text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You agreed there'd be no face-to-face. ผมเป็นคนดันให้คุณมาอยู่ตรงนี้ จำได้ไหม? en th |
Just that she was your first. Tylko tyle, że była twoją pierwszą. en pl |
New charges brought against human rights defender Mr Chekib El-Khiari Marruecos: nuevas acusaciones contra el Sr. Chekib El-Khiari, defensor de los derechos humanos en es |
A technician from over there at NASA was telling me a joke the other day. Technik z NASA opowiedział mi dowcip. en pl |
Anti-dumping measures must not be abused for protectionist purposes. Il ne faut pas abuser des mesures antidumping à des fins protectionnistes. en fr |
ongoing development of the system with new communication protocols with different systems Weiterentwicklung des Systems mit neuen Kommunikations-Protokolle mit verschiedenen Systemen en de |
Look. Trouble might find its way up there. Ouve, o perigo pode chegar até aí. en pt |
So, we're, like, what, a couple of blocks from the crime scene, right? Yani, biz şimdi olay yerine bir kaç blok ötedeyiz değil mi? en tr |
आप यहाँ क्या कर रहे हो? - Ne işin var burada? hi tr |
The new IDE 20 D Oil-Fired Heater has been made in a much more compact design, which means the device is even easier to handle. An on top of that, there is the advantage of increased mobility. Das neue à lheizgebläse IDE 20 D ist deutlich kompakter gestaltet, womit das gesamte Handling des Gerätes jetzt noch einmal l... |
Hotels and other accommodation near Nuraghe Majore, Ittiri, Sardinia Hotels und andere unterkünfte in der Nähe Nuraghe Majore, Ittiri, Sardinien en de |
Yeah, except half the time I don't even know what my target is. Uitgezonderd dat ik niet half weet waar ik op richt. en nl |
This would, perhaps, be the ultimate triumph of theTurkey's unique cultural model. Это, вероятно, и могло бы стать окончательным триумфомуникальной культурной модели Турции. en ru |
Hey, are you all right? อ้อ คุณสบายดีนะ en th |
I have a feeling I've just begun to learn the extent of your skills. Ich habe ein Gefühl, dass ich gerade begonnen habe das Ausmaß Eurer Sachkenntnisse zu erfahren. en de |
The whole town is out on the street. Весь город вышел на улицы. en uk |
Study of ripeness levels and winemaking methods for Syrah, Grenache Noir, Sauvignon, Chardonnay. Determination of segmentation criteria on vines and wines to respond to different market objectives. Etude des niveaux de maturité et des modes de vinification pour la Syrah, le Grenache Noir, le Sauvignon, le Chardonnay. D... |
The lady you've just seen is to be burned on her husband's funeral pyre. ¬он ту женщину сожгут на погребальном костре ее мужа. en ru |
manage display [display_class [auth_name auth_data]] manage дисплей [клас_ дисплеїв [ім’ я_ для_ уповноваження дані_ для_ уповноваження]] en uk |
Savi was gonna find out about us eventually. Сави все равно бы о нас узнала. en ru |
I am not, therefore, voting against the report, but the improvements to it are not great enough for me to vote in favour of it, so I am abstaining. En conséquence, je ne vote pas contre le rapport, mais, pour moi, les améliorations qui y sont apportées ne sont pas suffisantes pour voter pour, donc je m'abstiens. en fr |
- You must be a long way from home. - Rumahmu pasti jauh sekali. en id |
— Mrs Walsh was insured in the United Kingdom since 1967. Walsh was sinds 1967 in het Verenigd Koninkrijk verzekerd. en nl |
It includes everything that is necessary and positive for Europe's future. Incluye todo lo que es necesario y positivo para el futuro de Europa. en es |
It is almost certainly too early to judge after so few years how the regulation is working and, in particular, the extent to which it is helping to reduce agricultural production and improve forestry resources. Potrebbe quindi rivelarsi veramente prematuro voler valutare dopo così pochi anni quale sia l'effetto del reg... |
Well, ma'am, there have been some questions raised about the death of your husband. - Wir haben Hin- weise zum Tod Ihres Mann bekommen. en de |
Over time, while here at Hogwarts Tom Riddle grew close to one particular teacher. З часoм юний Тoм Редл зблизився у Хoгваpтсi... ... з однимучителем. en uk |
Before a number she'd come over... she'd lean down and she'd whisper to me, "Easy on the brushes, kid... 以前她会走过来 然后弯腰对我耳语："鼓刷轻一点，孩子 en zh |
I believe that we would thus bring Europe a little closer to the citizen. Ik denk dat we Europa zo wat dichter bij de burger zouden brengen. en nl |
- Please, Annie! You know what? You wanna know the difference between you and me? Weißt du, was der Unterschied zwischen uns beiden ist? en de |
The next meeting is planned to be held in December 2003 cooperatively by the secretariat, the Ministry of Environment of Italy and UNESCO; the finalization of the agreement will take place in October 2003. Se prevé la celebración de la próxima reunión en diciembre de 2003 mediante la cooperación de la secretaría, el Mi... |
