text stringlengths 18 1.01k |
|---|
His hands smelled like he smoked. Det är något du inte berättat innan. en sv |
Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products. Sí, las exigencias son importantes, pero estas exigencias no pueden más que ayudar al desarrollo de la imagen de sus productos. en es |
Get a seafarer a job on a ship. Conseguirle a un marino un empleo en un buque. en es |
Hey, if the orthopedic shoe fits... Ei, se o sapato ortopédico servir... en pt |
He's gonna tell you where to sit. Il va vous dire où vous asseoir. en fr |
That's as much a fact as Will's impotence. Это такой же факт, как импотенция Уилла. en uk |
UNFPA contributes to combating HIV/AIDS within the context of promoting reproductive health and rights, and gender equality in over 140 countries. 人口基金在140余个国家中，根据促进生殖健康和权利以及男女平等，对防治艾滋病毒/艾滋病作出贡献。 en zh |
You're not even four centimeters dilated. No estás dilatada ni cuatro centímetros. en es |
Do for me, Mr. Hearst, and much more for yourself, this one important thing. إعملي لأجلي وأكثر لنفسك هذا الأمر الهام en ar |
Eliminating the evidence that the plant was tampered with. Eliminar a evidência de que a usina foi sabotada. en pt |
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine. Le 1er mars 2014, M. Panteleev a publiquement manifesté, au sein du Conseil de la Fédération, son soutien au déploiement de troupes russes en Ukraine. en fr |
She wanted me to study French. لقد أرادت مني أن أتعلم الفرنسية en ar |
Table 9.2 Summary of publications 表9.2 出版物汇总表 en zh |
Would you be so kind as to take me to her? Anh vui lòng đưa tôi đến chỗ chị tôi được không? en vi |
table lamp for children from the fun and colorful design Tischlampe für Kinder ab dem Spaß und bunte Entwurf en de |
I'm really sorry about putting you in danger. Mi dispiace di averti messo in pericolo. en it |
- For one, you're dumb. - Je bent te dom. en nl |
Subjects are taught at different times of the day; however, usually what is being taught in one subject will connect with another subject. == Begabtenförderung in der Schweiz ==Auf tertiärer Bildungsebene wird oft auf eine gewisse Abstufung zwischen den Universitäten hingewiesen. en de |
Okay, everybody get a drink of water, then it's notes. よし 水を摂ってから 注意点を en ja |
How about we don't give that little ladies' organization The full amount they're asking for?" Perché non diamo a quella piccola organizzazione femminile solo parte della somma che hanno richiesto?". en it |
They would tie me down different at night. 然后把我换个方式绑起来 en zh |
- You know, I remembered halfway through the day. Lo sé, me acordé a la mitad del día. en es |
For protective services organizations whose employees and volunteers require skill enhancement, the institute offers the ideal solution. Ainsi, pour un organisme dont les employés et les bénévoles ont besoin d'améliorer leurs compétences en matière de protection, l'ESTI constitue la solution idéale. en fr |
The IAEA works with its MemberStates and multiple partners worldwide to promote the safe, secure, and peaceful use of nuclear technologies. Elle travaille avec ses États membres et de multiples partenaires dans le monde à promouvoir l’utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire. en fr |
Okay, I'm sorry, but my getting my inheritance is a matter of life or death. حسناً، أنا آسف، لكن ميراثي مسألة حياة أو موت en ar |
- Well, I didn't listen. - Bien, je n'ai pas écouté. en fr |
United Nations agencies and partners are working as rapidly as possible with the central and local authorities, the military forces in the area and MONUC to expand humanitarian assistance and step up efforts to protect the local population. Учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры работают сейчас максимальн... |
We still need blood samples from his father. I'll find the father. - Vi behöver ännu blodprov från hans far. en sv |
You're going to tear up Allen Ginsberg? ¿Vas a rasgar a Allen Ginsberg? en es |
I'm glad you think you're special, But maybe one day, when you're standing nude In a stranger's house to pay your rent, Ravie que tu te crois spécial, mais le jour où tu seras nu dans la maison d'un inconnu pour payer ton loyer, tu réaliseras que tu n'es pas spécial. en fr |
Yeah, that little one, April, did you see her bring me pancakes? 幼いエイプリル パンケーキをくれたろ？ en ja |
Can you give me some room to work here? Mi fai un po' di spazio? en it |
If he's a straight shooter like you, we're good to go. - 他要是像你這麼耿直 我們就走了 en zh |
He's at his friend's house. Nó đang ở nhà bạn. en vi |
