison. Mi dispiace, ma non abbiamo nessun ospite di nome Allison. en it |
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. en it |
He wants you back, right? أعدتيه إليكِ ، صحيح ؟ en ar |
You should have battered those criminals a lot. Devias de ter acabado com aqueles criminosos. en pt |
It's that saying, you know, that... 就这么说，你知道，那... en zh |
No Statement of Grounds was filed. als nächstem Stand der Technik aus. en de |
They feel guilty for taking a break. Elles se sentent coupables de prendre un break d'entraînement. - Ha! Ha! en fr |
What, do you hold this discourse in disdain, これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。 en ja |
Even the Hebrew and Russian ones are phonetic scramblings of his name. Даже в тех, что на иврите и на русском, фонетически зашифровано его имя. en ru |
Someone put a bullet through his head. Кто-то всадил пулю ему в череп. en ru |
The fence has been removed, and an entirely new horror "photograph" created. A cerca foi removida, e uma inteiramente nova ìfotografiaî de horror criada. en pt |
I won't increase your dosage. Non ti aumenterò il dosaggio. en it |
I thank you with all my heart. أعتقد أنكم معى. en ar |
Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds 그리고 네 둘이서 파라오에 게 가서 말하라 실로 우리는 만유 의 주님이 보낸 선지자라 en ko |
At a long distance there is a fantastic town, building with steel and glass, sparkling in the light of the day. Molto lontano si vede una citta' fantastica, di acciaio e vetro, scintillante nella luce del giorno. en it |
But I think that you have taken off You just like other people then ولكن هذا سيكون كما يفعل الآخرين en ar |
I must ask her father if he will allow it... Devo chiedere a suo padre se è d'accordo. en it |
This baby killed Qhorin Halfhand. Dieses Baby hat Qhorin Halbhand getötet. en de |
I got it. - Do you want me to just tuck it in your shirt there or... Tu veux que je la coince dans ta chemise ou... en fr |
I don't think it's gonna take that long. Denn das hier wird nicht lange dauern. en de |
-l could drop out and get a job. -Absolutely not. ผมจะดร็อปเรียน แล้วออกไปทำงาน / แบบนั้นไม่ได้ en th |
Wait, you planning an invasion without telling me? Un momento, ¿están planeando una invasión sin contarme? en es |
Ik bedank verder mijn collega’s van de ALDE-Fractie en de UEN-Fractie voor hun hulp bij het bereiken van een heel belangrijk resultaat in de commissie in november. Ich möchte mich auch bei unseren Kollegen von der ALDE-Fraktion sowie der UEN-Fraktion bedanken, die uns geholfen haben, im November letzten Jahres ein sehr... |
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26). Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2/2003 (DO L 1 de 4.1.2003, p. 26). en es |
Jewellery or documents or phones or stuff. Ni bijoux ni documents ni téléphone... en fr |
Vicky (is visited by her future owner quite regularly :-)) Vicky wird regelmäßig von ihrer neuen Besitzerin besucht !!! :-) en de |
And before your family killed him. Und bevor Ihre Familie ihn getötet hat. en de |
I see your artist remains anonymous. Yeah. 看來你沒找出折紙的主人 en zh |
That's why I was afraid to tell you. C'est pour ça que j'avais peur de te le dire. en fr |
The information sources used in the territorial information system include data provided by the following departments: Town Planning, Statistics, Geology, Forestry, Environmental Protection, Highways, Agriculture. Die am SIT beteiligten Informationsquellen: Daten, die von den Dienststellen Stadtplanung, Statistik, Geol... |
And I wouldn't want you to think you'd have to wait on me hand and foot. No quiero que pienses que necesito que me lo hagan todo. en es |
The package was sent from Wichita, Kansas? Sie stammt aus Wichita, Kansas? en de |
Second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 2004-2005两年期方案预算第二次执行情况报告 en zh |
As to the charge of reckless assault in the first degree, how does the jury find? Riguardo l'accusa di aggressione colposa di primo grado, la giuria come dichiara l'imputato? en it |
The Commission's proposal attempted to incorporate changes to improve the system. Mit dem Vorschlag der Kommission sollten Änderungen zur Verbesserung des Systems aufgenommen werden. en de |
New institutional frameworks must be created to galvanize national policy, in particular infrastructure and social institutions that inculcate a sense of belonging and responsibility towards family, community and country. Il faut créer de nouveaux cadres institutionnels pour galvaniser les politiques nationales, en par... |
Can I peruse that contract before we sign it? Posso leggere il contratto prima che lo firmiamo? en it |
I, uh, forgot my razor. - J'ai oublié mon rasoir. Désolé. en fr |
Studies point that they are girls who are responsible for their sick relatives or replace labor power in the fields, a factor that can easily contribute to their abandonment of school thus worsening their gender inequality. Результаты исследований показывают, что к этой категории относятся девочки, ухаживающие за своим... |
How did you know it was Xanor? Wie bist du ausgerechnet auf Xanor gekommen? en de |
That's really what this book is going to be about. Ответ на этот вопрос написан в моей книге. en uk |
- Good morning. How's Henry today? - Bonjour, Henry est en forme ? en fr |
You almost done checking email? Kau hampir selesai memeriksa email? en id |
Why are you? Are they recruiting nuns for exorcists? 那你呢 驱魔者也招募修女吗 en zh |
Tonight, it's time to reveal the truth. الليلة، جاء الوقت لقول الحقيقة en ar |
What the hell was that? Mas que diabo é isso? en pt |
It shall apply from 1 January 2012. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2012. en pt |
Mag ik er dauphine-aardappeltjes bij? Ich nehme den Petersfisch mit Kroketten. nl de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.