text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- By the way, do you have auto club? Heb jij trouwens Auto Club? en nl |
Netherlands: Bad news, crime on the wane Países Bajos: Una "mala" noticia: La criminalidad disminuye en es |
Louisville bound with a bank roll big enough to choke a cow. Луисвилльского забега и сорванного банка достаточно, чтобы придушить корову. en ru |
This feels like a coup. 이거 쿠데타처럼 느껴지네요 en ko |
Although the Prussian agents were present at these meetings the route taken by these letters remained so “completely secret” that all the efforts of the postal authorities to intercept them were in vain. Bien que les agents de la Prusse assistassent à ces réunions, le chemin que prirent ces lettres resta pour eux si ab... |
The status of other pelagics, such as black marlin and sailfish, remains uncertain. 诸如黑马林鱼和旗鱼等其他海洋水层鱼的现状尚不明确。 en zh |
Those mule guys are so weird. Ne zaman sorsam. Gideceğiz, gideceğiz. en tr |
I may haply be able to bring an ember from it, or find direction by the fire." Mudah- mudahan aku dapat membawanya sedikit untuk menghangatkan tubuh kalian, atau mendapatkan seorang penunjuk jalan di sekitar api itu." en id |
I don't think he can. Ik denk niet dat hij dat kan. en nl |
To scrub off gunshot residue? Pour éliminer des résidus de poudre ? en fr |
-We that's too bad. Sit down! - Dat is nou jammer, ga zitten! en nl |
I couldn't eat another thing. Я больше не могу есть! en ru |
Dolphins use wave-lengths too, they're smart in the sea. Dolfijnen gebruiken ook golflengten, ze zijn slim in de zee. en nl |
- I didn't kill her. You must have known what was happening. Debes haber sabido lo que ocurría. en es |
- You know I'm still on the clock, right? - You're still billing me? मैं बिल जब तक आप मीटर l'मेरे घर में सुरक्षित है. en hi |
Do you know him? I slept with him. เดี๋ยวนะ คุณรู้จักเขาเหรอ? en th |
- It's not a big deal. - Non è niente di che. en it |
There is a shortcut along the river. Er is een korte weg langs de rivier. en nl |
Yes, it's in Chonburi, son. 그래, 천부리에 있단다 en ko |
It's a stone's throw away. Рукой подать. en ru |
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract. A totalidade das prorrogações não pode exceder o prazo de duração do contrato inicial. en pt |
- You gave her a rock? - Tu lui as donné une pierre ? en fr |
No, actually we're here, uh, for a wedding. 开玩笑的 事实上我们是来参加婚礼的 en zh |
Tied down... humiliated, abused. It will only be for another day or so. Свяжешь меня, и опять будешь унижать? en ru |
If it doesn't rain, we'll be burned out. S'il ne pleut pas, tout va brûler. en fr |
You've got one thing I don't: 你有一件东西我没有: 消息 你知道谁干的 en zh |
The first step to realising you don't have to be a tyrant for people to follow you. İnsanların seni izlemesi için zorbalık gerekmediğini anlamaya giden adım. en tr |
- Yes, My Lord. Straight on! - 병사들을 소집해 en ko |
And one day, he removes a bolt and the bridge collapses and everyone dies. Und eines Tages entfernt er einen Bolzen,... die Brücke kollabiert und alle sterben. en de |
I could make it as hard for you to leave me as it is for I to leave you. Tôi có thể làm cho ông khó lòng mà rời bỏ tôi cũng như tôi đang khó lòng rời bỏ ông. en vi |
You're doubting your decision to give up the baby. أنكِ مترددة في قرار ترك الطفل. en ar |
b) The spreading of information material and samples at the booth is allowed. b) Het uitspreiden van informatiemateriaal en steekproeven bij de promotiestanwordt toegestaan. en nl |
You knew she wouldn't tell. علمت انها لم تخبر احدا en ar |
The folded hands go back to a Germanic custom. Die gefalteten Hände gehen auf einen germanischen Brauch zurück. en de |
Recent marijuana use is higher among those who indicated that they have not returned to school to upgrade their skills and who usually took more than the required number of math and science classes. La consommation récente de marijuana est plus fréquente chez ceux qui ont indiqué ne pas être retournés aux études pour p... |
What the hell we doing in here, buddy? Какого чёрта мы тут делаем? en ru |
The official GDP growth forecast for 2000 is 4.0%, 3.6% for 2001. Nach offiziellen Vorausschätzungen wird das BIPWachstum im Jahr 2000 4,0% und im Jahr 2001 3,6% betragen. en de |
