text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Just great, fella. You stay in there and pitch. Tetaplah di posisimu dan pimpin kami. en id |
This battle left Napoleon master of Europe. この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 en ja |
You have the chance to bring up your baby and you didn't have that chance before. У тебя есть шанс вырастить своего ребенка, которого не было раньше. en ru |
We found some old letters. Abbiamo trovato delle vecchie lettere. en it |
- So is Victor driving you nuts? - Allora Victor ti fa impazzire ? en it |
Level is located within walking distance of the Market Hall in Rotterdam and is specialized in all kinds of cocktails. Die Bar Level befindet sich nur wenige Gehminuten von der Markthalle in Rotterdam und ist spezialisiert auf unterschiedlichste Cocktails. en de |
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. Commandant de la 4e division blindée de l'armée, membre du commandement central du parti Baas, homme fort ... |
Very funny. - "Very funny." "Very funny." - Muy divertido - "Muy divertido" - "Muy divertido" en es |
Hey, bro, I told you we was being followed. Meu, eu disse-te que estávamos a ser seguidos. en pt |
While QSP is time-limited, and its funds are modest, there is scope for developing country Parties to access assistance from QSP that can further their implementation of the Rotterdam Convention. Bien que limité dans le temps et que ses ressources soient modestes, il donne la possibilité aux Parties pays en développeme... |
As much as I'd love to have a moment, I'm just-- Seperti aku ingin memiliki sesaat, aku hanya - en id |
Maybe we should just let the local police know. Talvez deviamos avisar a policia local. en pt |
I had the same questions when Daniel died. Aku memikirkan hal sama saat Daniel meninggal. en id |
I demand a town meeting to consider a proper course of action. Esigo un'assemblea cittadina per decidere cosa fare in merito. en it |
Therefore, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will continue to work with departments[1] and consult with Parliamentary Committees to improve this information. Par conséquent, le Secrétariat continuera à collaborer avec les ministères[1] et à consulter les comités parlementaires en vue d'améliore... |
But I'm not ashamed of being what they call a self-made man. I'm proud of it. Não tenho vergonha de ter conseguido sozinho ser o que sou, tenho orgulho nisso. en pt |
I just needed to forget who I was. 誰だか忘れてしまったわ en ja |
Honey, so much as happened to her. ที่รัก มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเอมิลี่เยอะแยะมากมาย en th |
From now on, a politburo of left and far-left editors-in-chief, not unlike the Soviet Union’s former People’s Commissioners, will decide whether reports about my party can be broadcast; only those that depict the party in a bad light will be. Künftighin entscheidet ein Politbüro linker und extrem-linker Chefredakteure,... |
Half is better than none, ain't it? Die Hälfte ist besser als nichts, oder? en de |
First of all, I was in there buying cat food. And I was alone. Во-первых, я была там, покупала кошачью еду и я была одна en ru |
The majority of the recreational activities available are organized by the private sector. El sector privado organiza la mayoría de las actividades recreativas existentes. en es |
Gene, I think I have some packets from Howard Johnson's. Gene, acho que tenho uns pacotes do Howard Johnson's. en pt |
So in my head I went, wow, that's the perfect arguement to get rid of her. Así que, en mi cabeza pensé: "¡Vaya! Es el perfecto argumento para deshacerme de ella." en es |
10.2 The scale of migrant trafficking and human smuggling A review of the estimates of numbers of smuggled and trafficked migrants globally and in Europe reveals two main features. 10.2 Ampleur du trafic de main-d'oeuvre et de la contrebande humaine. Un passage en revue des estimations du nombre de migrants introduits ... |
Uh, well, if you think of anything or hear anything, please give us a call. Bem, se se lembrar ou ouvir alguma coisa, ligue-nos por favor. en pt |
- Why? - My wife drowned, didn't she? Meine Frau ist ertrunken, oder nicht? en de |
Czech Railways actively co-operate with the Czech Ministry of Transport and Communications on amendments or updates of the existing provisions of the RID. Les chemins de fer tchèques collaborent activement avec le Ministère tchèque des transports et des communications sur l'application des amendements et mises à jour d... |
The file is probably already open on this or another computer. ファイルはおそらく既にこれか他のコンピュータで開かれています。 en ja |
Walker's wife, Muriel, is in Fairfax. 沃克老婆瑪芮爾在費爾法克斯 en zh |
"Thank you for addressing this exquisite area. « Un grand merci pour l'attention que vous accordez à ce secteur magnifique. en fr |
