text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The functioning and provisions of the Stockholm Convention. b) El funcionamiento y las disposiciones del Convenio de Estocolmo. en es |
You can't just grab it? Tu peux pas le prendre ? en fr |
Did you know that many of our customers started their road trip in Ancona? Hence car rental in Ancona is very popular. ¿Sabía que muchos de nuestros clientes comenzaron su viaje en carretera en Ancona? Por tanto, el alquiler de coches en Ancona es muy popular. en es |
Rapid action has been the order of the day since this pathogen emerged. Un'azione rapida è stata all'ordine del giorno sin dall'individuazione dell'agente patogeno. en it |
How about we just get good singers? どうである私たち、まさしく、 良い歌手を得ますか? en ja |
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4 Services achetés pour la revente à l’exclusion de ceux visés aux points 6.6 et 7.4 en fr |
And what does the family do after she dies? Et que fait la famille après? en fr |
See point 25.4.26 et seq. of the guidelines on national regional aid. Ver ponto 25.4.26 e ss. das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional. en pt |
I think you're losing your marbles, Dave. Sie verlieren langsam den Verstand. en de |
o Small hospitality and gifts associated with traditional ceremonies related to the project; o les petites dépenses d'accueil et les cadeaux liés aux cérémonies traditionnelles relativement au projet; en fr |
In her tomb By the sounding sea." Edgar allan poe. (Trích bài thơ Annabel Lee) Nhà văn Edgar Allan Poe. en vi |
What would you like for dinner, huh? Qu'aimeriez vous manger ce soir? en fr |
I wonder who he'll choose. 애가 누구를 선택할지 궁금한걸. en ko |
On June 28, 1971, his conviction of refusing to be inducted into the army was reversed and he got his passport and license back. Am 28. Juni 1971 wurde Ali in allen Anklagepunkten freigesprochen und erhielt seinen Pass und seine Boxlizenz zurück. en de |
Rage instead of his momma's love, He grew strong on it. O ódio em vez do amor da mãe, ele cresceu forte. en pt |
No, Mrs. Webster. I don't think this is anything for anybody to handle. Acho que ninguém nesta sala tem que tratar seja de que assunto for. en pt |
Climate Finance - Which goals and what funds? Ecologic Institute: Science and Policy for a Sustainable World Klimafinanzierung - Wohin mit welchem Geld? Ecologic Institut: Wissenschaft und Forschung für eine nachhaltige Welt en de |
You two have known each other for a long time. Sizi ikiniz birbirinizi uzun zamandır tanıyordunuz. en tr |
But we still need traditional peacekeeping, and therefore we should urgently consider the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations. 但是，我们仍然需要传统的维持和平，因此我们应该迫切考虑联合国和平行动问题小组的建议。 en zh |
Please don't hesitate to get in touch to us via our contact form. Пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами через контактную форму. en ru |
He looks like the guy who plays in the subway. - Metroda çalan adama benziyor. en tr |
Yes, that seems to describe a lot of your solves. 多くがそう説明 出来る様ね en ja |
Fellas, these guys were here first. Freunde, die zwei waren zuerst hier. en de |
"and establishment of West Katana." " وبناء غرب " كاتانا en ar |
Waar wachten we nog op? Còn đợi gì nữa đây nl vi |
I'll call and check up on you. Ich werde mich bei dir melden. en de |
o Ceremonial - use for ceremonial bathing initiation for certain dances; o un rôle cérémonial, pour l'initiation par bain cérémonial avant certaines danses; en fr |
For DCs, much of regional trade reflects trade in commercial services such as freight transportation, tourism, construction and business services. Dans les pays en développement, le commerce régional concerne en grande partie des services commerciaux comme les transports de marchandises, le tourisme, la construction et... |
important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations. les changements importants qui ont été apportés à la structure et au fonctionnement des systèmes de contrôle concernés, notamment pour satisfaire aux ... |
To many, globalization is the prescribed panacea for all economic ills, while others see it as a threat of further marginalization from the global economy. Для многих глобализация является предписанной панацеей от всех экономических бед, в то время как другие считают, что она несет угрозу дальнейшей маргинализации, отс... |
And I don't like the tone of your voice. А мне не нравится твой тон. en ru |
Have you thought about what he said. 彼が言った事、考えてた？ en ja |
Calibration below 15 per cent of Full Scale Kalibratie beneden 15 % van het volledige schaalbereik en nl |
That stuff is Mickey's poison. Aquilo é o veneno do Mickey. en pt |
Since 1995, the Government has tackled this situation by implementing a programme of adjustment and economic recovery, together with a national poverty elimination programme. Para afrontar esa situación, desde 1995 el Gobierno ejecuta un programa de ajuste y reactivación de la economía, junto con un programa nacional d... |
- Cream is not gonna cut it. - La pomata non la ridurra'. en it |
You keep him at it. Продолжайте в том же духе. en ru |
I'm not gonna waste my time or yours feeling sorry for you. لن أضيع وقتي أو وقتك بالشعور بالأسى عليك. en ar |
Ben, can we get a methylene blue test? Ben, können wir einen Methylen blau Test haben? en de |
Yeah, you've been giving back for a while, uh... ああ しばらく勤めてる... en ja |
- And you were able to accept that? -وكنتَ قادراً على قبول ذلك؟ en ar |
Alpha and beta isomers of HCH are by-products of the production of lindane. 六氯环己烷的甲型和乙型异构体都是林丹生产的副产品。 en zh |
Welcome and inauguration of the conference Willkommen und Einweihung von der Konferenz en de |
Greeting of the Holy Father to the Armenian Synod: Saludo del Santo Padre al Sínodo de los armenios en es |
We're also investing $10 million to promote our forest sector in the international markets as a model of environmental innovation and sustainability. Nous investissons également 10 millions de dollars pour promouvoir notre secteur forestier sur les marchés internationaux comme modèle d'innovation environnementale et de... |
