text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Its implementation and application is very difficult and subject to many pressures, I would therefore like once again to congratulate Commissioner Monti on his success in implementing this policy. Ihre Durchführung und Anwendung ist sehr schwierig und vielfältigem Druck ausgesetzt, und daher will ich meinen Glückwunsch... |
I keep the promises I make, Jack. Io tengo fede alle promesse, Jack. en it |
Apartment 3 + 1 (ID 9606) *** 2 50 m2 3 + 1 Price from Wohnung 3 + 1 (ID 9606) *** 2 50 m2 3 + 1 Preis von en de |
Except in the cases referred to in Article 11, this Directive shall leave intact and shall in no way affect existing Community provisions relating to: Salvo en los casos mencionados en el artículo 11, la presente Directiva dejará intactas y no afectará en modo alguno las disposiciones comunitarias vigentes relacionadas... |
We tried for years to start a family. Abbiamo cercato per anni di costruire una famiglia. en it |
- Why, do you want to see it? — А что, ты так хочешь увидеть их? en ru |
We all ken that our beloved McTarry of the glen was a different man in Whitehall. Wir wissen, dass unser geliebter McTarry aus dem Glen... ..in Whitehall ein anderer Mann war. en de |
"A Parliament elected directly throughout the Community will carry a new political weight. Occorrono equilibrio di interessi e coopera zione a livello di partner. en it |
He's gifted and dyslexic with personality disorders. Он одарённый дислексик с расстройством личности. en ru |
We also heard from Mr. Holmes that peacekeeping forces need a peace to keep. Мы также услышали от г-на Холмса, что миротворческим силам нужен мир, который они призваны поддерживать. en ru |
"Who's advising her?" That's where my head went. "누가 자문하고 있지?" 이런 생각이 들더라고. en ko |
Once we've flown over the country Kami akan terbang "Keliling Negeri". en id |
A medical review panel may help the Appeals Tribunal in trying to find its way through some of the conflicting medical opinions. Un comité d'étude des dossiers médicaux pourrait l'aider à départager des avis médicaux divergents. en fr |
Click on the headline text to edit the headline content. Haga clic en el texto del encabezado para editar su contenido. en es |
Of course, they are rather necessary when you happen to be someone's former Prime Minister. Por supuesto, son bastante necesarios cuando has sido el ex Primer Ministro de alguien. en es |
These poles were made of acacia wood and overlaid with gold. Esas varas estaban hechas de madera de acacia y estaban recubiertas con oro. en es |
But she learned how to swordfight, so that's pretty sweet. Pero aprendió a pelear, y eso es muy dulce. en es |
You should be at the pier in under two minutes. أنت يجب أن تكون في الرصيف في تحت دقيقتين. en ar |
She further maintains that, in accordance with the Committee's often stated jurisprudence, the victim is not obliged to use remedies that are ineffective. 她进一步认为，根据委员会经常提到的判例，受害人没有义务使用无济于事的补救办法。 en zh |
We can still shoot that 我们还是可以扎一针的 en zh |
He is Most Forgiving, Most Appreciative. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun segala kekhilafan dan Maha Menghargai ketaatan. en id |
We are very proud of our Popeye!! He wins Best Puppy under Mrs Métans 's judgements Nous sommes très fiers de notre Popeye!! après avoir fait Meilleur puppy de la spéciale de race sous le jugement de Me Metans en fr |
For droughts, the most relevant issues related to land use and land cover mapping and to the warning phase. En el caso de las sequías, las cuestiones más importantes guardaban relación con la cartografía del aprovechamiento de la tierra y la cubierta vegetal y con la fase de alerta. en es |
I already told you the only way to stop me is to kill me. Sana zaten söylemiştim. Beni durdurmanın tek yolu beni öldürmektir. en tr |
The original Salto-Trampoline, invented and developed by Air Games Maxi Fun s.à.r.l., has been marketed for several years. El original Salto-Trampolino, inventado y desarrollado en Suiza por Air Games Maxi Fun s.a.r.l. ha sido vendido ya por varios años. en es |
Now, watch what you're saying. Cuidado con lo que dices. en es |
I need a protection spell to use against the Orcs. Il me faut un sort de protection contre les Orcs. en fr |
The committee will make a recommendation to the Conference of the PartiesCOP on “additional measures” to be taken following the conclusion of the facilitation procedure whenever the committee considers that such measures are necessary to address compliance difficulties. El Comité formulará una recomendación a la CP sob... |
- He lies and bleed. - Il saigne beaucoup, le pauvre. en fr |
I thought it was just a block of ice. Je croyais que c'était un bloc de glace. en fr |
Be involved, just don't turn Macintosh into a measure of revenge for you. Participa, pero no conviertas a Macintosh en una medida de venganza personal. en es |
