text stringlengths 18 1.01k |
|---|
生涯望む以上の事を 与えてくれた野朗 Парень, который дал мне больше в этой жизни, чем л мог просить. ja uk |
It was a long shot. C'était un coup de poker. en fr |
Wigs, pantaloons and flat feet. Come on. 가발에 홀태바지 입은 경찰이라 가시죠 en ko |
Ukraine: A step nearer extending the jurisdiction of the ICC to the situation in the Ukraine Affaire Amesys: la Chambre de l’instruction donne son feu vert à la poursuite de l’instruction en fr |
Somebody might see us. Nobody remembers who you are. Tu as la chambre jusqu'à midi. en fr |
Agent Weaver. There's a list of suspects? エージェント・ウィーバー 容疑者のリストがあるとのことだが？ en ja |
I'd never done that before. It was exhilarating. 내가 이지를 보살필 날이잖아 en ko |
Now, you say that you've seen S.H.I.E.L.D., even fought against them. Giờ, ngài bảo đã thấy S.H.I.E.L.D. chiến đấu chống lại chúng. en vi |
This would seem to be an unnecessary complication. 这样做看来会使问题更加复杂，没有必要。 en zh |
Look at that hand, man. 看这双大手,你应该当个钢琴家， en zh |
Cameron's got him on dialysis, and he's stable for the moment. Cameron đã cho chạy thận, bây giờ thì tạm ổn định rồi. en vi |
And Gus, you remember... where the bathroom is. Et Gus, tu te souviens... où sont les toilettes. en fr |
BPM in the narrow sense, or Business Process Management - a specific holistic discipline (methodology plus technology plus implementation) established in the first decade of XXI century. BPM в узком смысле слова, или BPM как имя собственное, или BPM как целостная дисциплина (методология плюс технология плюс принципы ре... |
Maybe she needed your help removing a pea from under her mattress. - Correcto. Tal vez necesitaba tu ayuda para quitar un guisante... que había bajo su colchón. en es |
However long it took you to get here at least you did. Debe haberte costado llegar hasta aquí pero llegaste. en es |
Within the Closed Zone not all members of a family are granted permits to reside within the Zone. 在封闭区内，并不是所有家庭成员都可领到在封闭区内的居住许可证的。 en zh |
And our long-lived mutants are too. Und unsere langlebigen Mutanten sind es auch. en de |
The ( acceding country national central bank ) wishes to adhere , to the extent feasible , to the principles and provisions of such legislation on a voluntary and unilateral basis . [ Banco central nacional del Estado adherente ] desea adherirse , en la medida posible , a los principios y disposiciones de esa legislaci... |
We don't need the money. On ne veut pas d'argent. en fr |
Tae, Vee, give us some cover. تاي، في، قوما بالتغطية. en ar |
Caleb, I had no idea when you'd come back or if you'd ever come back. Caleb, nie miałam pojęcia, kiedy wrócisz ani czy kiedykolwiek wrócisz. en pl |
You're the only one we've seen. Tu sei l'unica che abbiamo visto. en it |
Yes, he can, because I shall be using this... Нет, может, потому что я поеду на этом... en ru |
One of the ways in which the Fund has helped is in building capacity in developing countries to participate in the Clean Development Mechanism (CDM). Le Fonds a notamment contribué à renforcer la capacité des pays en développement de participer au mécanisme de développement propre (MDP). en fr |
Chicago real estate developer Gerald Kozko is missing, 芝加哥房地产开发商 Gerald Kozko下落不明 en zh |
President Assad: It is a mix, but it seems that you are implying that one person is responsible for the current situation and all the human casualties. Le président Assad: C’est, en effet, une combinaison; mais il semble que vous laissez entendre qu’une seule personne est responsable de la situation actuelle et de tout... |
Whereas the government of the United Kingdom has made a reasoned request to remove three of its training courses from Annex C to the Directive; Die Regierung des Vereinigten Königreichs hat einen begründeten Antrag auf Streichung von drei Ausbildungsgängen aus Anhang C der Richtlinie erreicht. en de |
Sal or I swear I'll rip your head. 出来，不然我炸掉他的头 en zh |
- We're in the middle of a game here. -نحن في منتصف المباراة en ar |
Brought you some of my old standby breakup food. Je t'ai ramené ma vieille nourriture post-rupture. en fr |
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401; for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 accordance with (2) (4) para la leche de vaca y para la leche de vaca entera que figuran en la partida NC 0401 del anexo I; para los demás productos alimenticios de las par... |
08.02.2012 Credit portfolio of “Areximbank-Gazprombank Group” CJSC grows by 51% in 2011. 08.02.2012 В 2011 году кредитный портфель ЗАО «Арэксимбанк-группа Газпромбанка», увеличился на 51%. en ru |