The show results we have achieved and those of our relations are proof of this. Alpaca Holland (AH) Alpacas are very popular on the Alpaca market. Die von uns und von unseren Beziehungen erzielten Showergebnisse sind dafür der Beweis. Alpaca Holland (AH) Alpakas sind denn auch sehr beliebt im Alpaka Markt. en de |
Working languages: Arabic and English Рабочие языки: Арабский и английский. en ru |
Among the damaged buildings: 277 schools, 10 hospitals, 70 mosques, 2 churches. Parmi les bâtiments endom magés: 277 écoles, 10 hôpitaux, 70 mos quées, 2 églises. en fr |
I'll give them back to you. Я отдам их тебе обратно. en ru |
I understand that, Sir, but they were in a fight, and both looking to continue it. Eso lo entiendo, señor, pero... tuvieron una pelea y ambos querían continuarla. en es |
The service is subject to application or call from police requiring the presence of a child protection specialist: Основание для каждого оказания услуги является обращение в полицию или вызов в полицию, исходя из которых чиновник, занимающийся проблемами детей: en ru |
Take a good look, 'cause these are the people that are gonna spend the day kicking your ass. 油断するな お前たちを負かそうと 爪を研いでいる連中だ en ja |
This could take a while. Es wird eine Weile dauern. en de |
If you take all of the Aether, all of the Troubles, and you put them in me now, and we leave Haven forever. Если ты возьмёшь весь Эфир, все Беды, и вложишь их в меня сейчас, и мы покинем Хэйвен навсегда. en ru |
Do not let them gain access to the material. 그들을 재료에 액세스 을 얻을 수 있도록하지 마십시오. en ko |
- Officer, let her through. - 通してやってくれ en ja |
The motel is within easy access to all the major tourist attractions, restaurants and shopping, including Westfield Shopping Centre. Vom Motel aus sind alle wichtigen Touristenattraktionen, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten wie zum Beispiel das Westfield Shopping Centre gut zu erreichen. en de |
If it is likely that the thread used in a seam or other stitch line is more flammable that the rest of the garment, cut some specimens so that the seam or stitch line is in the centre of the specimen. S'il est probable que le fil utilisé dans une couture ou une autre ligne cousue est plus inflammable que le reste du vê... |
But we'll give you a local anesthetic to manage the pain. 그 부드러운 말투를 알죠 저도 자주 사용했던 거예요 en ko |
There's tension between you two. Bam. 두 사람 사이에 긴장감이 있길래 en ko |
Do you know how to do that? Tu sais comment faire ça ? en fr |
Okay, we're gonna keep going. - Ja, wir müssen weiter. en de |
- And apparently... the woman that our poor Charlie is in love with. En blijkbaar de vrouw waar onze arme Charlie verliefd op is. en nl |
Look, don't get me bragging on my guest room, okay? Mira, no me hagas alardear de mi habitación de invitados, ¿vale? en es |
Not uncomfortable, mind you, but... changeless. No desagradables, que conste, pero sin cambios. en es |
A cramp in your legs? أصابك تمزق في ساقيك؟ en ar |
- All right. You're here. - Speech. 你们在这里 说几句话吧 en zh |
o The AMDR is a range of intake for a particular energy source (protein, fat, or carbohydrate), expressed as a percentage of total energy (kcal), that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients. o On entend par ÉVA, les intervalles recommandés relativement... |
Because he's a friend of the family? - 家族の友人だからですか？ en ja |
Look what I found in my laundry bag. Titta vad jag såg i tvättpåsen! en sv |
Taking note further of the unilateral declarations made by all the nuclear-weapon States on their policies of non-use or non-threat of use of nuclear weapons against the non-nuclear-weapon States, Tomando nota además de las declaraciones unilaterales hechas por todos los Estados poseedores de armas nucleares sobre su p... |
Oh, I know it's a liberty, but would you do him for me? Får jag be er att göra honom? en sv |
- I'm gonna go look for my dad. Ire a buscar a mi papa. en es |
In adopting these new ways of working, our fundamental objective remains our focus on national development priorities - in that sense joint programmes are no different from other programme activities. En adoptant ces nouvelles façons de travailler, nous ne perdons pas de vue notre objectif fondamental, qui demeure les ... |
# chum, yum yum # # chum yum # # chum, yum yum # smurfette, I have a Confession. Смурфетта, мне нужно кое в чем признаться. en ru |
Word is the Russians are inside the double "B"s. Nghe nói là đám người Nga đang ở trong khu nhà "BB". en vi |
What you gotta do is you gotta follow her lead. Tu devrais juste faire comme elle. en fr |
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 2, rue Mercier, L2985 Luxembourg en fr |
No, actually, you know what? Non, tu sais quoi ? en fr |
Look at my tires. It's more than your monthly salary انظر الى الاطارات، ثمنها أكثر من راتبك الشهري en ar |
