text stringlengths 18 1.01k |
|---|
If you do as I say, your husband will come back to you. как я сказала - ваш муж вернется. en ru |
Our wedding album is still on our coffee table in Los Angeles. Nuestro álbum de fotos todavía está en nuestra mesa de café de Los Ángeles. en es |
- I'm not exactly sure. Non ne sono proprio sicuro en it |
Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid Зменшити так, щоб всі стільниці було показано поруч у вигляді таблиціName en uk |
Hey, so I, uh, I gave Jones a ride home. Selam. Jones'a eve gitmesi için araba çağırdım. en tr |
Have a swim in a sandy crystal water beach, enjoy the journey with the ferry (it’s not just about the destination!) and, of course,sunbathe and swim! Nagez dans des eaux cristallines, profitez d’un voyage en ferry (c’est beaucoup plus qu’un simple déplacement !) et surtout : dorez-vous au soleil et nagez ! en fr |
Didn't you know? Filemon? Who? Wer ist eigentlich Mr. Smart? en de |
Just pray mom doesn't find out فقط صلّي لكي لا تكتشف والدتك en ar |
Hey, so have you guys gotten into the whole acai smoothie craze? Так что, вы уже заболели этой модой на коктейли из асаи? en uk |
My diet's finicky, so, keep your paws off my stuff. Mi dieta es exigente, así que mantened las zarpas apartadas de mis cosas. en es |
We constantly hear - it happened again in this presidency's paper - words like'concerned ',' demands', 'condemns'. Wir hören immer wieder - auch in dem Papier der gegenwärtigen Präsidentschaft kam das zum Ausdruck - die Worte: "besorgt", "fordert", "verurteilt". en de |
No, no, no, no, sir. No, sir. He locked himself in there. いえいえ 自分から入ったんです en ja |
But if the third prong of the plug is compromised, the interrupter won't work. Will it, Bob? Mais si la troisième broche de la prise est coupée, l'IDM ne marchera pas. en fr |
I was actually managing a Sbarro's. Era encargado de un Sbarro's. en es |
I'm mortified to have to bother you at home. Siento muchísimo haberle molestado en su casa. en es |
The creator of the game isn't a hacker, it's Samaritan. ゲームの考案者は ハッカーじゃない サマリア人だ en ja |
Nice. I could arrest you for that. 太好了 我能因此逮捕你 en zh |
(c) Financial regulations and financial rules; (ج) النظام المالي والقواعد المالية؛ en ar |
Everything is good, baby girl. Todo está bien, chiquita. ¿Pero sabes qué? en es |
I love you very much. मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं। en hi |
Don't get shy on me now, Stanny. Nie onieśmielaj się teraz, Stanny. en pl |
- You have no respect for me! - Bana hiç saygın yok! en tr |
Institute of Arts, Music and Mediation Institut für Kunst, Musik und ihre Vermittlung en de |
It should answer most of the questions visitors usually ask. Elle devrait répondre à la majorité des questions que posent habituellement les visiteurs. en fr |
We can't take her on a bounty hunt. 賞金稼ぎの旅には連れていけない en ja |
LEGAL BASIS: Each State retains full responsibility for migration within its frontiers. Base jurídica: Cada Estado é competente em relação à sua migração Interna. en pt |
Your Highness, please forget me. Su Alteza, por favor olvídeme. en es |
The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being examined under another international investigation or settlement procedure. Согласно требованию, содержащемуся в пункте 5 а) статьи 22 Конвенции, Комитет удост... |
I have seen the impossible today, and the only person who's made any sense of it, for me, is the Doctor. Я много невероятного сегодня видела, и если кто и понимает, что здесь творится, так это Доктор. en ru |
The TSE Guidelines were revoked on 1 January 2007, as provided for in point 194 c) of the 2007-2013 Guidelines. Las Directrices EET fueron derogadas el 1 de enero de 2007, tal y como estaba previsto en el punto 194, letra c), de las Directrices de 2007-2013. en es |
The end result is entitled Descent and to complete his tribute to the underwater world, LCdr Gwalchmai purchased the copyright to a photograph illustrating his words and feelings. Le résultat s'intitule La descente et, pour couronner son hommage au monde sous-marin, le Captc Gwalchmai a acheté les droits d'auteur d'une... |
I taught you how to fight, but I never taught you why to fight. Я научил тебя сражаться, но никогда не говорил, зачем сражаться. en ru |
You are the best person that I know. Kau orang terbaik yang kukenal. en id |
When I came downstairs in my home and I saw that tree in my living room, it reached down for me like a divine hand. 나무 하나가 우리 집 거실을 덮쳤더군요 그걸 보는 순간 신의 존재를 느꼈어요 en ko |
