text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Spain indicated that it would be desirable to concentrate on certain typical unilateral acts and the legal regime which should apply to each. 西班牙表示，有必要集中处理某些典型的单方面行为以及适用于每一单方面行为的法律制度。 en zh |
Is just the Company's little Black book. きっとそう思っているだろ。 en ja |
Besides, what's wrong with being an Air Force wife and living in a barracks or whatever you call them? ¿Además, que hay de malo en ser una esposa en las Fuerzas Aéreas y vivir en una barraca o como quiera que se llame? en es |
I agree with the words of the President of the European Parliament Madame Nicole Fontaine according to whom we cannot continue building the European Union in "closed circles". Je suis d'accord avec la Présidente pu Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, lorsqu'elle affirme que nous ne pouvons pas continuer à construi... |
This year there are no acorns. Este año no hay bellotas. en es |
Sweetie, you didn't wash your hands four times. Tesoro, non hai lavato le mani quattro volte. en it |
Yeah, I hear they're good. Ja, jag har hört att de är bra. en sv |
Thought you got kicked out of Exeter. ظننتك طُردت من "إكستر". en ar |
>>(FAR RIGHT) Serious Errors in World Health Organization New Report on “Scientific Basis of Tobacco Product Regulation” (communiqué Dec. 24, 2007). >>(EXTREME DROITE) De graves erreurs dans un nouveau rapport de l’OMS sur “les bases scientifiques pour la régulation des produits du tabac” (Communiqué du 24 décembre 200... |
There will be no mockery of your name, Mr. Glasscock. Kein Spott mehr wegen Ihres Namens, Mr. GIasschwanz. en de |
Boy, it was another tough day. สำหรับผู้ชาย มันก็เป็นอีกวันที่ลำยาก en th |
We never had that "welcome back" dinner for Kasidy. Nous n'avions pas fêté le retour de Kasidy. en fr |
Unplanned settlements formation is increasing faster than we are able to upgrade these settlements and provide adequate housing. 无计划住区的形成速度越来越快，使我们来不及更新这些住区并提供适当住房。 en zh |
Salary negotiable for the right applicant. Salario negociable para el solicitante derecha. en es |
A UNCCD FP offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of such programmes. 如果《荒漠化公约》研究金方案能够以协调方式支付这些开支，方案的有效性将得到切实增强。 en zh |
You’ll feel like you know something the other players don’t. And you will! In fact you will know a ton more then your opponents. Вы будете чувствовать себя, как вы знаете, что-то другие игроки не делают. И вы! На самом деле вы будете знать тонн больше, чем ваши оппоненты. en ru |
Because of that they will never be as strong or as fast as you can be. И, следовательно они заведомо уступают тебе в силе и ловкости. en uk |
I wish there was a way that we could do this. Desearía que hubiera una forma de poder hacer esto. en es |
Saddam Hussein had challenged and questioned the size of George Bush's dick. Саддам Хусейн бросил вызов и подставил под вопрос размер члена Джорджа Буша. en ru |
The institutions of the European Community Les institutions de la Communauté Européenne en fr |
In line with many best practices, these processes should take place in concurrence with an independent audit committee. En línea con muchas prácticas idóneas, esos procesos deberían tener lugar con un comité de auditoría independiente. en es |
o Robert Gairns Congress of Aboriginal Peoples o Robert Gairns Congrès des Peuples Autochtones en fr |
あなたは何について話していますか？ Özel Kuvvetler mi? Ne geveliyorsun sen? ja tr |
Among the Central American States, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama participated in the meeting. Au nombre des États d'Amérique centrale participant à la réunion figuraient le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Panama. en fr |
If y lose, no nicknames for anyone... for a week. 如果你输了，一周不许... en zh |
Hey, look, darling, I think whatever happened was just a simple misunderstanding. Hej, kochanie, myślę, że cokolwiek się tylko zwykłe nieporozumienie. en pl |
The “agreement” of this so-called Government cannot be valid or binding for the other parties. «Согласие» этого так называемого правительства не может быть действительным или обязательным для других сторон. en ru |
لو كنت ساسرق اغراضك كنت سرقت. Jika aku akan mencuri barang-barang kamu, itu akan dilakukan. ar id |
Besides, there's no time to beg. Кроме того, нет времени умолять. en ru |
Anyway, a formal request has been made to the GBI by Ms. Person. Neyse, Bayan Person tarafından soruşturma bürosuna resmi bir başvuru yapıldı. en tr |
- Let's go there, then. En el mar. Entonces vayamos ahí. en es |
Option 7: Units in surplus to plan: Emissions trading under Article 17 shall operate under an annual post-verification trading system limited to [AAUs] [PAAs] determined to be surplus to a Party's allocation plan. Option 7 : Excédent d'unités par rapport au plan : l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 s'e... |
How does he do that? เขาทำแบบนั้นได้ยังไง en th |
But I told him, 'I'm not for sale'. لكني أخبرته بـ "أنني لستُ للبيع". en ar |
Price per person + tax and service Par personne + taxes et service en fr |
