text stringlengths 18 1.01k |
|---|
- If you have to operate, go ahead. - Vamos, si me quiere operar. en es |
He has Spotify playlists that are nothing like yours, 寄付をして 君とは好みの違う音楽を聞いてる en ja |
Lastly, his delegation supported the Secretary-General's recommendations regarding the need for universal social protection coverage and the importance of placing decent work for all at the centre of economic and social policymaking. И наконец, делегация Беларуси поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отнош... |
- A woman doesn't forget her wedding day. - Une femme n'oublie pas son mariage. en fr |
If we are worthy of your mighty presence, show yourself. Somos dignos de tu todopoderosa presencia, muéstrate. en es |
I doubt that'd get this started. Dudo que podamos hacer que arranque. en es |
- Star Trek? Dreaming of gettin out. - Dışarı çıkmayı hayal ederdik. en tr |
"I'd not be my own self" ولا أكون أنا en ar |
I mean, yes, if you like nauseatingly smarmy love stories that have absolutely no basis in reality. Si les gustan las historias de amor vomitivamente rosas que no tienen nada que ver con la realidad... en es |
I had a tree stump when I was running from the Queen. Já morei num tronco de uma árvore, quando andava fugida da Rainha. en pt |
Now I am really confused about it, because the unconditional sentence of 29 months of prison seems to me to be totally absurd and absolutely unacceptable. Jetzt weiss ich nicht mehr, was ich denken soll, angesichts der Tatsache, dass André zu 29 Monaten unbedingt und einer hohen Geldstrafe verurteilt worden ist. en de |
You could put anything in there, right? Możesz umieścić coś tam, prawda? en pl |
Winespill, what is it that you chiefly desire? Winespill, was wünschst du dir dringend? en de |
The ticket is time-stamped, and the booths have cameras. On a l'heure et les péages ont des caméras. en fr |
Then some months back, they were gone. ومنذ عدة شهور اختفت en ar |
The first album of Scivias "...and you will fear death not", which should have been available in July, will be released in September, due to some late finishing touches... Le premier album de Scivias "...and you will fear death not", qui aurait dû sortir en juillet, est annoncé en septembre, pour des raisons de retard ... |
"By that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all" Note that this is written in the present perfect tense and not in the future tense. „Nach diesem Willen sind wir geheiligt ein für allemal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.“ Wie Sie sicher feststellen, ist dieser... |
Do you know why the moon looks bigger on the horizon than when it's high in the sky? ¿Sabe por qué la luna luce más grande en el horizonte que cuando está elevada en el cielo? en es |
There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 en ja |
If we bred back to our original form. Wir werden zurückgezüchtet zu unserer Urform. en de |
I can bind the rib-cage but we run the risk of puncturing a lung. Posso fasciare la gabbia toracica, ma cosi' rischiamo di perforare un polmone. en it |
She's probably still in high school. Elle devait encore aller au lycée. en fr |
I said at the beginning of the process in 2001 that this proposal should be rejected and sent back to the Commission. Dije al comienzo del proceso en 2001 que esta propuesta tenía que ser rechazada y devolverse a la Comisión. en es |
That will not happen if Baroness Ashton remains alow-profile operator. Cela n’arrivera pas si la Baronne Ashton reste uneopératrice discrète. en fr |
We need to know if there's anything I'm not remembering and I feel... نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره en ar |
انتَ على علمٍ بذلك ، صحيح؟ あんたは、右認識している？ ar ja |
We are also working to inculcate sporting values and the Olympic spirit among our young people at all levels of education and training, as well as on the professional and civic levels. 我们正在努力，在各级教育和培训中以及在专业和公民各级，向青年人宣传体育价值观和奥林匹克精神。 en zh |
An independent team of facilitators, responsible for facilitating the session, prepared this report based on the notes of the discussions. Une équipe indépendante de facilitateurs, chargée d'animer la séance, a rédigé le rapport à l'aide des notes prises lors des discussions. en fr |
So you don't mind about the... Так ты не заморочился насчёт... en ru |
Good science policies create a basis for improving other policies and implementing them with more relevance and effectiveness. Les bonnes politiques scientifiques peuvent contribuer à l'amélioration d'autres politiques et à leur mise en œuvre avec plus de pertinence et d'efficacité. en fr |
All I'm saying is, talk about this stuff all you want to or don't talk about it. Tout ce que je veux dire c'est qu'on doit parler de tout ça ou ne pas en parler. en fr |
- So far, so good. She's off, all right. - Off? 一到目前为止一切顺利，她关掉了，好了 一关掉了？ en zh |
Oh,we have business with your little hero. Hero ? そのかわいい勇者に話がある en ja |