Do you need to cry on my shoulder? Queres chorar no meu ombro? en pt |
You know I could call them back in an instant... at any time. Jag kan kalla tillbaka dem på ett ögonblick. en sv |
After all, once Lana's off the market all those years of unrequited pining... may actually pay off. Después de todo, con Lana fuera, estos años de deseo no correspondido tal vez rindan sus frutos. en es |
Then, in the first debate, no such futile effort was even made, and there was no Obama at all, neither old nor new. In der ersten Debatte, wurden solche aussichtslosen Anstrengungen erst gar nicht unternommen, und es gab überhaupt keinen Obama – weder den alten noch den neuen. en de |
You're not jumping without me. Non vai da nessuna parte senza di me. en it |
They'll make great school board presidents. 彼らは立派な 教育委員会の理事長にはなれる en ja |
Oh, man, fuck, yeah. Get in, man. - Welcome to Cali, man. Człowieku, Czekałem na Ciebie czarnuchu, musiałem wyjśc coś zjeść, człeniu. en pl |
It will take the other nine to make it functional and useful." Vai levar outros nove anos para fazê-la funcional e útil." en pt |
My son's here to inherit everything! Mein Sohn! Er wird das Erbe seines Vaters antreten. en de |
Mr. Karadzic may no longer be able to block the process of reform, but he remains a baleful curse over the whole country, and the sooner that that is removed, the better. 卡拉季奇先生可能已经不再能够阻碍改革进程，但它仍然是整个国家的邪恶祸根，这一祸根越早铲除越好。 en zh |
Get us out of here, fast. أبعدنا عن هنا، وبسرعة. en ar |
- then you have your second cousins... จากนั้นก็จะเป็นญาติลำดับสอง มะ.. en th |
How can I go home like this, you goat? ¿Cómo vuelvo yo ahora a casa con esto? en es |
At the booth there will be one Debian developer and more Free Software experts from the Latvian Open Source Association. Am Stand werden ein Debian-Entwickler und mehrere Freie Software Experten von der lettischen Open Source Gemeinschaft zu finden sein. en de |
Do you think if I put my birthday shoes by the fire... Eğer doğum günü ayakkabılarımı ateşin yanına koyarsam... en tr |
Where does she meet these guys? あの子はどこで こんな奴らと出会うんだ？ en ja |
Well, keep up the good work until they shut you down, dude. Continuez comme ça avant qu'ils vous censurent. en fr |
Same name as the cop who notified Graeme's wife. Dezelfde naam als de agent die Graeme zijn vrouw heeft ingelicht. en nl |
Now I'm immortal, it will be for forever. Ma ora sono immortale. Sara' per... per sempre. en it |
Also attached are Links to pictures of this dance and information about India, as well as books about this topic. Außerdem Links und Bücher zu Bildern vom Tanz und Infos über Indien. en de |
So do you think the old man was capable of murdering his own son? 所以你认为老家伙 会杀死自己的儿子？ en zh |
Screaming over and over, that she's going to kill me. 私を殺すために起こってる 絶叫に次ぐ絶叫 en ja |
- Protractor, the big wooden one. - Protractor, the big wooden one. en zh |
The Jesuits and the Dominicans even founded new states where the native Americans could live as freemen. The story was told by the film «Mission». Unfortunately colonialism could not tolerate such an “anomaly”. Les Jésuites et les Dominicains ont même fondé des Etats dans lesquels les autochtones pouvaient se réfugier ... |
I have a tiny vintage obsession. Ho una leggera fissa per il vintage. en it |
I think I know why. Credo di sapere il perche'. en it |
Address by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda Allocution de Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda en fr |
The mute, rid yourself of him. He's a troublemaker. Livre-se dele, é um arruaceiro. en pt |
The PMPRB reviews the price of each patented drug product. o ses activités d'examen des prix; en fr |
I sure don't want to be a gangster or a cop. -Jag vet inte. -Men varken bandit eller polis. en sv |
They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity. Sie stellen sich dem Wettbewerb, expandieren, reifen und geraten letztlich – mit wenigen Ausnahmen – in Vergessenheit. en de |
For a full list of excipients, see section 6.1. Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1. en de |
The countries of the Mediterranean and the Middle East are facing a broad range of challenges politically, economically and socially. Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern står inför en rad politiska, ekonomiska och sociala utmaningar. en sv |
Eine internationale Beteiligung an diesen Maßnahmen wird sichergestellt und steht allen Ländernoffen, die dazu Assoziierungsabkommen mit der EU geschlossen haben, darunter den assoziierten Staaten und den Beitrittskandidaten. Une participation internationale à ces activités sera garantie et tous les pays ayant conclu d... |
