text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- it's an imagination based game. - es un juego basado en la imaginación. en es |
But I'm not a Muslim! Je ne suis point musulman! en fr |
I see the Cardassian liaison, with his Cardassian virus, coming to meet with you after the attack on Solarion IV. un officier de liaison cardassien, avec son virus cardassien, demande à vous rencontrer après l'attaque de Solarion IV. en fr |
Their crime is no less than that of those who finance terrorism. 他们的罪行不亚于那些资助恐怖主义人的罪行。 en zh |
Finally, a fee exemption is created for principal applicants who are also dependent children of permanent residents or of Canadian citizens in the Permit Holder Class. CATÉGORIE DES RÉSIDENTS TEMPORAIRES PROTÉGÉS Les membres de cette nouvelle catégorie sont considérés comme l'équivalent des personnes protégées outre-fr... |
As hunting with Beagles was seen as ideal for young people, many of the British public schools traditionally maintained Beagle packs. Como caçar com beagles foi visto como ideal para jovens, muitas das escolas públicas britânicas tradicionalmente mantinham canis de beagles. en pt |
I guess I would just be jealous if I were him. あたしがご主人なら嫉妬するわね en ja |
o Tobin tables bill to establish Canada Oceans Act?NR-HQ-95-64E - June 14, 1995 o Tobin dépose un projet de loi pour établir la loi sur les Océans du Canada?C-AC-95-64F - le 14 juin 1995 en fr |
At least we can protect ourselves. Ít ra chúng ta có thể tự bảo vệ mình. en vi |
...and it remains to this day the highest roof in all of Britain and the single leading cause of stiff necks among tourists. ...e permanece até hoje a abóbada mais alta da Grã-Bretanha e a única razão para os torcicolos dos turistas. en pt |
===Breakthrough year (2004–05)===Before the 2004–05 season, Shaquille O'Neal was traded from the Los Angeles Lakers to the Heat. ===Ano da descoberta (2004-05)===Antes da temporada 2004-05 Shaquille O'Neal foi trocado do Los Angeles Lakers para o Heat. en pt |
New Information and Communication Technologies Priority stream: Nouvelles technologies de l'information et des communications Volet prioritaire : en fr |
I mean, unless that's what you're into, and then, whatever. tôi nghĩ nếu cậu thích nói chuyện về những tên con trai khác thì ... en vi |
They are top secret, so I'm sure they're cleverly hidden under a pile of shit. Son de alto secreto, así que estoy seguro de que están ingeniosamente escondidos bajo un montón de mierda. en es |
Okay, if there's a gyro here in the next half-hour, حسناً ، لو أحضرت لي شورما خلال النصف ساعة القادمة en ar |
Your face is making me think it's gonna be bad. 표정 보니까 그게 아닌데? en ko |
- Working Party on Combustible Dusts: Chairman Mr Delacote Groupe de travail "Poussières inflammables" - Président ; M. Delacote en fr |
But there was an international dark horse in the German band Pata Masters, and they gave delightful, clear, fresh, inventive and buoyant recitals in which composition and improvisation, acoustic and electronic sounds, were unusually well integrated. But there was an international dark horse in the German band Pata Mast... |
The Security Council does not lack consistent policy on the Middle East. Le Conseil de sécurité a une politique constante sur le Moyen-Orient. en fr |
And mama, she can take a little nap. И мама сможет немного вздремнуть. en ru |
Change of plans, all right? On change les plans, d'accord ? en fr |
They are back. And I'm afraid they won't go away this time. Ik vrees dat ze niet meer weggaan. en nl |
If we keep quiet, they will always keep quiet...If you stay silent when faced with an incident like this, and don't make a statement, the world will stay silent towards you. Выступая в ходе официального визита в Мексику, Президент Турции заявил: «Если вы продолжите молчать перед лицом подобного инцидента и не сделаете ... |
All you have to do is ignore them, and they will go away. 당신이 할수 있는 일은 그들을 무시하는거야, 그러면 그들은 멀리 갈거야. en ko |
"With our talented researchers and committed partners, the Canadian Stroke Network is poised to build on our successes and ensure Canadians benefit from the best possible stroke knowledge." Avec l'aide de nos chercheurs talentueux et de nos partenaires engagés, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires... |
Beyond the EU's borders, enlargement will change the shape of the EU's political and economic relations with other parts of the world. Au-delà des frontières extérieures, l'élargissement va remodeler les relations économiques et politiques que l'Union entretient avec d'autres parties du globe. en fr |
He's got some blocking down at the 30. Lo bloquean desde abajo en el 30. en es |
The battery's old and it's only taking a small charge. OIDбатареи , и это onIy принимая заряд smaII . en ru |
She hasn't checked her mail or picked up her papers. Она не проверила почту и не забрала газеты. en ru |