She was first cousin to Dickie Moltisanti, Chrissy's dad. Lei era prima cugina di Dickie Moltisanti, il papà di Chrissy. en it |
The latest piece of ministry propaganda is somewhat reminiscent of the viral '100 Years of Beauty' series highlighting changes in women's fashion across different countries. Последний ход министерства в этой пропаганде - это нечто, смутно напоминающее популярную серию видео "100 лет красоты" (100 Years of Beauty), где ... |
I think our vigilante is one of them. ผมคิดว่าศาลเตี้ยของเรา ต้องเป็นหนึ่งในพวกนั้นแหละ en th |
Excuse me, I wonder if... Perdón, me pregunto si ... en es |
(d) any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems. d) A qualquer equipamento ou instalação essencial para o bom funcionamento do sistema em causa, incluindo os sistemas de protecção, monitorização e controlo. en pt |
And I was imagining what I would do if Larry told me that he wanted to be a woman. 만약 래리가 저한테 여자가 되고 싶다고 한다면 어떻게 했을까 상상해봤거든요 en ko |
NO, WE NEVER SENT IT. كلّأ, فنحنُ لم نُرسِله. en ar |
I have witnessed him in action. Bố còn đương chứng kiến. en vi |
The three pillars are strongly interdependent and cannot be implemented separately from one another in any of the three approaches. Die drei Säulen sind stark interdependent und lassen sich in keinem der drei Ansätze getrennt voneinander implementieren. en fr |
Mr. Barrow, do you know who this is? Mr. Barrow, apakah kau tahu siapa ini ? en id |
So... if I'm offering you a job, it's not just hot air. Also Wenn ich dir diesen Job anbiete, dann ist das kein leeres Gerede. en de |
What will become of us, Daphna? Что с нами будет, Дафна? en ru |
What does he mean, you turned him? 널 되돌렸단 말이 무슨 소리야? en ko |
Yeah, I know, babe, it's not gonna happen. Farkındayım, bebeğim. Böyle bir şey olmayacak. en tr |
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas en pt |
If I'm not around he'll have more fun. Если я уйду ему будет ещё веселее. en ru |
o the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe, based in Budapest, which assists in solving environmental problems in the region. o le Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (REC) basé à Budapest: qui contribue à la résolution des problèmes en matière d'environnem... |
This shit is worth a lot of money. Esta mierda vale un montón de dinero. en es |
Let's, uh, take a look at this, see what we can do. Passons tout en revue et tâchons d'y voir plus clair. en fr |
Should give us the luminosity that we're looking for, ¿Lo ves? Yo lo veo, en realidad, muy bien. en es |
Spain "has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance." Spanien "hat weltweit eine vorherrschende Stellung bei der Rolle der Kleinstfinanzierungen erreicht". en de |
Why did we have to have the world's shittiest RV? なぜ最低のクソRVをもたなければ ならなかったんだろう？ en ja |
My father and the Greenes were at your farm? Les Greene et mon père sont venus dans ta ferme ? en fr |
o Transgender is used to refer to a person who has a different gender from what their biological sex indicates (i.e. a man in a female body or the other way round). o Le transgenre est une personne avec un genre (ou identité sexuelle) différent de son sexe biologique (par exemple, une personne de genre masculin dans un... |
I know it may not feel like it. Sé que puede no sentirse así. en es |
The gas accumulated in the bag is then analysed by means of the equipment normally used for exhaust-gas analysis. On analyse ensuite le gaz recueilli dans le sac avec l'appareillage normalement utilisé pour l'analyse des gaz d'échappement. en fr |
I don't know who is responsible. No sé quien es responsable. en es |
Tel.: +49 (0)221 / 96970-46 Tel.: +49 (0)221 / 96970-46 en de |
It's 2-0 for Online Kingdom. Online Kingdom이 2대 0으로 앞서 갑니다 en ko |
My father was into smack pretty heavy. O meu pai tomava drogas. en pt |
The episodes have been piling up since the day Haley was murdered. Les épisodes s'accumulent depuis le meurtre d'Haley. en fr |
He resurrects the dead, and He has power over all things. Dia menghidupkan orang mati untuk diperiksa, dan mengendalikan segala sesuatu dengan kekuasaan-Nya. en id |
Your call sign is still legendary in Delta Force. إشارة ندائك لا تزال أسطورية في قوات (دلتا) en ar |
- But we're going to be gassed. -لكننا سنختنق en ar |
- Well, he's also my lawyer. - 私の弁護士でもある en ja |
And when my little daughter has a little... E quando la mia adorata figlia avrà tempo... en it |
Are we gonna shag now? مسلي , هل سنهز الان en ar |
The ones he kidnaps from the other world. คนที่ลักพาตัวเขามา จากอีกโลกหนึ่ง en th |
Even if they find you, you have a perfect excuse. حتى وإن أمسكوا بك فلديك مبرر وجيه en ar |
AANDC is responsible for the administration and management of all Crown land in the NWT and is also responsible for granting interim land withdrawals and, as a result, plays a crucial role in the NWT-PAS. AADNC est responsable de gérer et d’administrer toutes les terres des T.N.-O. appartenant à la Couronne et est égal... |