They have also been able to trigger genetic modifications themselves by crossing species. This is called artificial selection. Ils ont par ailleurs pu eux-mêmes provoquer des modifications génétiques par croisement d'espèces, c'est ce que l'on appelle la sélection artificielle. en fr |
- Does he know what it wants yet? - O onun ne istediğini henüz bilmiyormu? en tr |
In the light of this, the role of the European Parliament should be upgraded to that of a fully-fledged legislative body and that of a fully-fledged European institution. Neste âmbito, o papel do Parlamento Europeu, enquanto órgão legislativo e Instituição europeia de pleno direito, tem de ser mais valorizado. en pt |
I did what I did for the good of the realm. 私は領域のために行動したまでだ en ja |
Well, how does it work in lesbian land when someone sleeps with a guy? Comment ça marche à Lesbianland lorsque quelqu'un couche avec un gars? en fr |
I would give my eye-teeth for a Iong-nosed electrical pliers. Je donnerais mon royaume pour une longue paire de tenailles. en fr |
He'll turn you into a weevil. Ou il te changera en charançon. en fr |
Bringing the man in here, that's charity. Amener un homme ici, c'est de la charité. en fr |
The Pact consists of three instruments : a European Council Resolution25 and two Council Regulations26 . Der Pakt besteht aus einer Entschließung des Europäischen Rates 25 und zwei Ratsverordnungen 26 . en de |
All the locust haven't reached the downtown sector yet. Jeszcze nie wszystkie osiągnęły sektor w centrum. en pl |
I can't believe we're trusting Meredith. لا أصدّق أنّكِ تثقين بـ (ميريديث) en ar |
Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding. Разрешите мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану — лидеру, приверженность которого ценностям ... |
Well, it's more like a scenic journey through his digestive tract. Bueno, es más como un viaje escénico a través de su tracto digestivo. en es |
You"ll get sick if you don't eat. يُصبحُ You"ll مريضاً إذا أنت لا تَأْكلُ. en ar |
- I can't believe he's back. - He may not be back. - Не могу поверить, что он вернулся. en ru |
- They gotta be around here somewhere. - Buralarda bir yerlerde olmalılar. en tr |
I don't want you wired for your initial meet. No quiero que lleves micrófono en tu primer encuentro. en es |
Why won't you ever believe me? क्योंतुममुझेकभी विश्वासनहीं करेंगे/मैं en hi |
- I like Rai as well, eh. - A mí me gusta también la RAI. en es |
L"m afraid we"ve missed our goal, John. Je crains que nous ayons échoué, John. en fr |
For instance, Amnesty International has produced learning packages on the subject of human rights, and the National 4 and 5 May Committee organizes activities to involve children in commemorating the Second World War and the liberation. Par exemple, Amnesty International a mis au point des programmes d'enseignement des... |
♪ Gather near to us once more ♪ To this family. ♪ Gather near to us once more ♪ Untuk keluarga ini. en id |
You find anything in the hotel security footage? Нашла что-нибудь на съемках камеры безопасности отеля? en ru |
How would you know what she's offering? Откуда вы знаете, что она предлагает? en ru |
Come on, Tink. Let's go home. 来吧 小叮当 我们回家 en zh |
My job is to catch dirtbags. Mi trabajo es atrapar rufianes. en es |
We were hoping you could shed some light. 所以希望你可以指点迷津 en zh |
Put a wire tap on his home phone. ジョーの家の電話を盗聴しろ en ja |
You know what they say about her. Tu sais ce qu'ils disent d'elle. en fr |
Application of the Outerwear Fabrics Remission Order, 1998 Application du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus (1998) en fr |
Go back and tell them that I'm not going. Sag ihnen, dass ich nicht komme. en de |
15 % or more of aluminium oxide Aluminiumoxid von 15 GHT oder mehr, en de |
- just 'cause I'm captain? - We... Quindi chi e' il fuggitivo? en it |
Hey, the super doesn't know the girl's name. В общем управляющий не знает имя девушки. en ru |
I'll wait in the loo. J'attends dans la salle de toilette. en fr |
7.4. In the case of rescission, the Customer shall be liable for deterioration, destruction and benefits which it has failed to derive from the goods not only if it exercised the usual standard of care but also for all negligent and intentional fault. 7.4. Im Fall des Rücktritts haftet der Besteller für Verschlechterun... |