So, I guess the only thing your mom is gonna hear about today is how much fun we had, right? La seule chose que ta maman va entendre d'aujourd'hui c'est à quel point on s'est amusé, c'est ça ? en fr |
So, what are you gonna do about it? إذاً ماذا ستفعلين حيال الأمر؟ en ar |
It's sad about Matt Levy. Das mit Matt Levy ist echt traurig. - Ja... en de |
It wouldn't kill you to use more makeup on television. Não te faria mal se usasses mais maquilhagem. en pt |
I've done too many bad things. Anh đã làm rất nhiều chuyện xấu xa. en vi |
We knew what we could have had, and now it's gone. Мы все понимаем что, мы могли ее иметь, а теперь ее нет. en uk |
As to his father, he'd bite off his tongue rather than cover for his wayward son. А про старого Фельдера скажу одно: он, скорее язык себе откусит, чем станет покрывать непутевого сына. en ru |
After the embargo it became available on 53 servers on the Internet, because mirror sites were immediately set up around the globe. Nach der Sperrung war es auf 53 Rechnern im Internet abrufbar, weil das sofort weltweit gespiegelt wurde. en de |
They cannot therefore be accepted in full, because we have to keep research into the management of radioactive waste fairly open-ended: there may not be just one solution, but several. No se puede por tanto tenerlos totalmente en cuenta, porque la gestión de los residuos radiactivos debe seguir siendo bastante abierta:... |
Like looking down a deep, dark tunnel. Như nhìn xuống một đường hầm sâu và tối tăm vậy. en vi |
Yes, I know that hurts. We're gonna take care of that. ใช่ หมอรู้ว่ามันเจ็บ เดี๋ยวเราจะจัดการกับมัน en th |
The Hindu word for union is Yoga. La palabra Hindú para significar unión es Yoga. en es |
Representation on the Committee 3- 8 Представительство в Комитете 3 - 8 en ru |
But before she can interrupt the meeting as requested, this man shoots Mr Powell, gets into his car, and escapes. Pero antes de que pueda interrumpir la reunión como se le ha pedido, este hombre dispara al Sr. Powell, se mete en su coche, y escapa. en es |
For particulate emissions, the full flow dilution system, operating with a separate filter for each mode, shown in Figure 13 of Appendix 4 of Annex 4A. Para as emissões de partículas, o sistema de diluição do caudal total a funcionar com um filtro separado para cada modo indicado na figura 13 do anexo 4A, apêndice 4. e... |
I'll fucking kill you, you bastard! ¡Te voy a matar, hijo de puta! en es |
“One who is making music, does not learn to hate. One who is making music learns to hear, to listen and to think.” «Quien hace música no aprende a detestar, quien hace música aprende a escuchar, oir y pensar.” en es |
And where did it go? それは どこへ消えたの？ en ja |
It could look a lot worse from down here. Bisa saja hanya terlihat jauh lebih buruk dari bawah sini. en id |
It wasn't Robert who had the affair. لم يكن (روبرت) صاحب العلاقة en ar |
However, some of the decision-making procedures are very complicated and difficult to understand. Allerdings sind die Entscheidungsabläufe teilweise sehr kompliziert und nicht mehr nachvollziehbar. en de |
In 2007, mercenaries tried to overthrow Equatorial Guinea. The same Equatorial Guinea that lost 2007'de paralı askerler Ekvator Ginesi'nde hükümeti devirmeye çalıştılar. en tr |
Only by turning the power onto itself shall the serpent survive." "Självförintelse är enda utvägen om ormen ska kunna överleva." en sv |
और न यहाँ प्यासे रहोगे और न धूप खाओगे また渇きを覚えることもなく，太陽の暑さにも晒されない。」 hi ja |
But you didn't recognize him from that night, Sean. 但你在那天晚上指认的人不是他 肖恩 en zh |
The freedom to establish, open and direct a private educational establishment is limited only in the following cases: La libertad para crear, abrir o dirigir un centro privado de enseñanza sólo está sujeta a limitaciones en los siguientes casos: en es |
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation. — independentemente da presença a bordo dos observadores científicos, sempre que possuam uma licença, os armadores... |
Okay, you guys go. All right? I'm gonna sit this one out. Vão em frente, fico fora desta, claro. en pt |
- Let's do it, guys. - Vamos y apos; s lo hacen, chicos. en es |
- Our lives are in danger. We don't have much time. - Wir sind in Gefahr und haben wenig Zeit. en de |
Kevin's cell phone was with his effects. هاتف كيفين كان ضمن متعلقاته لدى الشرطة en ar |
Provinces and municipalities will be able to allocate these funds to real results for Canadians. Les provinces et les municipalités pourront allouer ces fonds de manière à obtenir de véritables résultats pour les Canadiens. en fr |
Joe wanted to stand up and be counted. Joe voleva uscire allo scoperto. en it |
Christmas bells are ringing Christmas bells are ringing Campanas de Navidad están sonando Campanas de Navidad están sonando en es |
Keep out of the reach and sight of children. Manter fora do alcance e da vista das crianças. en pt |
