text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- We can use my thermos. - On peut prendre mon thermos. en fr |
On 1 January 2014 the former municipalities of Kyburg-Buchegg, Tscheppach, Brügglen, Aetingen, Aetigkofen, Bibern (SO), Gossliwil, Hessigkofen, Mühledorf (SO), Küttigkofen merged into the new municipality of Buchegg. == Histoire ==Le 1 janvier 2014, elle a fusionné avec ses voisines de Aetigkofen, Aetingen, Bibern, Brü... |
Next time I'll smash your face in. Ich polier dir die Fresse. en de |
I think you should bring back "Pony," bro. Слушай я думаю, ты должен вспомнить "Пони". en ru |
His many pupils now work as trainers – and not only in Ukraine, and worldwide. Многие его воспитанники сейчас работают тренерами – причем не только в Украине, а по всему миру. en ru |
- I am Aladdin. - I am Aladdin. أنا علاء الدين- أنا علاء الدين- en ar |
But I've been able to do it. و لكنني كنت قادراً على القيام به. en ar |
- Mm-hm. - And they diverted the flight? 女空服員身上 結果他們把飛機改道 en zh |
Pack, that means you've gone crazy. Пак, это значит, ты свихнулся. en ru |
The raison d'être of the GM when created was essentially to contribute to identifying new sources to support the goals of the Convention and to play a broking role as a financing mechanism to assist Parties in successfully accessing those resources. Создание ГМ мотивировалось главным образом необходимостью внесения вкл... |
To carry out their strikes, the CORU terrorists utilized without difficulty as their principal bases of operation the territories of the United States, Puerto Rico, Somoza's Nicaragua and Pinochet's Chile. Para ejecutar sus golpes, los terroristas del CORU utilizaron sin dificultades como principales bases de operacion... |
He and Marvin had business together... and I don't trust him. Lui et Marvin trafiquent ensemble... et je ne lui fais pas confiance. en fr |
Did he usually carry a briefcase? Czy nosił ze sobą zwykle teczkę? en pl |
Bruni: Anda juga membanggakan salah satu skor terendah yang pernah keluar Petugas dari Sekolah Pelatihan. あんたは史上最低の 成績も自慢だ 士官学校での id ja |
Paternity is very easy to check. Reste le test de paternité. en fr |
"A few days later, "I saw his face in the Denver City Press. Unos días después, vi su rostro en el "Denver City Press". en es |
I pray, but I'm lost. 私は祈る だが途方に暮れている en ja |
That's like dumping someone and then giving them crap for being upset. Eso es como botar a alguien y después decirle estupideces por haberse molestado. en es |
Unconditional branches No. 2 (UB2, UB4 and UB5) can be executed by address and zero-address instructions. Безусловный переход 2 (БП2), БП4, БП5 может быть адресным и безадресным. en ru |
You gotta tell me right now, is this man really your father? ستخبرنى الان, هل هذا الرجل هو ابوك فعلا ؟ en ar |
Thanks to the policy, we don"t have any more mortgages or debts. Ich hoffe nur, dass ich einen guten Schnitt mache. en de |
Ah, we thought we'd lost you. Мы уже подумали, что вы заблудились. en ru |
- Ay, don't forget your fucking pan, kid. 不要忘了自己的炊具，孩子。 en zh |
In response they denied him, so We rescued him and those with him in the ship, and made them caliphs, and We drowned those who denied Our signs; therefore see what sort of fate befell those who had been warned! Doch sie bezichtigten ihn der Lüge; darum retteten Wir ihn und die, die bei ihm im Schiff waren. Und Wir mach... |
The Chief is currently assisted in those functions by three deputies (P-5). В настоящее время при выполнении этих функций начальнику Следственного отдела помогают три заместителя (С-5). en ru |
In prenatal/ postnatal toxicity studies in the rat, duloxetine induced adverse behavioural effects in the offspring at exposures below maximum clinical exposure (AUC). Podczas badań toksyczności w okresie przed - i poporodowym u szczura, duloksetyna wywoływała objawy niepożądane w zachowaniu potomstwa, w przypadku ukła... |
Serve her right for being such a bitch earlier. E avrebbe pagato per aver fatto la stronza. en it |
Don't be shy. Eat up. De qualquer maneira, sai daqui. en pt |
Yeah. Well, good help's hard to find. Да, хороших работников нынче не сыскать. en ru |
Where do you want the rest? Geri kalanını nereye götürmemi istersin? en tr |
The broken basal thermometer we found in the bedroom implies that she was trying to conceive with him, and not her husband. Yatak odasında bulduğumuz kırık termometre adamı buna razı etmeye çalıştığı gösteriyor, kocasını değil. en tr |
Lloyd, you stay in the car. Ллойд, ты остаешься в машине. en ru |
Samsung has revealed its vision for the development of mobile technology to transfer data at high speeds in a mini-bus. Компания Samsung показала свое видение развития мобильной технологии, осуществив передачу данных на высоких скоростях в мини-автобус. en ru |
1 of a kind (1) 1 of a kind (1) en es |