Next, it is important to define and harmonize throughout the European Union the methods of treating, conserving, storing and handling blood products, to provide the highest possible guarantee of safety. Des weiteren müssen in der gesamten Europäischen Union die Verfahren für die Aufbereitung, die Konservierung, die Lag... |
You don't have to do this at all. حيث يحبون مضايقة الاطفال الاخرون en ar |
You're your own worst enemy. 你自己也打不赢你自己 en zh |
But he was looking for proof that Victoria had framed Emily. Mas procurava provas em como a Victoria tinha incriminado a Emily. en pt |
L.A.P.D. sources have confirmed a task force has been set up to catch a serial killer who is- La polizia di Los Angeles ha confermato che e' stata istituita una task force per catturare il serial killer che e'... en it |
What if I've already had a coffee? et si j'avais déjà eu un café? en fr |
- As I said, Diane... I think she would be acquitted at the trial. En cas de procès, elle serait acquittée. en fr |
I think we should all take a moment to compose our faces appropriately. Credo che dovremmo tutti prenderci un momento per ricomporci... - Gia'. en it |
In the hospital, I had forgotten him. В больнице я о нём и не вспоминала. en ru |
But most fish don't have this option. 但大多数的鱼类没办法这么做 en zh |
Consolidation of the partnership between Habitat, the United Nations system and local authorities is therefore essential. 因此，巩固和加强人居中心、联合国系统及各地方当局之间的合作伙伴关系至为重要。 en zh |
You shouldn't give up so easily. - Jullie moeten niet zo snel opgeven. en nl |
They've had too much alcohol! नशे में धुत हैं en hi |
Why do women let men do that to them, let 'em get inside their head and make 'em crazy? - Почему женщины дают мужчинам так с ними поступать, влезать им в головы и сводить их с ума? en uk |
In Eid you can enjoy a panoramic view of the fjords and mountains from mount Trollenykjen, and you get an overview of the centre of the village Nordfjordeid. Der Berg Trollenyken hat eine fantastische Aussicht auf das Meer und die Fjorde zu bieten. en de |
Hey, maybe this guy knows where Stein is. Hey, vielleicht weiß dieser Mann, wo Stein ist. en de |
"Then she gives me a nice hot bath, "then she gives me a nice rubdown, "then she makes passionate love to me, 'Sie lässt mir ein Bad ein, massiert mich 'und danach haben wir leidenschaftlichen Sex. en de |
We can't even get an FM radio signal. FM 라디오 신호조차 안 잡혀 en ko |
No one chooses his own story. Personne ne peut choisir sa propre histoire. en fr |
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return. Por este motivo, la detección ... |
1 juice or water for the thirsty ones 1 x Saft oder Wasser für den großen Durst „Zwischendurch“ en de |
We're glad to have you represent our district at this conference and we'll be waiting to grill you on the latest teaching techniques and gossip when you return. Estamos encantados de tenerlo como representante de nuestro distrito en esta conferencia y estaremos esperando para interrogarlo en las últimas técnicas de ens... |
Tried to have me killed. Ha cercato di farmi uccidere. en it |
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decreasebenefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions. Além disso, o aumento da idade de retirada da vidaactiva diminuirá a dependência dos regimes de prestação sociais, reduzindo, assim, as despesaspúblicas com prestações s... |
There's only one person who worked for both Pop and Cottonmouth, and that's you. 난 아무런 잘못도 안 했어요 팝과 코튼마우스 양쪽을 위해 일했던 사람은 한 사람뿐이에요 en ko |
— It brings on many changes — و يحدث الكثير من المتغيرات en ar |
House with 6 rooms, with a living area of 354sqm, on a 354m² lot. [...] Haus bestehend aus 6 Zimmern, mit 354m² Wohnfläche, auf einem 354m² Grundstück. [...] en de |
- Chuck,get the room quiet for me. - i'm way ahead of you. - Chuck, fait taire la pièce. - Je m'en occupe. en fr |
- Are you saying he was retarded? - Vuoi dire che era ritardato? en it |
Organizer has removed the delegate %s संगठक ने %s डेलिगेट को हल कर लिया en hi |
- when I meet Lisa Loeb. - quand je rencontrerais Lisa Loeb. en fr |