- I don't want to check it. - Kameranya rusak? - Aku tak ingin memeriksa. en id |
1 = IMAGETYPE_GIF, 2 = IMAGETYPE_JPEG, 3 = IMAGETYPE_PNG, 4 = IMAGETYPE_SWF, 5 = IMAGETYPE_PSD, 6 = IMAGETYPE_BMP, 7 = IMAGETYPE_TIFF_II (intel byte order), 8 = IMAGETYPE_TIFF_MM (motorola byte order), 9 = IMAGETYPE_JPC, 10 = IMAGETYPE_JP2, 11 = IMAGETYPE_JPX, 12 = IMAGETYPE_SWC. 1 = IMAGETYPE_GIF, 2 = IMAGETYPE_JPG, 3... |
That's for not believing in me, pocho! Это за то, что ты не веришь в меня, почо! en ru |
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system; (g) 放松关于公共秩序的立法规定，继续将其融进正规的刑事司法制度； en zh |
See this person, with this status that is serving people, living a humble life. Ver a esa persona, con ese estatus, que estaba sirviendo a la gente, llevando una vida humilde... en es |
But in order to inherit Paradise, the eternal beatitude we must become one only thing with Christ Jesus: we must be one only thing with his suffering in order to be one only thing in his glory. Ma per ereditare il Paradiso, la beatitudine eterna dobbiamo divenire una cosa sola con Cristo Gesù: dobbiamo essere una cosa ... |
- You held the doorman's hand? -Ты держала за руку охранника? en ru |
Our first course of action? هذه هي دورتنا الأولى en ar |
I tracked him, thinkin' I could figure a way to stop all this. Śledizłem go, myśląc, że znjadę sposób, by to wszystko przerwać. en pl |
That, in turn, implied highly complex and expensive ballot printing requirements; the format and size of the ballots also require much larger ballot boxes than those used in 2004. 这反过来说明选票印制的要求既复杂又昂贵；选票的格式和大小也要求票箱要比2004年的票箱要大。 en zh |
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success. 信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。 en ja |
But I learned how to lap-dance. ولكن اتعلم كيفية القبض en ar |
I said, "let's go after the bad guys." Dat heb ik gezegd. Laten we de slechteriken pakken. en nl |
The introduced tramp again the show. La trampa de introducción en el show. en es |
I'm just looking out for you. Я просто приглядываю за тобой. en ru |
He saw that I was struggling, so he offered to help. Widział, że mi kiepsko idzie to zaproponował mi pomoc. en pl |
John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar Reference: John D. Taggart Agent principal des relations du travail/greffier en fr |
While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge. Mientras que las compañías de automóviles, ordenadores, aviones y acero se fusionan, emergen nuevas o renovadas potencias internacionales. en es |
You really think I'm going to let you walk out of here? Anda benar-benar berpikir saya akan membiarkan Anda berjalan keluar dari sini? en id |
He's not much for studying, so he was double pissed. Er ist nicht so der Typ, der lernt, also war er doppelt sauer. en de |
If you press the Go to button, the string which was last selected is marked and shown in the view. 移動ボタンを押すと、最後に選択した文字列がビューに表示されます。@info:tooltip en ja |
(b) Any Party may at any time request modifications to a list of another Party that it finds to be incomplete, in which case the requested Party shall consult and work with the requesting Party in good faith to complete all modifications as necessary. b) Qualquer parte pode, em qualquer altura, solicitar alterações à l... |
I'm flying to Australia at the end of the week. Jag flyger ner till Australien i slutet på nästa vecka. en sv |
- the sole exporting producer has significant spare capacity. - una notevole capacità di riserva dell'unico produttore esportatore. en it |
Well, now that I'm staying here, I was kind of thinking that, you know, this was our bar. Beh, ora che rimarro' qui, pensavo che... sarebbe diventato il nostro bar. en it |
- I mean, more than everyone else? - Ich meine, mehr als die anderen? en de |
The crazies have breached the containment area! 疯人们已经破坏了隔离区！ en zh |
Mr President, Mr Diamandouros, Commissioner, this is a joint debate we are holding here. Señor Presidente, señor Diamandouros, Comisario, el que estamos manteniendo hoy aquí es un debate conjunto. en es |
- Where'd you get these from? -من أين حصلت عليها؟ en ar |
It's just that we haven't had a chance to ever be apart. Đó là do ta chưa bao giờ có cơ hội tách ra. en vi |
Then We drowned the rest. फिर उसके बाद हमने बाक़ी लोगों को ग़रक कर दिया en hi |
It is a rather complicated picture if you look at the situation in different Member States. É um quadro bastante complicado se analisarmos a situação nos diferentes Estados-Membros. en pt |
I would love to see your operation. Byłoby wspaniale zobaczyć was w akcji. en pl |
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one, Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного, en ru |
(in bio ecus) share in (in Mrd ECU) Anteil in en de |
- No, you don't. - No, I do. − いや 分かってない − いや 本当にそうだよ en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.