Why do people come late to these things? Waarom komen er toch altijd mensen te laat? en nl |
He's a lot less sophisticated than you. É muito menos sofisticado do que tu. en pt |
Where then are you going? फिर तुम कहाँ जाते हो en hi |
What if I have transgressed in some way? E se eu transgredi em alguma coisa? en pt |
I'm trying to line up some interviews for next week. J'espère décrocher des entrevues la semaine prochaine. en fr |
Advaire Beauty Products, headquarters, Cincinnati. La Advaire Beauty Products, la sede centrale e' a Cincinnati. en it |
Then we shall speak of it together. Vậy thì hai ta sẽ cùng nói về nó. en vi |
So a lot of patients need time to come to terms with their diagnosis. Veel patiënten hebben tijd nodig om hun diagnose te accepteren. en nl |
What do you talk about when your conversation at home turns to the Church? ¿Qué comentas cuando hablas en casa sobre la Iglesia? en es |
One of Guerrero's top lieutenants He lives here, and we're gonna fuck him up. Einer von Guerrero's Top Lieutenants -- er wohnt hier, und wir werden ihn aufmischen. en de |
I will come away with you. Je veux partir avec vous. en fr |
Well, two can play that game. Bueno, dos pueden jugar ese juego. en es |
Another tight squeeze, as if I don't have enough of those in my life. Başka bir sıkışıklık sanki hayatımda bunlardan yeterince yokmuş gibi. en tr |
♪ Lord, who to call When no one obeys the law ♪ Me pregunto a quién llamari} en es |
Bi-monthly-- does that mean that it's twice a month, or is it every two months? Come on, G. Bimestral quer dizer que é duas vezes por mês, ou a cada dois meses? en pt |
Well done, The Welcome Back dance begins at 1900 hours, A więc dobrze. Zabawa powitalna zacznie się o 1900 . en pl |
The organizers' task isn't to control who speaks, unlike traditional conferences. La tâche des organisateurs n'est pas de contrôler qui parle, à la différence des conférences traditionnelles. en fr |
Stop the imperialist bombing against Libya! Halte aux bombardements contre la Lybie! en fr |
The Saharawi people, which has resisted and will continue to resist this foreign occupation until the full attainment of its legitimate rights to self-determination and independence, expresses its thanks to all nations of the world that have believed in and backed its just cause. Le peuple sahraoui, qui résiste à cette... |
Is it alright that I have that there? Ti sta bene se la metto li'? en it |
I totally forgot about it. しまった すっかり忘れてた。 en ja |
Trials are a corruption of the entire process. Os julgamentos corrompem todo este processo. en pt |
The present bulletin shall apply in conjunction with Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”. El presente boletín se aplicará conjuntamente con el boletín ST/SGB/1997/5 del Secretario General titulado “Organización de la Secretaría de las Naciones Uni... |
We're just two people living together. Biz sadece beraber yaşayan iki insanız. en tr |
Fix the gym, buy new books. That sort of thing. Arranjar o ginásio, comprar livros novos, esse tipo de coisas. en pt |
Since men today are giving thought to this problem and are so greatly disturbed over it, it is desirable in addition that Catholic specialists, especially in the universities, skillfully pursue and develop studies and projects on all these matters. Como hoy la agitación que en torno a este problema sucede a los espírit... |
And make people cheer. But I think you need to earn that a little bit With more humbleness. Mais je pense que tu dois avoir un peu plus d'humilité. en fr |
- No, because, you know you spend your whole life trying to avoid certain things. Tu comprends... On passe sa vie à éviter de faire certaines choses. en fr |
Recalls from the annual accounts that the Institute’s overall budget for 2011 amounted to EUR 64294640; rappelle que, en vertu des comptes annuels, le budget total de l’Institut s’est établi à 64294640 EUR au titre de l’exercice 2011; en fr |
To credit him with that would be to cast a slur on every knight in the realm. Llamarle así sería insultar a los caballeros del reino. en es |
The 83 µg/kg dry wt. sample was from the Rhine River (U.K. Environment Agency 2003b). 取自莱茵河中的沉积物样本中发现的干重浓度为83微克/千克（英国环境局，2003年b）。 en zh |
Montecarlo Automobile, Monaco’s first car manufacturer celebrates its 30th year anniversary by revealing a new supercar named the Rascasse. Montecarlo Automobile, первый производитель автомобилей в Монако, в этом году празднует свое 30-летие. en ru |
Now you know why that area's off limits. E ora sai perche' quella zona e' proibita. en it |
With heavy sweet cherry sauce. مع صلصة الكرز الحلو السميكه en ar |
Then how are we going to get in, by bending the bars of this exhaust grate? Maar hoe zijn we gaan om binnen te komen, door buigen van de staven van deze uitlaat rooster? Dat is geen slecht idee, Fry. en nl |
VOCs are emitted from a stack that at a rate of 60 m g/m3. Exemple : la cheminée rejette des COV à raison de 60 ?g/m3. en fr |