Morris, on United States River Patrol, can you reach them? Morris, kommen Sie an sie ran? en de |
Payment: we prefer cash in settlement of bills but we also accept international Bancomat and EC cards (Maestro) or credit cards (Visa, Mastercard). Zahlungsmodalitäten: Als Zahlungsmittel akzeptieren wir bevorzugt Bargeld, aber auch internationale Bankomat-/EC-Karten (Maestro) oder Kreditkarten (Visa, Mastercard). en d... |
Project D: Steam sources (high enthalpy) and hot rocks Projet D: Sources de vapeur (haute enthalpie) et roches chaudes en fr |
The Committee considered this question at its 24th meeting, on 16 December. Комитет рассмотрел данный вопрос на своем 24-м заседании 16 декабря. en ru |
The vic's name is Ellen and he was there. เหยื่อมีชื่อว่า เอลเลน และเขาไปที่นั่น en th |
That There's A Spirit Inside Them, Giving Each One A Very Specific Power. İçinde bir ruh olduğuna, ve her birine özel bir güç verdiğine inanırlarmış. en tr |
No, the mountains screw it up, but you know where you get it? Não, as montanhas lixam tudo, mas sabes onde pode apanhar? en pt |
I don't know if he's too in your head, and maybe you're mad because you never had a daddy, - 당신은 할 건가요? 그것은 아무튼 및 APOS, t 아들, 여기에서 그런 느낌. en ko |
Thank you for your time, Mr. Barnhardt. Gracias por su tiempo, Sr. Barnhardt. en es |
I would be honored to take your place in this fight. Het zou me een eer zijn om in uw plaats te vechten. en nl |
I don't know. I'm here with you. Я не знаю, я здесь с тобой. en uk |
My mother died when I was 14 years old. 私の母は 14歳の時に死んでるの en ja |
Mr. Amor was designated Chairperson-Rapporteur. 奥马尔先生被任命为主席兼报告员。 en zh |
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1. en it |
6. August 2007 1 Kommentar 6. August 2007 1 Kommentar en de |
Dre, you know how I feel about you fighting. Дре, ты же знаешь как я отношусь к дракам en ru |
I love it when you say we have no choice. Gosto de te ouvir dizer que não há alternativa. en pt |
- No, but he does. - No, pero él sí. en es |
Can we pretend to believe this? ¿Se puede fingir que se cree en ello? en es |
You have to think of this as a single organism. Треба думати про них, як про єдиний організм. en uk |
If you are charged under the CSD and are offered an election between trial by summary trial or court martial, you have the right to get legal advice about your election using the DDCS toll-free number Si vous êtes accusé en vertu du CDM et que l'on vous offre le choix d'être jugé par une cour martiale, vous avez le dro... |
It is also important for States to establish effective penalties in their laws. 各国还必须在其法律中规定有效的处罚措施。 en zh |
" in the presence of the Lord and rejoice," Deuteronomy 14:26. "en presencia del Señor y alegrarnos" Deuteronomio 14:26 en es |
Shorty, this is my son, uh, Daryll. Lui è mio figlio, eh, Daryll. en it |
With Display message sizes selected there will be another column in the header pane that shows the messages' size. За позначення пункту Показувати розмір повідомлень на панелі заголовків буде показано ще один стовпчик з даними про розмір повідомлень. en uk |
Can we just-- While we're skipping' down memory lane here, it's worth notin' that the Gerhardt Indian is out there free-- probably calling' for reinforcements. Perché non... mentre ci perdiamo nei meandri della memoria... vorrei far notare che l'indiano dei Gerhardt è a piede libero e starà cercando rinforzi. en it |
What is this motivation, this driving force? Usually a human being just acts, hardly ever giving a thought as to why he or she acts in whatever way, because most acts are instinctual. ¿Qué es esta motivación, este impulso? Por lo general, un ser humano tan solo actúa y difícilmente reflexiona alguna vez acerca de por q... |
Like when you said you'd help me find... Como quando disseste que encontrarias... en pt |
But I will not see your bones dishonoured, Dorlad, when the servants of Evil try again to drive the Dúnedain farther into exile! だが その骨は汚すまい 邪悪の手先が再び来たり- 我らを追い詰めようとも en ja |
No, I don't think this is a fucking joke at all! 不，我不认为这是 一个他妈的开玩笑了！ en zh |
You want me to go tonight? - Vous voulez que j'y aille ce soir ? en fr |
1991-A-562 is stayed for a period of thirty (30) days - Province of Manitoba Air Service cob Lifeflight (hereinafter Lifeflight)"> 1991-A-562 de l'ONT pour une période de trente (30) jours - Province of Manitoba Air Service s/n Lifeflight (ci-après Lifeflight)"> en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.