My uncle lies full length across the raft. Mon oncle est couché tout de son long à l'extrémité du radeau. en fr |
o The relevance of the program components at their inception and the degree to which they are still relevant. o la pertinence des composantes de programme dès leur mise en place et la mesure dans laquelle elles sont toujours pertinentes. en fr |
Dude, I mean, life is looking pretty damn good. Het leven ziet er goed uit. en nl |
He has a string on every fighter and manager in New York. "Maneja a su antojo a boxeadores y representantes". en es |
Okay, you make sure that the press is there when he's released. - We want more pictures. когда его выпустят - нам нужно больше фотографий. en ru |
The TS-269 Pro provides numerous security options, such as encrypted access, IP blocking, and other protective features. IT administrators can also control the access rights of each user to different folders, preventing unauthorized access to important files. El TS-269 Pro ofrece numerosas opciones de seguridad, como e... |
Where's my money gone? . Sakura, did you take it? - Paramı bulamıyorum, Sakura sen mi aldın? en tr |
What... What are you saying? Ông đang nói gì vậy? en vi |
- L... I just wasn't looking. No miraba por dónde iba. en es |
Well, she's filing for asylum, and the state department is gonna help relocate her, so... hopefully that'll keep her safe. Она подаёт документы на убежище, и госдепартамент собирается помочь ей переехать, так что... надеюсь, она будет в безопасности. en ru |
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted. 本当に選択したタスクとその履歴全体を削除しますか？ サブタスクとその履歴もすべて削除されます。 en ja |
Can I get light and a bourbon? Podes dar-me um isqueiro e um bourbon? en pt |
What does vintage mean for you both? Che cosa significa per voi il vintage? en it |
I wanted you around me. اردت منك ان تكوني حولي en ar |
We did our best. No, you didn't, Phyllis. (لا ، لم تفعلوا يا (فيليس en ar |
'Cause it oozed. If it was in her stomach, it would've sprayed. If it was in her lungs, she would have coughed. Im Magen wär's gespritzt, in der Lunge abgehustet worden. en de |
That what you've done is a joke? Pour vous, c'est une blague ? en fr |
So you would rather be a slave of the magician? Dann bleibt ihr lieber Sklaven des Zauberers? en de |
Cale, we put 51 percent of Sonador in your name. Kale, coloquei 51% da Sonhador em teu nome. en pt |
Yeah, well, it's the best lead that anyone's had yet so... Да, хорошо , что это лучший ведущий что чьи-либо еще так ... en ru |
In my view, this would have been a powerful, symbolic act for our institution, and I think it is a pity. Ich hätte darin ein starkes Symbol für unsere Institution gesehen, und halte das für schade. en de |
The UNDP Office of Audit and Performance Review assessed 119 countries' national execution audit reports per year for 2004-2006. 开发署审计和业绩审查处在2004-2006年期间每年评估119个国家的国家执行审计报告。 en zh |
The rehabilitation and reconstruction of the affected region will take time and require massive investment in the short term. as well as in the medium and long terms. Реабилитация и восстановление пострадавшего региона займет много времени и потребует огромных инвестиций как в краткосрочной, так и в среднесрочной и дол... |
There is no guarantee that your domain name will still be available tomorrow. Il n’y a aucune certitude que votre nom de domaine soit encore disponible demain. en fr |
But I know he kept certain information to himself. ولكنه إحتفظ ببعض المعلومات لنفسه. en ar |
This shrimp was lodged under one of your gums. Deze garnaal zat onder een van je kroontjes. en nl |
This 7-storey hotel was built in 1970, and has a total of 52 rooms. The hotel offers a bistros, reception area, 24h. reception and lift access, a and bar-s. Costruito nel 1970, questo hotel ha un totale di 52 stanze, divise in 7 piani. L'hotel dispone di una gamma di servizi per gli ospiti , come ad esempio ascensori, ... |
It's the tusk of the only known elephant to have been killed by a Boa constrictor. To kieł jedynego znanego słonia, który został zabity przez boa dusiciela. en pl |
Sanguinary Vein now causes the Rogue to deal 30% more damage to targets affected by Rupture (up from 25%). 'Venenschnitt' erhöht den verursachten Schaden des Schurken gegen Ziele, die von 'Blutung' betroffen sind, jetzt um 30 % (vorher 25 %). en de |
"So I decided to do it for the both of us, and I've loved every damn minute of it." "Так что я решил сделать это за нас обоих и наслаждался, черт побери, каждой минутой" en ru |
Now it's just never gonna stop. - Está bien. - Ahora nunca va a parar. en es |
I just hope you take advantage of yours. أتمنّى فحسب أن تستفيد من فرصتك en ar |
Daddy wants to lord it over magazine editors! 雑誌の編集者に 大きな顔をしたい en ja |
We do this just take it easy. سنأخذ هذا الأمر ببساطة فحسب en ar |
