text stringlengths 18 1.01k |
|---|
A visit from Dr. Dervaux. En visit av doktor Dervaux. en sv |
"and so you and bread "anh, chòm râu của anh en vi |
We said, “Go down from Paradise, all of you; then if some guidance comes to you from Me – so whoever follows My guidance, for such is neither fear nor any grief.” Мы сказали: "Низвергнитесь из него вполне такими, какими вы ныне"; некогда придёт к вам от Меня руководство: тем, которые последуют Моему руководству, не буд... |
It's going to take a while to process all the bodies. Nos llevará un buen rato examinar los cuerpos. en es |
- Well, there's not much to see, really. - Bueno, no hay mucho para ver realmente. en es |
So, if you want to come with me, you come now. Así que si queréis venir conmigo, venir ahora. en es |
Tell you we'll go to Greenland and then not go? Te dire que nous irons au Groenland et ensuite de ne pas y aller? en fr |
Glenn, after everything we've been through, غلين) ، بعد كل شيء مررنا به) en ar |
But that's not this feeling. Men det känns inte så här. en sv |
He arranges insurance on the spot by phone, by card. Si occupa dell'assicurazione subito, con il telefono e la carta di credito. en it |
Only some assets, you know? 몇몇 요원들 뿐이었을지도 모르지 en ko |
We met a few weeks ago at your barbecue. Kita bertemu pada pesta barbekyu mu. en id |
- Tell Kerry I'm sorry. Tell her I'm sorry I hit her with lightning. - Sagen Sie Carrie, dass es mir Leid tut,... dass ich sie mit dem Blitz getroffen habe. en de |
- The only other time I felt that was... - Stephen. La seule autre fois où j'ai ressenti ça, c'était... en fr |
The theme for this year's high-level segment was well chosen. 今年高级别部分的会议主题选得好。 en zh |
- Why are you really here? لما أنتما حقا هنا ؟ en ar |
Today is the first day of her holiday and were requested earlier this year. Hoy es el primer día de sus vacaciones y las pidió a primeros de año. en es |
Make sure that the override_restrictions option is checked. Vérifiez que l'option override_restrictions est cochée. en fr |
The President (spoke in French): Before I give the floor to the next speaker, I should like to propose that we now close the list of speakers for the debate on this item. 主席（以法语发言）：在请下一位发言人发言之前，我建议有关本项目的辩论将不再增加新的发言人。 en zh |
Second, the Medici Bank will forgive the Holy See of all debts. 其次 美第奇银行必须清空所有圣座的债务 再次 还要解除 en zh |
Ok, but before we're going to the doctor's. 好 但我们要先去看医生 en zh |
الضمير هو دليلنا! La conscience est notre guide ! ar fr |
- Hey, what's your name? - Wie heißt du? - Bob. en de |
The list will be finalized after the Economic and Social Council completes its work in 2001. 将在经济及社会理事会完成其2001年工作后最后确定这份清单。 en zh |
Are we overlooking the idea that she may be attracted to me? Ignorerait-on la possibilité qu'elle soit attirée par moi? en fr |
She's my friend from University. On était ensemble à la fac. en fr |
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, en es |
This text, conceived in the form of a regulation, complies with the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. Составленный в форме нормативного акта, этот документ соответствует положениям Конвенции о физической защите ядерного материала. en ru |
And let me tell you something, I-I-I don't like Harry Truman, but when he dropped the bomb, he got the best information he could, he made his decision, and that was that. Sana bir şey daha söyleyeyim, Harry Truman'ı sevmem fakat bombayı attığı zaman, sahip olabileceği en iyi bilgiye sahipti, kararını verdi ve olan oldu... |
He used to work in the kitchens... at the St. James Hotel when we used to live there. Lúc trước hắn làm trong nhà bếp... của khách sạn St. James khi tôi sống ở đó. en vi |
Children depend on their parents for food and clothing. 子供たちは、食べ物と着る物を親に頼っている。 en ja |
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — Mr President, as spokeman on the Rules and Regulations Committee of the Christian-Democratic Group, I want to register a protest against what has happened because what Mr Klepsch said earlier is true. Janssen van Raay (PPE). — (EN) Signor Presidente, in veste di portavoce della commissione per... |
You need to shut it down right now. عليك إبطال العملية في الحال en ar |
I've never used one before. मैं पहले एक का इस्तेमाल नहीं किया. en hi |