• Who pays the hospital bill in the case of an accident or sickness during a stay abroad? • Quem paga a conta do hospital em caso de acidente ou de doença durante uma estada no estrangeiro? en pt |
Unable to send item to calendar '%s'. %s '%s' में मद भेजने में असमर्थ. %s en hi |
The vote will take place at 11.30 a.m. A votação terá lugar às 11H30. en pt |
In addition, the Committee is concerned at reports of alleged summary executions, involuntary disappearances, arbitrary detention, torture and ill-treatment of children in the region. En outre, le Comité juge préoccupantes les informations faisant état d'exécutions sommaires, de disparitions involontaires, de mesures d... |
I don't know.He's playing it really close to the vest. Il ne dit rien de ses intentions. en fr |
This could get a lot uglier right now, but I'm not gonna let it. La situazione potrebbe diventare spiacevole, ma non lascero' che accada. en it |
When did I mention him? Under what circumstance? 내가 어떤 상황에서 그 사람 얘기를 했지? en ko |
He's calmed her down completely, actually. انه هدأ من روعها تماما، في الواقع. en ar |
You told me to stay out of the Glades. You told me to get out of CNRI. Ele avisou-me para não me aproximar de Glades, para não ir ao CNRI. en pt |
Mrs. Blake, if your child was lost, and a nice family took him in and raised him well, and then you found him, wouldn't you want him back? - Миссис Блейк, если бы был потерян ваш ребенок, и милая семья взяла его и воспитала, ... а потом вы бы нашли его, вы бы захотели его вернуть? en ru |
What are you doing? ! I keep forgetting I've got legs now. Continuo a dimenticare che adesso ho le gambe. en it |
River travellers MUST PUT OUT at Fort Fitzgerald as these rapids are non-navigable. Par conséquent, les gens qui désirent parcourir la rivière DOIVENT METTRE LEUR EMBARCATION À L'EAU à Fort Fitzgerald. en fr |
We got to get out of this. Tenemos que salirnos de esto. en es |
1.1 Our Terms of Purchase shall exclusively apply in the business transactions with entrepreneurs within the meaning of §§ 14, 310 Par. 1 BGB [German Civil Code], legal entities under public law or special assets under public law. 1.1 Unsere Einkaufsbedingungen finden ausschließlich im Geschäftsverkehr mit Unternehmern... |
The DPJ first came to power in September 2009, with an ambitious program promising comprehensive administrative reform, no tax increases, and a freer hand in Japan’s alliance with the United States. Die DPJ kam im September 2009 erstmals mit einem ehrgeizigen Programm an die Macht, das umfassende administrative Reforme... |
Dude, get out of here. - 何事なんだ？ 野郎 出てけ！ en ja |
I can't postpone my appointment. Aku tidak bisa menunda janji ini. en id |
(i) filling the current gaps in base-line data on the environment and improving their compatibility, comparability and transparency; — colmare le attuali lacune e migliorare la con cordanza, comparabilità e trasparenza dei dati di base relativi all'ambiente; en it |
Thus, the attacks of religious terrorist groups have typically been more indiscriminate (and lethal) than those of other groups. Cela explique que les attentats des groupes terroristes religieux ont généralement été perpétrés plus à l'aveuglette (et ont été plus meurtriers) que ceux d'autres groupes. en fr |
We are thereby able to supply a balanced range thanks to the option of groupage in the country of origin. Os produtos são fornecidos por contentor cheio, pelo que podemos fornecer uma gama equilibrada, graças à possibilidade de agrupar os produtos no país de origem. en pt |
None of that for you, huh, Virgil? Это не для тебя, да, Вёрджил? en ru |
Ameriabank launches best interior design competition in tandem with Zigzag and Samsung. The theme of the competition is “Contemporary Business Environment”. ЗАО «Америабанк» совместно с ООО «Зигзаг» и компанией «Самсунг» объявляет конкурс на дизайн лучшего интерьера на тему «Современная бизнес-среда». en ru |
It's more like... like a mini shower head. Come un piccolo soffione della doccia. en it |
But if we havn't done it clearly with God in mind, let's do it now. It's only too late if we say that it's too late. Si nous n'avons pas encore tourné notre pensée vers Dieu, faisons le maintenant. Il n'est jamais trop tard seulement lorsque nous le disons. en fr |
It's okay Bob. Hurry up and get inside. （鷹栖）大丈夫だ ボブ 早く教室に入れ。 en ja |
I spent a very long time trying to convince folks about what happened that night. Aku menghabiskan waktu yang sangat lama untuk meyakinkan orang - orang tentang apa yang terjadi malam itu en id |
Can I help you... with something? มีอะไรให้ข้า... ช่วยไหม en th |
We've got dome wax, dome polish, dome freshener, all your dome needs at Dome Depot, located at the 105 and the dome. Kitapunyalilinkubah,kubahkuku, kubah penyegar, semua kebutuhan kubah Anda ... ...diDomeDepot, terletak di 105 dan kubah . en id |
I'll write an introduction for you. حَسَناً. أنا سَأَكْتبُك مقدمةَ. en ar |
Uniontown (Alabama) 334668 **** Phone Юнионтаун (Алабама) 334668 **** Телефон en ru |
Well, she said she was looking for an a.A. Meeting. Она говорит, что искала встречу общества анонимных алкоголиков. en ru |