Mr President, the Commission is obviously aware that repeated incursions by illegal immigrants into the transport installations between Calais in France and the United Kingdom are creating problems for security, the proper functioning of the rail transport network and freight traffic. Signor Presidente, naturalmente la... |
He's supposed to serve 1 2 years. Dovrebbe scontare 1 2 anni. en it |
Is it turning me into a morally compromised version of myself? Está a transformar-me em alguém moralmente comprometida? en pt |
Regional competitiveness and employment objective regions. Zielregionen von „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“. en de |
You heard that part about intervention? Haben Sie... - das mit dem Intervenieren gehört? Ja. en de |
Hey, you really want outta that tux? Hei, kau sungguh ingin melepaskan tuksedo itu? en id |
No, he was an older guy. Non, il était plus vieux. en fr |
inforMARE - News - Launched the tender for the construction of container quay at the port of Augusta inforMARE - Nouvelles - Lancé l'appel d'offres pour la construction d'un quai à conteneurs du port d'Augusta en fr |
If He were to impose blame upon them for what they earned, He would have hastened for them the punishment. Его милосердие объемлет всех, кто к Нему обращается. Если бы Он пожелал наказать грешников за совершаемые ими злодеяния, Он ускорил бы им кару, как сделал с их предками. en ru |
We are moving too fast. The men are following in trucks. On va trop vite, ils sont derrière. en fr |
Call the hazmat team now! Hemen tehlikeli madde ekibini çağırın! en tr |
While significant progress has been achieved in ratification, major challenges in implementation of and compliance with MEAs remain. Хотя процесс ратификации значительно продвинулся вперед, осуществление и соблюдение МПС все еще сопряжены с серьезными проблемами. en ru |
It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria. Es wäre jedoch noch besser, wenn es sich um die Lage der Gesinnungshäftlinge in den europäis... |
Do I need a survey when buying a property in Italy I am thinking of buying an off-plan property in Italy. Any advice Mein Lebensgefährte hat eine Immobilie in Italien auf seinen Namen gekauft. en de |
It is a combination of an integrated mattress container made from cold foam and a thin water mattress. Это комбинация из интегрированного носителя матрасов из холодной пены и тонкого матраса. en ru |
Appendix 1, #3, of the Research module permitting attachment of publications is not required or accepted. Ne pas inclure le numéro 3 de l'annexe 1; c.-à-d., les publications. en fr |
My daughter's in fourth grade. Mi hija está en cuarto grado. en es |
I have everything. Powder, tools, maps. 난 다 준비해놨어 가루, 연장, 지도... en ko |
The product alone is reliable for diabetic patients and wouldn't affect thyroid drugs and contraception. El producto por sí solo es fiable para los pacientes diabéticos y no afectaría a las drogas de la tiroides y la anticoncepción. en es |
Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling residuos del extracto (hulla), productos ácidos de la fracción de benzol; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición en es |
We were sworn to secrecy by our Commander in Chief. 我々は秘密に誓われた チーフの私達の司令官による。 en ja |
If any death ever had meaning, it was his. Wenn irgendein Tod Bedeutung hat, dann war es seiner. en de |
Paleontologists, the scientists, who study prehistoric life, are discovering more dinosaurs now, than ever before. 在化石室这里 科学家研究这样远古的生命 现在发现了更多的恐龙骨 en zh |
Thessaloniki and Athens, Greece,24-25 November 2003 Thessaloniki und Athen, Griechenland,24./25. November 2003 en de |
Limburg is heavily dependent on the port of Antwerp, and already has good links with this by water (Albert Canal) and road. Le Limbourg est fortement tourné vers le port d'Anvers, avec lequel il dispose déjà d'excellentes communications fluviales (Canal Albert) et routières. en fr |
I have been known to have a glass or two. معروف عني بأني أشرب كأس او أثنين en ar |
I wish we were a bit more in the middle of the middle. Desearia estar un poco mas en el medio del medio. en es |
- Yeah, just like you are read now. -啊，你现在会阅读了。 en zh |
Now you will formulate a Statement of Purpose for ministry that is in harmony with God's purpose and plans. Ahora usted formulará una Declaración de Propósito para el ministerio que está en armonía con el propósito y planes de Dios. en es |
- The lady and me were fond of each other. J'aimais ma patronne comme une sœur. en fr |
"and that light goes on, i feel good. Et que ce petit truc s'illumine, je me sens bien. en fr |
Calls also on the Directors of the Agencies to transmit their AARs of the year n and the assessment of the Management Boards to the Court of Auditors, Parliament, Council and the Commission by 1 July of the year n+1; Pide, asimismo, a los directores de las agencias que transmitan sus informes anuales de actividades del... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.