text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They are referred to locally as "cristalliers." Se conocen localmente como "cristalliers." en es |
I paid the back taxes on this place. Ho pagato le tasse arretrate su questo posto. en it |
Sir, it's for their own safety, so if you don't mind, we'd like to... Señor, se trata de su propia seguridad. Si no le importa, nos gustaría... en es |
And I'm not about to lose any more personnel here! Und ich habe nicht vor, hier weitere Mitarbeiter zu verlieren! en de |
Heads up! I think we got something. 注意しろ なにか来た en ja |
According to our scans, there seems to be a larger open area in the center of the ship Según nuestros escáneres, parece que hay un área abierta mayor en el centro de la nave en es |
It's kind of like firing someone over the internet. Một kiểu giống như là sa thải ai đó qua Internet. en vi |
I just came by to give you a kiss. I kam gerade von dir einen Kuss zu geben. en de |
-I have Burrows and Scofield. - Detive o Burrows e o Scofield. en pt |
That's something the gods can't forgive. それは神々も許せないことなんだ en ja |
At the same time, when delegating the relevant decision-making power to lower-level administrations, central Governments should re-allocate to them a sufficient amount of resources. В то же время при делегировании соответствующих полномочий нижестоящим администрациям центральные органы управления должны передавать посл... |
Thirdly, we have reinforced the provisions concerning political responsibility. Ten derde hebben wij de bepalingen inzake politieke verantwoordelijkheid versterkt. en nl |
You was a black bastard then, and you a black f ucking bastard now. Eras un desdichado entonces y eres un desdichado ahora! en es |
Liquid assets maturing within the next 30 calendar days divided by total liabilities (N15 ratio), in % в ближайшие 30 календарных дней к сумме обязательств РНКО (Н15), % en ru |
Look. I know you're scared, but it's me. Sei que estás assustada, mas sou eu. en pt |
He's got to toughen up mentally. Hij moet mentaal sterker worden. en nl |
pal, hey, let's not get crazy here. Kumpel, hey, jetzt bloß nicht durchdrehen. en de |
As soon as we spot the sniper, you'll make your move. Assim que virmos o atirador, entram em acção. en pt |
He's not so good, Coffy. Durumu pek iyi değil, Coffy. en tr |
International cooperation, in particular, is increasingly important for us in Europe, as it is for our partners. La cooperación internacional, en concreto, está cobrando cada vez más importancia en Europa, para nosotros y para nuestros socios. en es |
It's OK, Zach. Mommy needs to borrow your toy chest. Mami necesita tomar prestado tu cajón de juguetes. en es |
You five are under arrest! Vocês os cinco estão presos! en pt |
I let boys use me. Have sex with me. Even hit me. Dejaba que los chicos me usaran, se acostaran conmigo e incluso me pegaran. en es |
Have you lazy lot been in bed all day? ¿Han estado ustedes, lote de holgazanes, en cama todo el día? en es |
We have never received so many trees before! Wir sind begeistert von so viel Zuspruch! en de |
I'm sure Fez has told you all about me. De certeza que o Fez já te falou de mim. en pt |
I would like to see the report ‘The state of corporate social responsibility’ made compulsory reading for managers. Ich wünschte mir, dass der Bericht „Die Lage der sozialen Verantwortung der Unternehmen“ zu einer Pflichtlektüre für Manager wird. en de |
It would take an hour or two, tops. I don't really have an hour. Ça ne prendrait qu'une ou deux heures. en fr |
This year, there has been a marked increase in France’s support – via AFD – for the implementation of policies to protect the environment and fight against climate change, as well as for inclusive, job-creating urban policies. Cette année, l'appui de la France via l’AFD à la mise en oeuvre de politiques de protection d... |
Nipple pads to soak up your leakage. Tapa-mamilos para secar o teu corrimento. en pt |
No default interface found, using "lo". デフォルトインターフェースが見つかりません。"lo" を使用します。 en ja |
The truth is, I'm gay. Правда в том, что я гей. en ru |
With the 4 May version we are back with Spinelli and Herman with all the goodies from the federalist sea. Avec la version du 4 mai, nous sommes revenus à Spinelli et à Herman, avec une moisson de fruits fédéralistes. en fr |
You fucking bitch, they stitched us up. 你这婊子 我们被耍了 en zh |
Not for sport, only for cash. Nicht zum Vergnügen, nur für Geld. en de |
♪ Don't nobody worry about me ♪ ♪ Why you gotta give me a fight? # Che nessuno si preoccupi per me # en it |