Because there's a lot of people here with big opinions! Parce qu'ici tout le monde a son propre avis sur la chose ! en fr |
Yeah, and we'll have to build an ark and get two of each animal. Ya, dan kita akan membangun sebuah kapal dan memasukkan tiap sepasang hewan. en id |
I-I-I saw them in a magazine once together. Я видел их однажды вместе в журнале. en ru |
Next to the right of children to have a father and a mother stands the duty of parents to care for, help, feed, educate and shelter their young children. Праву детей иметь отца и мать соответствует обязанность родителей заботиться о маленьких детях, помогать им, кормить, давать образование и кров. en ru |
close the picture with use the mouse !!! verbiege mich mit der Maus bis es dir besser gefällt - tschüss en de |
The ride offers stunning views of the beautiful nature scenery in every season. It also give us the chance to learn about the skills of our ancesters who built the railway 100 years ago without today's technical possibilities. Die Fahrt mit dieser Eisenbahn bietet zu jeder Jahreszeit herrliche Szenerien und demonstrier... |
The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention. Генеральный секретарь предоставляет в распоряжение Комитета сотрудников и материальные средства, которые необходимы ему для эффективного выполнения своих функций... |
That's the military. We don't ask. We don't care. そりゃ軍隊の話だ 我々は 尋ねないし 気にもしない en ja |
A team of computer scientists at Stanford and elsewherecreated a project called “LOCKSS,” which retains decentralizedmirrored copies of documents, and detects corruption or forgeryamong them, to preserve the integrity of our written historiesforever. Ein Team aus Computerwissenschaftlern in Stanford undanderswo hat ein... |
Why were you so long in bringing us this word, Major? Varför dröjde du så länge med att tala om det här för oss, major? en sv |
Seven main bearings and six throws. Семь коренных и шесть шатунных шеек. en ru |
Delegations were kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than Friday, 19 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nomin... |
If that's your decision, I'm with you all the way. Если таков ваш выбор - я с вами до последнего. en ru |
Reading the report, it is also perfectly clear that it does not prevent any country from having more progressive legislation. Beim Lesen des Berichts wird ebenfalls sehr deutlich, dass kein Land an der Einführung einer progressiveren Gesetzgebung gehindert wird. en de |
I couldn't bear it, okay? ฉันทนไม่ได้ โอเคไหม? en th |
Lets the next player play मौजूदा खिलाड़ी गोल दिखाएं en hi |
But before any of that, we have a surprise, right, we'd like to share with him? Nhưng trước khi nói ra việc đó, chúng ta có một bất ngờ, đúng không? Chúng ta sẽ chia sẻ với anh ấy chứ? en vi |
I thought, an a.d.a. doing his girlfriend cop a favor, springing a confidential informant, Pensavo, un vice procuratore che fa un favore alla fidanzata poliziotto, liberando un informatore, beh... en it |
He uses a lot of materials to create complicated works, from ceramics to leather and including marble. Cet artiste travaille de nombreux matériaux, de la céramique au cuir en passant par le marbre, pour créer ses œuvres complexes. en fr |
No, do and say as you please. -Sicher, genieren Sie sich bitte nicht. en de |
Participants agreed that there is a need to involve communities in decision-making about projects, so that they are part of the process, rather than being outsiders. Le lecteur trouvera ci-dessus des observations caractéristiques des partisans d'autres moyens de prendre en considération la santé au travail : en fr |
We should call a cab. A seven-seater. لنطلب سياره اجره, من الافضل ان تكون سياره عائليه en ar |
You're the one who dropped it. Sei una buona a nulla. en it |
I was glad Joy kicked me out. J'étais content que Joy me chasse. en fr |
In the absence of incompatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6. In assenza di studi di incompatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti, ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6. en it |
I want this game, boys. Eu quero este jogo, rapazes. en pt |
This purse is made of paper. Ce porte-monnaie est en papier. en fr |
Don't bog down in detail, Walt. Головне не погрузнути в подробицях, Уолте. en uk |
- Her presence is a violation. Onun varlığı bir kural ihlali. en tr |
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? Konungen sade till honom: »Varför ordar du ytterligare härom? en sv |
You can't live in fear. 절대 두려워하지 마 en ko |
(c) Responsibility and accountability system in documents submission c) Principe de responsabilité dans la soumission des documents en fr |
Daddy had an urgent case. Some clerks and Josh helped him go through a gazillion depositions. De repente, o papá tinha um caso muito urgente, e o Josh e uns empregados vieram ajudá-lo com montes de disposições. en pt |