Captain Crunch will work in a pinch. "Капитан Хруст" покатит на крайняк. en ru |
That debate must take place here, and it must take place in the national parliaments, within public opinion. Diese Aussprache muss hier, aber auch in den nationalen Parlamenten und in der Öffentlichkeit unserer Länder stattfinden. en de |
Hey, everybody, I think they found something outside! Eh tout le monde, je pense qu'ils ont trouvé quelque chose dehors ! en fr |
Such a tough competition! What will happen? It'll be fun. 放松 Vikrant 坚信你将会赢得第一名 en zh |
There's this great couple in san francisco, 샌프란시스코에 훌륭한 커플이 있더라고요 en ko |
o Canadian businesses compete on an equal basis with their competitors from other nations thanks to innovative, value-added e-services from government agencies. o Les entreprises canadiennes compétitionnent sur un pied d'égalité avec leurs concurrentes des autres pays grâce aux services électroniques innovateurs à vale... |
B. DIRECT INVESTMENT AS DEFINED IN INVESTMENT AGREEMENTS B. L'INVESTISSEMENT DIRECT TEL QU'IL EST DEFINI DANS LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT en fr |
Fortunately, I'm an excellent swimmer. Felizmente, sou um excelente nadador. en pt |
We're gonna get you some help, Mike. Mari kita mendapatkan beberapa bantuan, Mike. Katakan Anda mengambil. en id |
The Democratic Republic of the Congo and Burundi - Демократическая Республика Конго и Бурунди en ru |
Disguise thy features with an usurped beard. 装上胡子，掩饰你的脸蛋 en zh |
Yeah, well, I had an artist friend of mine who moved in entire family to Oaxaca. Eu conheço um artista, meu amigo, que se mudou com a família para lá. en pt |
That's her name. I knew I'd remember. Ich wusste, ich würde mich erinnern. en de |
Yeah, to negate the -- the resonant -- the... The -- the resonant...? Да, отрицательное ... резонирование резонирование ...? en ru |
Thanks to you, to Antonio, to my mother, and to him, or her. Gracias a ti, a Antonio, a mi madre y a él o ella. en es |
- You're saying I'm old. - Está a dizer que estou velha. en pt |
Amidst this conflict, "Unstable" sold over 66% less than the band's debut album. Em meio a esse conflito, Unstable vendeu 66% à menos do que seu álbum de estreia. en pt |
Lestrade, what can we do for you? で レストレード 用事はなんだ？ en ja |
Some two million people lost their lives, while an incalculable number were displaced and deported. Circa due milioni di persone hanno perso la vita, ed un numero incalcolabile di cambogiani è stato deportato o sradicato dalle proprie case. en it |
It was therefore concluded in the previous review investigation, that tungsten carbide and fused tungsten carbide are one single product for the purpose of the investigation. Daher wurde in der vorausgegangenen Überprüfung der Schluss gezogen, dass Wolframcarbid und Mischwolframcarbid für die Zwecke der Untersuchung ei... |
We'll have a great weekend, back home by Monday. 我们会一起度过美好的周末 周一回家 en zh |
On one, with this old knot up here. En même temps, grâce à ma petite cervelle. en fr |
- Some place in Iraq. - Da qualche parte in Iraq. en it |
Meantime, let's have some music. En attendant, un peu de musique. en fr |
That, gentlemen, is Right-Hand Man's phone number. Dat, heren, is rechterhand's telefoonnummer. en nl |
Teleology and utilitarianism A contemporary philosopher, John Rawls, used a distinction between what is right and what is good to differentiate deontological from teleological (or consequential) ethical theory. Téléologie et utilitarisme Un philosophe contemporain, John Rawls, s'est servi de la distinction entre ce qui... |
I was in command of the Albatross. Eu tinha o comando do Albatroz. en pt |
The separate pipes and spray bars prevent any intermixing of the different solvents. Tout risque de mélange des différents détergents est exclu grâce aux conduites et aux dispositifs d'aspersion séparés. en fr |
We'll dance around it like wild Injuns? हम इसके चारों ओर जंगलियों की तरह नृत्य करेंगे. en hi |
Three days ago, the rental sign goes down and a truck backs up to the door. Het werd drie dagen geleden verhuurd en er stopte een witte vrachtauto. en nl |
No, I like a man who takes control. ええ 男性には リードしてほしい en ja |
The following recommendations and proposals for action derive from those conclusions: На основе этих выводов можно представить следующие рекомендации и предложения относительно практической деятельности: en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.