I did it with the triplets. Também foi assim com os trigémeos. en pt |
Uh, Vincent is ready to start the rehearsal if you are. よければ ヴィンセントが リハーサルを始めますが en ja |
I'm in uncharted territory here. Ich befinde mich hier in einem unbekanntem Terrain. en de |
Cultural activities (one free surf or yoga lesson per stay, dance-once a week, folkloric evening once a month) Kulturelle Aktivitäten (Klasse von Surfklassen oder Joga, Tanz, Tanz einmal pro Woche, folcloric Abend einmal pro Monat) en de |
Ahh, South America's Andes. It and it's ...fringing islands... Ah, e estas eram... ilhas estranhas... en pt |
In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable. En particulier, nous trouvons, dans le rapport de M. Mezzaroma sur l'Institut monétaire un aspect que le rapporteur a confirmé, à savoi... |
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1. La posizione del filamento è controllata esclusivamente nelle direzioni A e B, come illustrato nella figura 1 della scheda H9/1. en it |
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53. JO L 40 du 13.2.2010, p. 53. en fr |
data in real time thereby providing a more significant contribution of data to the numerical weather prediction system. isant les télécommunications par satellite qui permettra d'étendre la collecte des données au Nord. en fr |
Eggs and sperm collected from cod being prepared for gamete crosses to generate individual families. Oeufs et sperme prélevés de poissons préparés pour un croisement visant à produire des familles individuelles. en fr |
Nor do I wish to give any explanation... Tampoco quiero dar ninguna explicación en es |
In relation to water, which is inherently linked to the right to food (see E/CN.4/2003/54, paras. En relación con el agua, que está intrínsecamente vinculada al derecho a la alimentación (véase E/CN.4/2003/54, párrs. en es |
Caravelle: Tucked away in the Raval district, this restaurant boasts an elegant and minimalist style, with a hint of vintage thrown in for good measure. Caravelle: ресторан расположен в районе Раваль и известен своим элегантным и минималистическим стилем и доступными ценами. en ru |
Without any doubt, this was a wise decision, because climate change and environmental degradation are evidently the most serious threat and the greatest challenge we are all facing. Zweifellos war dies eine kluge Entscheidung, denn Klimawandel und Umweltzerstörung sind ganz offensichtlich die ernsthafteste Bedrohung un... |
They said on the news that we should send them back to school tomorrow. По новостям сказали, что завтра нужно будет отправить детей в школу. en ru |
First you made me want to go to the toilet.. And now you make me want to be a better person. Prima mi facevi venire voglia di andare in bagno, e adesso mi fai venire voglia di essere una persona migliore. en it |
Most of the projects reviewed at the meeting were funded through the CIHR Catalyst Grants for the Prevention and Treatment of Illicit Substance Use (funds awarded in 2009). La plupart des projets présentés au cours de l'atelier ont été financés grâce aux subventions Catalyseur des IRSC pour la prévention et le traiteme... |
This influx of women into the paid labour force began to change the face of the union movement. L'arrivée massive des femmes dans l'univers du travail modifia peu à peu le visage du mouvement syndical. en fr |
I want your honest opinion. Я хочу знать твое откровенное мнение. en ru |
To survive, we must vitalise each 27 years of your time. Pour survivre, on doit se régénérer tous les 27 ans de votre temps. en fr |
I'll do everything for you. Get me out of here, please. Keluarkan aku dari sini, tolonglah. en id |
♪ This time, keep yours 'cause I got mine, oh... ♪ ♪ This time, keep yours 'cause I got mine, oh... ♪ en ko |
I received a call from my associate. Meine Partnerin hat mich angerufen. en de |
Your friend Sara came by, though. - Din vän Sara tittade förbi. en sv |
Alright, what would you like me to do? 好 那你希望我做什么 en zh |
You know Connor McClane, the C.E.O. of V3 Global? Tu connais Connor McClane, le PDG de V3 Global ? en fr |
This crisis could have ended an hour ago if I hadn't interfered with the CTU operation that would have captured Habib Marwan. Diese Krise wäre vor einer Stunde vorbei gewesen, hätte ich nicht einen CTU-Einsatz gestört, bei dem man Habib Marwan gefasst hätte. en de |
Any additional relevant information may be attached, e. g. maps, photos, reports from relevant agencies, IGOs, NGOs, etc. 可附上任何其他相关资料，诸如地图、相片以及相关机构、政府间组织和非政府组织的报告等。 en zh |
I do find it astonishing the way people take these things for granted. Я и правда нахожу поразительным, что люди принимают это как должное. en ru |
But why didn't you say anything to my parents? - 为什么 你有没有说过一句话给我的父母？ en zh |
Earlier this week Kazakhstani internet users began to observe a curious phenomenon. Cette semaine, les internautes au Kazakhstan ont commencé à s'apercevoir d'un curieux phénomène. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.