Somali-born social activist Abdirahim “Husu” Hussein wants to make Finland a better place. Activista social y somalí de nacimiento, Abdirahim Hussein, más conocido como Husu, quiere hacer de Finlandia un lugar mejor. en es |
Last time I asked you to testify, you said, "Make me." La última vez que te pedi que testificaras, dijiste "obligame". en es |
This is our bartender, Tamara. And that's Will. Dia pelayan bar kita..., Tamara. / Dan itu Will. en id |
I hope that man Schroeder believes that girl's story. Espero que aquele Schroeder acredite na história da garota. en pt |
Before, you said that painting was meaningless. Antes, tú dijiste Esa pintura no tenía ningún valor. en es |
You mean the one that helped Percy break out of Division. Quieres decir la que ayudó a Percy a escapar de Division. en es |
He steals your girlfriend and that's his name? Il te pique ta copine et c'est ça son nom ? en fr |
used to increase the member's pension or servir à augmenter la pension du participant; en fr |
- Mm. We need to leave in 15 minutes. あと15分で出ないと en ja |
Pretty much everything you just said. Mày nói rất chi buồn cười. en vi |
Where do you think you would be without me? ¿Donde crees que habrias estado sin mi? en es |
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions Suspensión de la prescripción en materia de ejecución en es |
Australia sees OPAL as a regional facility for nuclear applications in health, biology, materials, engineering and nutrition. 澳大利亚认为该反应堆是一个将核能用于保健、生物、材料、工程和营养领域的区域设施。 en zh |
It's me, Mira Come in! Ik ben het, Mira Kom binnen! en nl |
Think you can handle it? Acha que pode fazer isso? en pt |
(e) Invites participating countries to review national sustainable forestry standards, codes and practices so as to document the contribution of forests to poverty reduction activities and transmit such information to the relevant national ministries; е) предложить странам-участницам провести обзор национальных стандар... |
We are the sons of no one Bastards of young 我们是小人物的儿子，一个愣头青 en zh |
Steal my land and destroy my livelihood. Róbeme la tierra y arruíneme la vida. en es |
We have all identified the same difficulties, such as the unduly slow decision-making processes, problems related to the scope of financing instruments and the need to find the right implementing partners. Abbiamo tutti constatato le stesse difficoltà, quali le procedure decisionali troppo lente, i problemi legati al c... |
J'ai besoin que tu le fasses. Aku ingin kau melakukan hal ini. fr id |
·L-1. Thereafter, the six columns were submitted to various operating conditions (hydraulic load, pH, phenol, cadmium, and chromium concentrations). ·L-1. Par la suite, les six colonnes ont été soumises à diverses conditions opératoires (charge hydraulique, concentrations en phénol, cadmium et chrome et pH). en fr |
Come on, get up, man. Kom op, sta op, man. en nl |
Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem. C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre. en fr |
Except,maybe other puerto ricans,but let's be honest. Ausser andere Puertoricaner, aber lasst uns ehrlich sein. en de |
Invites the United States of America to lift the unilateral sanctions imposed against the Republic of the Sudan, which will carry forward peace and strengthen the Government's efforts to create development and achieve stability in the country. INVITE les Etats-Unis d'Amérique à lever les sanctions unilatérales contre l... |
Have you really considered al-Lat and al-"Uzza, तो क्या तुमने लात और उज़्ज़ा en hi |
Earthbending brings the packages up and gravity brings them down. إخضاع الأرض يرفع الحزم والجاذبية تنزلها en ar |
I am respectfully asking for the favor that you owe me. 그동안 나한테 진 빚을 갚으라는 거예요 en ko |
It's about dealing with what's in front of you. So deal with me. 네 앞에 닥친것들을 처리해나가는거야 그러니 나를 처리해봐라 en ko |
A remarkable horse, you are, helping us help you. Mày là một con ngựa đáng kể, để bọn tao giúp nhé. en vi |
The precision 63 is guaranteed for all arithmetic operations. La precisión 63 se garantiza para todas las operaciones aritméticas. en es |
Commissioner, I turn to you. Mi rivolgo direttamente a lei, signor Commissario. en it |
Maybe you could ask around for me. Может, вы сможете поспрашивать для меня? en ru |