Imposition Publisher Windows 4.5 Beta and Server 4.5 versions are now available (14 March 2003) - More... Imposition Publisher Windows 4.5 Beta und Server 4.5 Versionen sind nun erhältlich (14. März 2003) - Mehr dazu... en de |
No, I mean, the KGB found you at a burger joint when you didn't even know who you were and then they found you here? Ah, per un cazzo. No, voglio dire, il KGB ti ha trovato in una tavola calda quando neppure tu sapevi chi fossi, e poi ti ritrovano subito anche qui? en it |
In partnership with "Spin Music Service" LLC and "Energy Pro" LLC В партнерстве с ООО "Спин Мьюзик Сервис" и ООО "Энерджи Про" en ru |
Lupus-like syndrome, photosensitivity reactions, skin vasculitis, toxic epidermal necrolysis Réaction de type lupus érythémateux, réactions de photosensibilité, vascularite cutanée, syndrome de Lyell en fr |
The beach at the town of Mytilene is a beautiful sandy beach with clear blue waters. La spiaggia della città di Mitilene è una bella spiaggia sabbiosa con acque limpide azzure. en it |
Christ, I've never seen such an idiot. Gesummaria, non ho mai visto un idiota simile! en it |
Water is badly treated and not given the consideration it deserves: it does not receive sufficient financial resources, especially at municipal level. Vattnet är dåligt skött, har dåligt anseende, har inte tillräckliga ekonomiska resurser, framförallt på kommunal nivå. en sv |
Four highly trained detectives and not one of you can solve this simple mystery. Quatre agents hautement entrainés et aucun de vous ne peut résoudre ce simple mystère. en fr |
All of this began to happen in the US. Все это начало происходить в США. en ru |
No one asked if I wanted a life like this Nadie me preguntó si quería una vida como esta. en es |
And I realized Garrett was right about one thing: ギャレットは一つだけ正しかった en ja |
Let me eat my stale doughnut in peace, please. Bırak da bayat donatımı huzur içinde yiyebileyim. en tr |
Coulda just killed him to keep him quiet. Tal vez le mataron para que no hablara. en es |
I'm looking for my book. 근데 뭘 하고 있는 거냐? en ko |
36 And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly. 36 Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und huben ihre Stimme auf und weineten. Der König und alle seine Knechte weineten auc... |
Because to me, that looks like evidence of a struggle. Weil das für mich nach einem Hinweis auf einen Kampf aussieht. en de |
Is that why you're here? Sind Sie aus diesem Grund hier? en de |
The prison closes. it reopens with a new warden, السجن أغلق, وأعيد فتحه بواسطة الآمر الجديد en ar |
The rebellion will continue to gain support... in the Imperial Senate... 反乱軍は元老院にも 支持を拡大しつづけている... en ja |
Why the hell are you feeding on people? 你为什么要喝人血呢? en zh |
- Can you imagine - me on milk! - Tu m'imagines buvant du lait? ! en fr |
Why don't you just nurse those beers down? We're done here. ¿ Por qué no mejor consientes esas cervezas? en es |
And you return to the other diagonal. Muy bien. Cambias de dirección y vuelves. en es |
Most of these were positive for IgM; other cases were clinically diagnosed. La plupart de ceux-ci avaient des anticorps de type IgM alors que d'autres cas ont fait l'objet d'un diagnostic clinique. en fr |
It also launched programmes in Africa, the Caribbean and Central Asia to help organizations develop regional frameworks to better address risks such as droughts and hurricanes. También emprendió programas en África, el Caribe y Asia central para ayudar a las organizaciones a establecer marcos regionales que les permiti... |
The Yellowstone National Park Quarter also features a bison standing next to a geyser. A moeda do Parque Nacional de Yellowstone também possui um bisão em pé ao lado de um gêiser. en pt |
You (O Muhammad SAW) are only a warner (i.e. your duty is to convey Allah's Message to mankind but the guidance is in Allah's Hand). तुम तो बस (एक खुदा से) डराने वाले हो en hi |
We were in the middle of a meditation practice. Kami berada di tengah dari praktek meditasi. en id |
The advertising initiatives funded by receipts from the compulsory voluntary contribution (CVO) were of the same nature as those funded by revenue from the parafiscal charges, which were notified to and approved by the Commission (aid Nos N 230/90 and N 184/97). Las medidas de promoción publicitaria llevadas a cabo con... |
Thanks for all the advice. I recieved the plant from a friend of mine (professor of horticulture at the local university) who bought a flat from a reputable wholesale dealer and had some left over. Merci pour tout conseil. Je recieved l'usine d'un ami à moi (professeur de l'horticulture à l'université locale) qui ont a... |
How many favours of your Lord will you then deny? 너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨 en ko |