Sorry to bother you, I live down the street. متأسف لإزعاجك، أنا أعيش في هذا الشارع. en ar |
My sister doesn't deserve to be in this kind of pain. Mijn zus verdient het niet om zoveel pijn te hebben. en nl |
This is entirely unnecessary ideology. Dat soort ideologisch gescherm is volstrekt onnodig. en nl |
I'll tell 'em you're comin' over... and they'll fix somethin' special for you. おれが ひとこと言えば 特別な部屋を 用意するだろうよ en ja |
I have truly enjoyed my visit to the territories. I look forward to coming back soon. J'ai eu beaucoup de plaisir au cours de ma visite des territoires et je suis impatiente de revenir bientôt. en fr |
Because Peter is a reformed man. Porque Peter es un hombre reformado. en es |
==="No Regrets"==="No Regrets" is the band's fifth studio album. ==="No Regrets"==="No Regrets" jest piątym albumem studyjnym grupy. en pl |
Life is not right. Maybe it's my fault, too. 今みたいな生き方を 俺は直すべきかもしれん en ja |
I see you always seat in your car أراكَ دائماً جالساً بالسيارة. en ar |
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. Ви можете повідомити про цю ваду вручну за адресою% 1. Натисніть кнопку Завершити, щоб закрити вікно помічника. @ info en uk |
I have put the flags of Austria and New Zealand on my homepage, because there are Deitemeyers too. Da es auch Deitemeyers in Östereich und in New Zealand gibt, habe ich die Flaggen der beiden Länder auf meiner Homepage aufgenommen. en de |
Nie powinienem ci w ogóle tego mówić, bo teraz wszystko sprowadzasz do niego. 也许我不该告诉你 因为你脑子里面会就此给他定型的 pl zh |
You are viewing the weather forecast in Hurricane city. See also the weather forecast in USA country, Actualmente estás viendo el pronóstico del tiempo para la Ciudad de West Sedona. Puede ver más el pronóstico del tiempo para el país de EEUU, en es |
The ongoing protests have exposed an urgent need for renewed engagement by the European Union with the region in general – and, in particular, with the countries of the southern and eastern Mediterranean that are the Union’s neighbors. Las incesantes protestas evidencian la necesidad urgente de que la Unión Europea ren... |
The formal investigation procedure with regard to the annual compensation is without object since the measure represents existing aid that has now been terminated. Das förmliche Prüfverfahren im Hinblick auf die jährliche Ausgleichszahlung ist gegenstandslos, da die als bestehende Beihilfe zu bewertende Maßnahme inzwis... |
This is why I hope that this debate and report can help to ensure that we finish our homework within a few weeks after the conclusion of the Convention, and that this House - and especially the two committees concerned - can respond to these questions. Por lo tanto, confío en que el presente debate y el presente inform... |
This is just a dream. Isto é tudo um sonho. en pt |
At the time of the review, the Prosecutor was responsible for setting policies for both ICTY and ICTR OTP and for the overall management of her Office. En el momento en que se realizó el análisis, la Fiscal se encargaba de establecer las políticas de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yug... |
C'est la meilleure chose à faire. É a coisa certa a fazer. fr pt |
I seem to be disassociating myself from reality. More and more. Each day. Je me sens déconnecté de la réalité, un peu plus chaque jour. en fr |
Israel, of course, encourages other countries to join the Mechanism. 以色列当然鼓励其他国家加入这一机制。 en zh |
Sales Department phone: +7 (3467) 35-10-65, 35-10-97. Телефон отдела продаж: +7 (3467) 35-10-65, 35-10-97. en ru |
What's with the chimes, Sam? - Vad är det för klockspel, Sam? en sv |
This was laid down in Article 14(1), (3) and (6) EPC, and was a precondition for a filing date under Article 80 EPC. Das Erfordernis der Einsprachigkeit ergebe sich aus Artikel 14 (1), (3) und (6) EPÜ und sei eine Voraussetzung für die Zuerkennung eines Anmeldetags nach Artikel 80 EPÜ. en de |
This is a murder case. كان (ليستر أيفر) ضابط التحقيق ! en ar |
It should be noted that according to the results of the event a range of agreements on cooperation was signed. Стоит отметить, что по итогам мероприятия было подписано ряд соглашений по сотрудничеству. en ru |
You should see these kids. Du solltest die Kinder sehen. en de |
The Moon: Moonrise 12:50, Moonset 00:12, Moon phase: in its first quarter La Luna: Salida de la luna 12:50, Puesta de la luna 00:12, Fase de la Luna: Primer trimestre en es |
I can't have you on the war path this time. Não posso deixá-lo que se meta no caminho. en pt |
I thought that was yourjob. 그건 코치님이 할 일인거 같은데요 en ko |
Let someone else worry about him. Que alguien más se preocupe por él. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.