You've been reading my diary. Tu as lu mon journal intime. en fr |
That's what happened to O.J. Ecco cos'e' successo a O.J. Simpson. en it |
Kid, you must've crept up on cat's paws. يا فتى ، لابدّ وأنك تتسلّل ! كفوف القطّ en ar |
No, there's something wrong with this gun. No, algo va mal con esta pistola. en es |
However many there needs to be. Tuy nhiên cũng có nhiều rồi đó. en vi |
No, you're not. You're coming to me as a robot mummy! Non, on peut juste en parler d'homme à... robot-momie, qui n'a pas de... en fr |
I was chosen as the mother of the messenger. J'ai été élue mère de la messagère. en fr |
Basic Provisions of the Convention 2. Dispositions fondamentales de la Convention 2. en fr |
Well, you better find one or you'll never get me drunk. Vous feriez bien d'un trouver un ou vous ne me saoulerez jamais. en fr |
Restaurant Rocca on ground floor of the Hotel (dinner) Ресторан Rocca на нижнем этаже Отеля (ужин) en ru |
(53) Indeed, between the original investigation period and the current investigation period the market share held by Chinese imports has considerably increased, namely from 1,5 % to 10 %, i.e. 8,5 % of total consumption, while the Community industry's market share decreased by 9 % of total Community consumption. (53) Z... |
Sally is two years senior to Ken. Sally a deux ans de plus que Ken. en fr |
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length. Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på skjutreglage, i procent av skjutreglagets längd. en sv |
"Maybe we could be friends again. " Quizá podamos ser amigos de nuevo. en es |
However, this promoters’ network doesn’t seem to work with beneficiaries and Mefcca staff. Sin embargo, con beneficiarias y con personal del Mefcca, esta red de promotoras parece no funcionar. en es |
They do seem very dependent on each other, even for twins. Они слишком привязаны друг к другу, даже для близнецов. en ru |
The subsequent state-directed WMP regulation put a brake on credit creation and sent Chinese stock markets plunging. Daraufhin folgte eine staatliche VVP-Regulierung, die die Kreditvergabe bremste und die chinesischen Börsen einbrechen ließ. en de |
Trained and equipped 10 campesino monitors. Se cuenta con 10 monitores campesinos que ya están capacitados y equipados. en es |
We welcome in particular those paragraphs in the draft resolution that call for full and effective implementation of all provisions of the Convention. 我们特别欢迎这个决议草案中的那些要求充分有效地实施《公约》的所有条款的段落。 en zh |
- No, I can´t let you! What? لا ، لا يمكنني ان أتركك - .... en ar |
It also states that the information may be made available to other NCAs (8). Il dispose également que cette information peut être mise à la disposition d'autres autorités de concurrence (8). en fr |
The first electric tramway using overhead wire was an international line between this city in Tamaulipas state, Mexico, and Laredo, Texas, U.S.A. Inauguration was 12 March 1890. El primer tranvía eléctrico que usó cable aéreo fue una línea internacional entre esta ciudad del estado de Tamaulipas, México, y Laredo, Texa... |
Prior to the enactment of the Married Person's Equality Bill, the legal system attributed women this same status, resulting in lack of decision-making authority for women and girls. Antes de que se promulgara la Ley de igualdad de los cónyuges, en el ordenamiento jurídico se atribuía al sexo femenino dicha condición de... |
The draft decision was adopted. اعتمد مشروع المقرر. en ar |
And now, will you all give a big Mayfield School welcome to your 1963 Basketboys. メイフィールド校に来て頂き 大歓迎です... ...1963年度バスケットボーイ達です en ja |
The URLs that match the regexp will not be checked 정규 표현식과 일치하는 URL은 검하사지 않습니다 en ko |
Bed and Breakfast Le Lochere Bed and Breakfast Le Lochere en de |
Everything here is duly purchased. Wszystko jest tak jak należy. en pl |
So, let me ask you which one of us is really a monster? 答えてくれ... 本当のバケモノはどっちだ？ en ja |
Do you know any happy couples? هل تعرف اي زوجين سعيدين ؟ en ar |
They were to be our prisoners. Ils devaient être nos prisonniers. en fr |
There's more than one killer. Es gibt nicht nur einen Täter. en de |
You be a worthy and happy prince from now on Adesso sei un principe degno e felice di partire! en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.