She was the only one allowed to use it, until... - Sie durfte ihn als Einzige nutzen, bis... en de |
And the dominant position is the rigger, yes? - Baskın pozisyon da ipleri elinde tutan, değil mi? en tr |
Worf, what did you do, build an uplink so you could take control of the weather grid? ¿ Has tomado control del sistema meteorológico? El sistema ha sido desactivado. en es |
I never said anything before because I thought it would break my son's heart. Yo no he dicho nada antes porque pensé que se rompería mi hijo el corazón. en es |
So now you're gunna trust me with a gun? Alors maintenant, vous me faites confiance avec un fusil? en fr |
I don't know what I'm gonna get from a tox screen. 薬物検査からは 何もわからないわ en ja |
I guess that's the first step, Jed. Immagino sia un primo passo, Jed. en it |
State party's observations on admissibility ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية en ar |
1956 - Returned to Lebanon. 1956 - Retourne au Liban. en fr |
NOTE: To represent FreeRide Games toolbar, we used the term ‘Unknown’ here. Be aware that it may also use other names or terms. HINWEIS: To represent FreeRide Games toolbar , wir den Begriff "Unknown’ hier. Seien Sie sich bewusst, dass es auch andere Namen oder Begriffe verwenden. en de |
I beg Him for forgiveness and shelter but He hides. Ich erbitte Seine Verzeihung und Seinen Schutz, aber Er versteckt sich. en de |
But it is not NATO’s military power that Putin’s Kremlin finds alarming; the real threat is the alliance’s potential to “swallow” Moldova or Ukraine at some point. Pero no es el poder militar de la OTAN lo que el Kremlin de Putin encuentra alarmante: la verdadera amenaza es el potencial de la alianza para "tragarse" a ... |
Well, he's odd, I grant you. He lives a solitary life. Dia aneh, kuyakinkan kau, Dia hidup menyendiri. en id |
It's me. It's Callaghan, Henry Victor's cook. 是我卡拉汉字利―维克多的厨子 en zh |
Some EU Member States have elaborated that provision. 有些欧盟成员国详细阐述了这一规定。 en zh |
Bring your pretty face to my ax. Поднеси свою морду к моему топору! en ru |
My presentation in Geneva clearly states... Mein Vortrag in Genf konstatiert eindeutig... Mac, Nam. en de |
Paul, I can't thank you enough for what you did for me. بول, الشكر لا يكفي لما فعلته من أجلي en ar |
Recommend the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts on minority issues from developing countries. Recomiende el establecimiento de un fondo voluntario para facilitar la participación en el Grupo de Trabajo de representantes de las ... |
Beyond all that, the attributes themselves have a continuity through several cultures, and this can provide lines to very ancient times and events. Más allá de eso, los mismos atributos tienen continuidad a través de varias culturas, y esto puede proporcionar líneas a tiempos y acontecimientos muy remotos. en es |
Thought I told you you were barred. 出入り禁止だと言っただろう en ja |
ما هى المشكلة ؟ 와토나, 뭐가 문젠데? ar ko |
Coincidentally, Scott Foley visited me in my dreams last night. Il caso vuole che ieri sera Scott Foley sia venuto a farmi visita nei sogni. en it |
National human rights institutions must be available to protect the human rights and specific rights of indigenous peoples. Deben existir instituciones nacionales de derechos humanos que protejan los derechos humanos y los derechos específicos de los pueblos indígenas. en es |
You refer to the prophecy... of the one who will bring balance to the Force. Du sprichst von der Prophezeihung... dass einer der Macht das Gleichgewicht bringen wird? en de |
But just being wrong doesn't feel like anything. Ma sbagliarsi in sé non ci fa sentire in nessun modo. en it |
It is instructive to analyze the strong reactions of some Members of Parliament to the release, suggesting that we were "setting public policy" and "pre-empting the proper role of Parliament". Il est instructif d'analyser les vives réactions de certains députés lors de la diffusion de ce document, lesquels ont avancé q... |
It is implemented by means of dosed outlet of CO2. Dies wird durch dosierte Ableitung von CO2 realisiert. en de |
Show me where you took her. تبين لي حيث كنت أخذت لها. en ar |
Subject to consideration of this amendment of the text in the French language, this Rule was approved as proposed. Sous réserve de l'examen de cet amendement du texte français, cette règle a été approuvée sous la forme proposée. en fr |