Bareil, maybe we should talk about... Bareil, credo che dovremmo parlare... en it |
6 But the chief priests , picking up the pieces of silver , said, It is not legal to put these in the [consecrated] treasury , for it is the price of blood . 6Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent: Il n'est pas permis de les mettre dans le trésor sacré; car c'est le prix du sang. en f... |
Just to have a chance to rebuild our lives, just to make some sense out of everything that's happened... to Ben. Einfach um die Chance haben, unser Leben neu aufzubauen, einfach nur, um den Sinn zu erkennen, bei dem... was Ben passiert ist. en de |
The journey to becoming the world's greatest Duelist starts here! Der Weg zum weltbesten Duellanten beginnt hier! en de |
Listen to me, we gotta get you out of here. Écoutez moi, nous devons sortir d'ici. en fr |
It's less painful to put things away than live with it. What, so that night was, like, a sad memory for you? Es menos doloroso olvidar las cosas que vivir con ellas. en es |
They're coming under you, Ben. - ¡Van a pasar debajo de ti, Ben! en es |
It would, however, not provide the desired critical mass of regular resources for all UNDP country offices. Вместе с тем это не обеспечит желаемой «критической массы» регулярных ресурсов для всех страновых представительств ПРООН. en ru |
There has to be a connection between what you say in private and what you say from that chair. Non e' possibile, ci dev'essere una connessione... tra cio' che affermi in privato e cio' che dici da quella sedia. en it |
Her last book sold 2 million copies. Sprzedano 2 mln egzemplarzy jej ostatniej książki. en pl |
Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock surrounded them. 그들이 행하였던 악이 그들 을 덮칠 것이며 그들이 조롱했던 것들이 그들을 에워싸리라 en ko |
As a matter of fact... it does help me. Por acaso... sim que me ajuda. en pt |
But how can we proceed? Und weiter? Lélio ist auf Sie eifersüchtig. en de |
He's sleeping right next to me. إنّه نائم بجواري. en ar |
My wife's friend Stewart told me that. My wife has a lot of gay friends. Stewart, einer der schwulen Freunde meiner Frau, hat mir das gesagt. en de |
I mean, I'm not scared of getting married, you know-- l-I always wanted to get married one day-- but I am scared of the wedding. Ou seja, não tenho medo de me casar... porque sempre desejei casar um dia... mas tenho medo do banquete. en pt |
You didn't know your old friend the crypt keeper was the boo-it-yourself type, did you? No sabían que su viejo amigo, el Guardián de la Cripta sabía asustar solo, ¿verdad? en es |
The Atlanteans did not let go of their hatred toward their enemies. Los Atlantes no olvidaron su odio hacia sus enemigos. en es |
Can you turn down the music? Pouvez-vous éteindre la musique ? en fr |
and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly, Когда кому-либо из них сообщают весть о девочке, лицо его чернеет, и он сдерживает свой гнев. en ru |
An embarrassing secret about Craig Tucker. Un secret embarrassant sur Craig Tucker. en fr |
The menu is composed of French and Italian cuisine. Au menu des mets français et italiens. en fr |
You'd lay all this on Jerome? - Zrzucisz winę na Jerome? en pl |
But since they all joined liber8. Но поскольку все они примкнули к Ос8обождению... en ru |
Oddly enough, a colleague and a patient, not unlike how I'm a colleague and a patient of yours. Co dziwne, kolegi i pacjenta, jednak nasze relacje różnią się od tych między mną a tobą. en pl |
WE'RE ALL GOING TO HELL, DEAN. In questo sono proprio d'accordo con te. en it |
It's not the time for new specialties. 새로운 전공에 매달릴 시간이 없을 것 같아요 en ko |
Work the VP and the minority leader, and contact Haffley. Contorna o Vice e o líder da minoria, contacta o Haffley. en pt |
Maybe you are just a fucking slut. Forse sei solo una puttana! Questa è davvero bella, Roman. en it |
Then why did you wear that dress? Então porque usa esse vestido? en pt |
The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure. これにより屋根が支えらています... 内気圧をつくることで外気との気圧の違いを利用しています。 en ja |
Well, I'll tell you what, when we bring Tucker here, he can have my hospital food. Je vais te dire, quand on amènera Tucker ici il peut avoir ma nourriture de l'hôpital. en fr |
- You first, what happened? - Ông nói trước, chuyện gì đã xảy ra? en vi |
Guests can also relax on the garden and terrace. Ein Garten und eine Terrasse laden zum Verweilen ein. en de |
She, like, writes all over her notebook, Dia menulis di semua bukunya en id |
I'll give you a check after dinner. Te daré un cheque después de cenar. en es |
First, what do market access and competitiveness mean for Africa's commodity-dependent economies? Во-первых, что означает доступ к рынкам и конкурентоспособность для африканских стран, зависящих от сырьевого сектора? en ru |
I wish she was here herself. Хотел бы я, чтобы она была здесь. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.