Sir I've come from Bing County, reporting for duty at Da Lisi Đại nhân tôi đến trình báo nhiệm vụ ở Đại Lý tự en vi |
I broke in through the old river gate, but don't worry, I locked it behind me. Ho fatto irruzione attraverso il vecchio cancello sul fiume... ma non preoccuparti, l'ho richiuso. en it |
I do see that cat. It's very good. あの猫 本当にいいな en ja |
-No one saw you there either? - Ninguém te viu lá? en pt |
Dwight, you should be running this office. دوايت), يجب عليك أن تترك هذا المكتب) en ar |
(b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development b) Диалог высокого уровня в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития en ru |
Production, transportation and stored goods controlling leading to high quality stocks контроллинг производства, транспортировки и поступающих на склад товаров, что означает высокое качество товаров на складе en ru |
Identification of the Exporter In all dumping investigations, the exporter must be identified as an essential first step in both the determination of normal value and the calculation of export price. Exportateurs Dans toutes les enquêtes sur le dumping, il est essentiel d'abord de déterminer d'abord qui est l'exportate... |
You did it all in one sitting ? Hepsini bir seferde mi yaptınız? en tr |
A person can have pictures from past experiences tangled up with his present time perceptions. Картинки того, что происходило с человеком в прошлом, могут перемешиваться с его восприятиями в настоящем времени. en ru |
Perhaps we are looking for a bligh. ربما نبحث عن استراحة. en ar |
However, we do have a number of concerns. Todavia, alguns aspectos são, para nós, causa de perplexidade. en pt |
Your possessions and your children are only a trial, and Allah it is with Whom is a great reward. Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе). en ru |
Of course, if we're wrong, the stuff will fall into german hands. Si nos equivocamos, los alemanes se lo quedarán. en es |
I found the Geiger counters. Ho trovato il contatore geiger. en it |
The objective of this work is to improve the management of the multidisciplinary health care cooperative network and promote an active involvement of the patient, by allowing the self-evaluation. L'objectif de ce travail est d'améliorer la gestion, la communication et la coopération au sein des réseaux pluridisciplinai... |
Put me into a cell where no one can harm me! Dans une cellule, où personne ne pourra me faire de mal. en fr |
According to this argument, these factors were the key causes of the weak performance by the Union industry. Folglich wären diese Faktoren die Hauptgründe für die schwache Leistung des Wirtschaftszweigs der Union. en de |
If Conrad wins, if you love him, limit him to one term. Si Conrad gana, si lo amas, limítalo a solo un período. en es |
You're actually saving me from them. Ты вообще-то спасаешь меня от них. en ru |
That's why I put you on medical leave. Đó là lý do tôi chuyển anh đi an dưỡng. en vi |
As long as the hang point's longer than your torso... that's all it takes. Dopóki punkt zawieszenia jest wyżej niż twój tułów... /Tylko tego trzeba. en pl |
Up anchor, man the mizzen, fire when ready. Arriba el ancla. Hombre a la mesana. Enciéndanlo cuando estén listos. en es |
Poor people living in areas of extreme poverty where pandemics, epidemics and widespread illnesses such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, leprosy or typhus occur have a right to health and to active involvement in the design and execution of eradication programmes. Малоимущие, живущие в зонах крайней нищеты, где суще... |
You've got a good sense of reality. T'as les pieds sur terre. en fr |
It's this or go home to the bombsite. Es esto o ir a casa a la zona de bombardeo. en es |
We need to put up the ransom? It's not coming from Uncle Yu's family? Ce serait bien de récupérer ça, mais pourquoi ne pas demander la rançon à la famille de Yu ? en fr |
I was just calling to let you know everything's fine before you called again. Я просто звоню, чтобы ты знала, что у нас все хорошо прежде, чем ты позвонишь вновь. en ru |
He considers it a parting gift to commemorate their time together. Tak. To pożegnalny prezent na pamiątkę spędzonego wspólnie czasu. en pl |
- What? - I just love college so much. - Я просто обожаю колледж. en ru |
On the Day when He gathers them all together, He will say to the angels: 'Was it you that these worshipped' Und am Tag, da Er sie alle versammelt, hierauf Er zu den Engeln sagen wird: "Diese da, pflegten sie euch zu dienen?", en de |
Nor can the pool include lands required “to satisfy the needs of the owner, his family, employees and workers, or to ensure the maintenance of available livestock”! Ne peuvent pas être immatriculées au fonds de fermage les terres nécessaires «à la satisfaction des besoins du propriétaire lui-même, de sa famille, de ses... |
Hold it, I was on that boat too, what happened to me? Espera, yo también estaba en el Barco . ¿Qué me ha pasado? en es |
Development of periodical National Plan for promotion of Gender Equality; Loi relative à la famille de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.