- I'm the one who's cleaning it up... -Det är jag som rensar... en sv |
Manitoba introduced regulated and funded midwifery services in 2000. Le Manitoba a intégré, réglementé et financé les services de sage-femme en 2000. en fr |
We only knew about the girl. The rest is just speculation. 少女の事しか知らないの あとは推測にしかすぎない en ja |
It is not in his hands. Essa non è nelle sue mani. en it |
The evolution were preceded in each case in a very more faster and in a direct way by "Godly fuehrership". Unter "göttlicher Führung" wäre die Evolution in jedem Fall sehr viel schneller und gradliniger verlaufen. en de |
- He always got around me pretty nice. - Y siempre se salía con la suya. en es |
Project Utopia is no more. Gia', il Progetto Utopia non esiste piu'. en it |
هو يعلم أنه ليس ناد ٍ للتعر أليس كذلك ؟ Wie, że nie chodzi o nocny klub? ar pl |
Why are you complaining about a weak neck, Tại sao mày cứ than phiền là bị đau cổ. en vi |
It's valid, and I'm not the only one who thinks so. انه صحيح و لست الوحيد الذى يعتقد هذا en ar |
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION MODE ET VOIE(S) D‘ ADMINISTRATION en fr |
The observers of the European Commission and the World Trade Organization made statements. Les observateurs de la Commission européenne et de l'Organisation mondiale du commerce font des déclarations. en fr |
So I'm assuming this takes priority over finding out the identity of your secret admirer. -Của bất cứ ai đã đại diện Barton Mathis. -Vậy thì, tôi giả sử như thế thì họ sẽ ưu tiên trên hết để tìm ra danh tính bí mật của anh đó. en vi |
Get one right, you get to chop Get one right, you get to chop another person's rope. Cuando acertéis, podréis cortar la cuerda de alguien. en es |
We have to assume he had Romulan collaborators. - Мы должны допустить, что он имеет ромулянских союзников. en ru |
You're going to need to signal the crazy ants to blow the servers, retrieve the suit, and exit the vaults, before the backup power comes on. クレージー・アントにサーバーをダウンさせ スーツを回収し― 電力が復旧する前に 天井から脱出する en ja |
He says you'll put them to work for free. Il dit que tu vas les faire travailler sans payer. en fr |
OECD, Employment Outlook July 1992; Eurostat, Community Labour Force Survey OCDE, Perspectives de l'emploi, juillet 1992; Eurostat, Enquête sur les Forces de Travail de la Communauté en fr |
Looking into the blank, innocent eyes of a creature that couldn't begin to comprehend anything I was saying? Глядя в пустые, неразумные глаза существа, не способного понять ничего, из того что я говорю? en uk |
Oh, uh, hey, why don't we just take a break from mumbling over our food before we eat? Zullen we een keer niet mompelen voor we gaan eten? en nl |
Every nuclear-weapon-free zone must be a well-defined geographical entity. 各个无核武器区都必须是定义明确的地理实体。 en zh |
It provides permanent, official and visible evidence of a state's legal recognition of the child’s existence as a member of society. Les aporta evidencia permanente, oficial y visible del reconocimiento legal por parte de un estado de su existencia como miembros de la sociedad. en es |
Normally, when a man asks you to risk everything, he does it in person. 通常情况下，当一个人 要你不顾一切， 它在人。 en zh |
They will also be referred to in the annual report on employment. Il y sera également fait référence dans le rapport annuel sur l'emploi. en fr |
After one hour, I figured I was in the wrong theater. Dopo un'ora, ho capito di essere nella sala sbagliata. en it |
Don't you work in a bank? Vous travaillez dans une banque! en fr |
And that big one there stuck in the mire, we call it E àquele grande ali, preso na lama, chamamos-lhe... en pt |
No, haven't had Anything like that. No, no tengo nada como eso. en es |
I do not know what's going on. Ich weiß nicht, was los ist. en de |
And by the way, the whole can dumped on me. - Just shut up, huh? －你是怎么告诉他的？ －我告诉他真相 en zh |
Excuse me. I need to speak with Mr. Clay. -See you, Johnny. Jag skulle vilja tala med mr Clay. en sv |
Yeah, well, excuse me if I don't wait around to be disappointed again. Sí, bueno, disculpa si no espero por aquí a ser decepcionada de nuevo. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.