After all he's been through, she doesn't seem that impressed. Después de todo lo que él ha pasado, no parece estar tan impresionada. en es |
You were suspended from the BCPD, not the FBI. Тебя отстранили из полиции, а не из ФБР. en ru |
When I told her that Your Majesty was waiting for her, she said, "That couldn't happen." Quand je lui ai dit que Votre Majesté l'attendait, elle a dit"Ce n'est pas possible." en fr |
An hour later, his car stops on the train tracks. وبعد ساعة تتوقف سيارته على قضبان طريق القطارات en ar |
You ask God for that this morning? ¿Eso le pediste a Dios hoy? en es |
I hope you know what I'm giving up. She's not just the boss in your office. Wel jammer, want ze is niet alleen op jouw werk de baas. en nl |
If I ever hear you talk that puke again I'll put you where you belong. Jeśli znowu usłyszę te bzdury dostaniesz W mordę nie patrząc na odznakę. en pl |
Have you been to France? - Hayır. - Fransa'ya gittiniz mi ? en tr |
Saved my behind more than once in making cases stick past deposition. Arkamdan kaydetmesi geçmiş konularda yardımcı oluyor. en tr |
endowed with power and held in honour by the Lord of the Throne -- जो शक्तिवाला है, सिंहासनवाले के यहाँ जिसकी पैठ है en hi |
Similarly, they are required to transmit to the competent authorities in their Member State of origin any information necessary for those authorities to check that the rules laid down in the Directive are being observed. De même, les entreprises d'investissement communiquent aux autorités compétentes de l'État membre d... |
I wish to the Kiesler Foundation Vienna to welcome many interested visitors in its new premises and to become a pulsating centre for communication of ideas and of Kiesler oeuvre” Ich wünsche der Kiesler Stiftung Wien, dass sie in ihren neuen Räumlichkeiten von vielen Interessierten besucht und zu einem pulsierenden Zen... |
In women, safe and effective use of Gonal-f calls for monitoring of ovarian response with ultrasound, alone or preferably in combination with measurement of serum oestradiol levels, on a regular basis. Chez les femmes, une utilisation bien tolérée et efficace de GONAL-f nécessite un suivi régulier de la réponse ovarien... |
Luck must favour you all the time Pewnie jesteś w czepku urodzony. Ja miałem szczęście tylko raz! en pl |
It's an old Men of Letters bunker. 이건 오래된 멘오브레터스 벙커에요. en ko |
Then do it, but just do it without me, okay? Entonces hazlo, pero hazlo sin mí, ¿de acuerdo? en es |
In Afghanistan, the number of suicide attacks increased from 17 in 2005 to 123 in 2006, killing 237 civilians and injuring 624. En el Afganistán han aumentado los atentados suicidas de 17 en 2005 a 123 en 2006, con un saldo de 237 civiles muertos y otros 624 heridos. en es |
The description of the factor in each of the bench-marks exemplifying the degree tentatively selected is compared with the description of the factor in the position being rated. Comparisons are also made with descriptions of the factor in bench-marks for the degree above and below the one tentatively selected. o Compar... |
They should be our partners and not just our patients. De bör vara partner och inte endast patienter. en sv |
Go to seattle grace. They'll take care of you." We will, louise. "시애틀 그레이스로 가세요 정말 잘 해줄 거예요" en ko |
She's setting up a super pac for me. - Shh! Sta organizzando un comitato di raccolta fondi per me. en it |
Get the perfect start to each day with a complimentary full breakfast, including cereal, juice, coffee, fruit, eggs and additional hot items. Morgens sorgt ein kostenloses komplettes Frühstück, mit Müsli und Cornflakes, Saft, Kaffee, Obst, Eiern und weiteren warmen Artikeln, für einen perfekten Start in den Tag. en de |
They're thinking about promoting me, actually. そうなんだよ 実は僕の昇進の件 en ja |
After the abolition of the Order in the year 1773 Polozk became the administrative seat of the Society of Jesus. Nach der Aufhebung des Ordens im Jahre 1773 wurde Polozk der Verwaltungssitz der Gesellschaft Jesu. en de |
OK, this is a little rough. I can do this. Mình có thể làm được. en vi |
I have the truth about what happened to my parents. Saber a verdade sobre o que aconteceu aos meus pais. en pt |
Secondly, we also want a clear commitment to more training opportunities for people currently in work. Zweitens fordern wir klare Verpflichtungen zu mehr Ausbildungsmöglichkeiten für diejenigen, die noch im Arbeitsprozeß stehen. en de |
this is yael from cosabella lingerie. sir ben kingsley. 这是来自Cosabella的Yael Ben Kingsley先生 en zh |
I received bad news of my father. His vision is getting worse... Babamdan kötü haberler aldım, gözleri gittikçe kötüleşmiş... en tr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.