In general, criteria not specified (ie; the config entry is not set) are not checked for. If a criterion is given, it is checked for and must match for the filter as a whole to match, & ie; the criteria are AND'ed together. Обычно проверки по неопределённым критериям (значение параметра не установлено) не проводятся. Д... |
Fine. All right, Eric, yes, you have my permission. Va bene Eric, sì, hai il mio permesso. en it |
Work out the formalities with Corneille. Para los trámites y demás, hable con Corneille. en es |
What do you do in life? - Und was treiben Sie so? en de |
The captain rarely handles passenger queries... It's an emergency! Please. กัปตันไม่บริการโดยตรง / นี่เหตุฉุกเฉิน ขอร้อง en th |
Bart, I'll find a way to get you out of this wedding. بارت، سأجد لك مخرجاً من هذا الزواج en ar |
Uh, I saw it on a bumper sticker. Ah, bunu bir tampon etiketinde gördüm. en tr |
I gave you a little incentive. No. You blackmailed me. เปล่า คุณแบล็คเมลล์ผม en th |
- Come on, now. Don't even. -هيا لا تفكّري بهذا en ar |
The Lake Urmia shoaled in the northwest Iran by over 70%. Озеро Урмия на северо-западе Ирана обмелело более чем на 70 процентов. en ru |
Done at Brussels, 28 September 2007. Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2007. en es |
Looks like his bodyguard had a conflict of interest. Son garde du corps a dû faire un choix. en fr |
- Get a good look at the killer? - ¿Pudo ver bien al asesino? en es |
I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121. Non ho ancora indicato il numero dei rapimenti: probabilmente sono stati almeno 200, e le persone rilasciate sono forse 121. en it |
Westbound 501, please check in. 501 västerut, var god svara. en sv |
I mean, it's not human. 내 생각엔 이건 인간이 아니야. en ko |
According to the browser history, he recently read alerts about burglaries, a missing hunter, and a house fire? 网站浏览历史表明 他最近读到了关于盗窃的警报 失踪猎人 还有房屋火灾? en zh |
My delegation has a flexible attitude and seeks to be constructive. 我国代表团坚持灵活的态度，并寻求以建设性的方式开展工作。 en zh |
He's got a real acrobat's body. 진짜 곡예사의 몸이렸다 en ko |
Just let me take care of something. Låt mig bara ta hand om något. en sv |
Other articles relating to public scrutiny in general, better communication between the institutions and citizens and good administration are of utmost relevance to the institutions' work in order to reinforce democracy, efficiency and legitimacy. D'autres articles relatifs au contrôle public en général, à l'améliorati... |
Safe and effective pest control products Priorities from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) Regulatory decisions based on sound, progressive science. Produits de lutte antiparasitaires sûrs et efficaces Priorités énoncées dans le Rapport de 2002-2003 sur les plans et les priorités (RPP) Décisions réglem... |
We 're police officers with the Matsumae domain magistrate's office! Somos oficiales del gobierno de Matsumae-Han. ¡No te muevas! en es |
Will speak of the necessary of the immediate surrender of the assassin. Que hablarán sobre la necesidad de la inmediata rendición del asesino. en es |
We'll go first and you'll come a little later. Nós vamos primeiro e depois irás tu lá ter. en pt |
Files related to the distribution and mirroring of FreeBSD. Les fichiers ayant trait à la distribution et à la mise en place de sites miroir FreeBSD. en fr |
‘label’ means any document, certificate or attestation confirming that the works, products, services, processes or procedures in question meet certain requirements; „Gütezeichen“ ein Dokument, ein Zeugnis oder eine Bescheinigung, mit dem beziehungsweise der bestätigt wird, dass ein bestimmtes Bauwerk, eine bestimmte Wa... |
But everything that Pesquera has said of illegal transfers, no one has commented on it; it stays there, and died there," the mayor said. Pero todas las que ha dicho Pesquera de transferencias ilegales nadie las ha comentado, se quedan ahí, mueren ahí", dijo el alcalde. en es |
Dewpoint 1 °C 1 °C 2 °C 2 °C 4 °C 4 °C 3 °C 4 °C Punto di rugiada 1 °C 1 °C 2 °C 2 °C 4 °C 4 °C 3 °C 4 °C en it |
It is only one step from treating animals as objects to treating human beings as objects. E' solo un passo dal trattare gli animali come oggetti a trattare gli esseri umani come oggetti. en it |
And when we are in love, we're miserable that love isn't enough. Et quand on est amoureux, l'amour ne suffit pas. en fr |
Because, Richard, she is too good for you. Çünkü Richard, o senin için fazla iyi. en tr |
Adam, you didn't tell her about us? Adam, non gli hai detto di noi? en it |
Oh, yeah, 300, 350 a night. 对啊 一晚能赚300 350 oh ya 300, 350 a night en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.