- What's in the envelope? - ¿Qué hay en ese sobre? en es |
I meant did you have any indications that Brad was having difficulties? Ich meine, gab es Anzeichen dafür, dass er Schwierigkeiten hatte? en de |
Read the piece of news 20,000 fans, now it's our turn to share with gifts for everyone! Aktualität 20 000 Fans! Jetzt wollen wir teilen, und zwar mit Geschenken für alle! lesen en de |
Keep on walking, cuz, you gonna scare off my customers and shit. ここから消えろ 俺の客が逃げちまう en ja |
You'II pay me when you get the money, OK? Mi paghera', quando avra' i soldi. Va bene? en it |
Puth 9.7 km, 2 B&B's Puth 9.7 km, 2 B&B's en de |
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Popalzai tribe. befann sig i amerikanskt fängsligt förvar sedan mitten av 2013, b) tillhör klanen Popalzai. en sv |
Maybe at the institution there is a football pitch Quizás en el Instituto haya un campo de fútbol. en es |
I don't want to throw a nice glass. I'd rather throw a bottle. Я не хочу бить красивые стаканы, я думала разбить бутылку en ru |
* Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh * # Up Past the Nursery # # by Suuns # en it |
Eva, darling, you hit every note. Huh, guys? Eva, ma chérie, tu as fait résonner chaque note, hein les gars ? en fr |
- I can't believe that guy. - II est incroyable ce type. en fr |
(LORENZO) I once embraced Francesco Pazzi and his family as my friends. (LORENZO) Una vez aceptado Francesco Pazzi y su familia como mis amigos. en es |
Shahbulat is on place 4.973 with 30 points. Shahbulat ist auf Platz 4.973 mit 30 Punkten. en de |
It's such a coincidence meeting you like this. Gặp cô thế này thật trùng hợp. en vi |
No, it's about yours because I just told you everything that's on mine. Não, a questão é a tua, pois já disse tudo o que tinha na minha. en pt |
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites altogether), left, right, upper, middle and lower part of each area. In ons voorbeeldschema wordt elk gebied op zijn beurt onderverdeeld in 6 injectieplaatsen (dit geeft in totaal 48 injectieplaatsen), linker, r... |
- Como podes ter tanta certeza? - Чому ти така певна у цьому? pt uk |
As my colleague has already stated, we, as a group, did the same thing that Mr Ferber has apparently done and launched our own monitoring initiative. Como o meu colega já teve ocasião de dizer, enquanto grupo, fizemos aquilo que o senhor deputado Farber aparentemente também fez, e lançámos a nossa própria iniciativa de... |
Divorce in six months. You'll be free as a bird. - Ni skiljer er om ett halvår. en sv |
Bloom when was the last time you fell down and couldn't get up by yourself, huh? 布伦 你上一次跌倒 爬不起来是什么时候？ en zh |
For what they have fashioned is only a trick of the sorcerer; and a sorcerer does not succeed wherever he may come." Sie bewerkstelligten doch nur eine List eines Magiers. Und der Magier wird nie erfolgreich sein, überall wo er hinkommt." en de |
We'll prepare for the trip to the Palace. 일항이 상경할 채비를 하게 en ko |
Were you flirting with me on the show? Estavas a namoriscar-me na entrevista? en pt |
I want Easy Company to have at least one experienced platoon leader. 我希望Ｅ连至少要有一个有经验的排长 en zh |
We believe it is essential that the efforts of all relevant international organizations, including the European Union, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization aimed at establishing stability should be properly coordinated. Мы считаем важным,... |
Look, we are both decently dressed, 那... 就是说我们穿得那么光鲜 en zh |
He's gotta haul all that cash and avoid the cops. Tem de transportar o dinheiro e evitar a Polícia. en pt |
I don't fish much, clark, So why don't you just tell me what the hell you're after? Aku tidaklah bodoh, Clark, jadi, kenapa kau tidak memberitahuku apa yang kau cari? en id |
What people call love, If it's not reciprocated, It turns into either apathy or hatred. Lo que la gente llama amor, si no es correspondido, se convierte en apatía o en odio. en es |
This gap made the implementation of the global targets agreed in the Programme of Action difficult to relate to country-level situations. 这一缺陷使《行动纲领》议定的全球指标的执行工作难以与国家一级的情况相联系。 en zh |
2005 _BAR_ 2006 _BAR_ 2007 _BAR_ 2008 _BAR_ Subsequent years and others _BAR_ 2005 _BAR_ 2006 _BAR_ 2007 _BAR_ 2008 _BAR_ Exercícios posteriores e outros _BAR_ en pt |
I've never seen you like this. Non ti ho mai visto così. en it |
The fun just never starts. La diversión ya va a comenzar. en es |
Much money is to be made from it but, in my opinion, consumers must be protected. Damit lässt sich eine Menge Geld verdienen, meiner Auffassung nach müssen jedoch die Verbraucher geschützt werden. en de |
She had everything to live for, and yet she just disappeared. - У неё было всё, о чём только можно мечтать! en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.