The task force is aware that its work is set in a new context of a historically unprecedented global financial crisis and enhanced urgency to mitigate global climate change. Целевой группе известно, что ее работа задана в новом контексте исторически беспрецедентного глобального финансового кризиса и возросшей срочности... |
Die angezeigte Konzentration d ist aufzuzeichnen. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.) La concentration indiquée d doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NO). de fr |
- The man on the phone? ผู้ชายคนที่โทรมาหรอคะ en th |
Or is it that if you sense certain things about violence and then portray those things in a film, does that make the violence go to another level? Oder heißt es, dass man der Gewalt eine andere Qualität gibt, wenn man bestimmte Dinge in einem Film darstellt? en de |
Now you can check with "ps auxw" what this is or you can just kill them. After that umount will work. Libre à vous ensuite d'utiliser "ps auxw" ou plus brutalement "kill" pour faire en sorte que plus aucun processsus n'utilise /mnt/usb, et qu'ainsi "umount" fonctionne. en fr |
I saw a vision of the future. - Gelecekten bir görü gördüm. en tr |
No, no. We kill 'em before they're through. Wir erledigen sie, ehe sie fertig sind. en de |
Maybe you're having thoughts also. Maybe you're sick of me, too. - Наверное и тебя от меня тошнит. en ru |
You said "anything you like," and it just came out. Vous avez dit "ce que vous voulez," et c'est sorti tout seul. en fr |
In all that excitement I thought she'd forgotten all about me and Wiley. In al die opwinding... dacht ik dat ze was vergeten over mij en Wiley. en nl |
Characteristics, motivations and decision criteria of the different profiles of clients : Les caractéristiques, les motivations et les critères de décision des différents profils d' interlocuteurs: en fr |
- You didn't eat cabbage before you left. - Não comeu couve antes de ir. en pt |
ENMAX Power crews extinguished about a dozen burning power poles in the southeast region of the city. Des équipes de la société ENMAX Power ont éteint des incendies sur une douzaine de poteaux électriques dans le sud-est de la ville. en fr |
Jay, don't forget Joe's new doll. Jay, don't forget Joe's new doll. en ko |
-And florists on the side. - Floristen sind wir nebenberuflich. en de |
What did you and your father talk about? ลูกคุยเรื่องอะไรกับพ่อ en th |
For details on rates visit www.familienhotel-heidi.it Details zu den Preisen unter www.familienhotel-heidi.it en de |
The temperature was as changeable as ever. La température resta ce qu'elle avait été jusqu'alors, capricieuse, indécise. en fr |
I think there's something very, very wrong with me. Creo que algo va mal en mi vida. en es |
The little boy's room is occupied right now. Für kleine Königstiger ist gerade besetzt. en de |
(q) Consolidation of peace through practical disarmament measures; q) упрочение мира посредством практических мер в области разоружения; en ru |
No, it is the truth from your Lord so that you will warn the people who have not received a warning before you. Perhaps they will seek guidance. Nein, es ist die Wahrheit vor deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie der Rechtleitung folgen. en de |
The formatting will continue in the background during writing. Форматування продовжиться у тлі під час запису. en uk |
The Committee further urges the State party to take proactive measures to ensure that rural women have access to health services, education, clean water, electricity, land and income-generating projects. Комитет далее призывает государство-участник принять самые активные меры с целью обеспечения того, чтобы сельские же... |
In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism. Unseres Erachtens wäre es besser gewesen, die Osterweiterung der NATO heute noch nicht vorzunehmen, weil die Gefahr besteht, daß in ... |
Apparently, they're trying to get him out on house arrest, but they need a character witness to show up at his bail hearing. Очевидно, адвокаты пытаются поместить его под домашний арест, но им нужен надежный свидетель, для показаний на слушании. en uk |
Mrs Quisthoudt-Rowohl’ s report proposes that we adopt the Council decision and conclude the scientific and technological cooperation agreement, in particular on research in the field of biotechnology, optoelectronics, medical research and space travel, information technologies, telecommunications and software developm... |
I live here. It's only one night a week. Solo es una noche a la semana. en es |
Well, I'd better get back to work. Ich muss zurück an die Arbeit. en de |
Hey, sir, what's that tall building over there? C'est quoi, cet immeuble ? en fr |
We came together, we leave together. Иб фб рпэме уфп узмеЯп Энбсозт. №сибме мбжЯ... en uk |
I saw it with my own eyes. Vi-o com os meus próprios olhos. en pt |
- Do you need anything? - Precisas de algo? - Lamento. en pt |
The school was full of students from Kindergarten to 8th grade. I used to have 30 to 40 students in my class. Il y avait beaucoup d’élèves, du Jardin d’enfants jusqu’au 8ème niveau. J’ai eu 30 à 40 élèves dans ma classe. en fr |
Well you have one more day, and then I will bring in other agents, do you understand? Bueno, le doy un día más y después asignaré a otros agentes, ¿sí? en es |
Tonight is about you and me in our own private universe. Heute Abend geht es nur um dich und mich, in unserem eigenen kleinen Universum. en de |
I-I... I broke his bone. 제-제가 부러뜨렸죠 en ko |
If you're wrong about this, are you gonna be the one who goes to Emma's house to tell her it was someone else's kid? Если вы ошибаетесь, вы пойдёте к Эмме и скажете, что это не её ребёнок? en ru |
United States of America, Bastrop Stany Zjednoczone Ameryki, Carrollton, Dallas en pl |
The beach, to purify our souls in the sea. On va se purifier l'âme dans la mer. en fr |
All right, the less guys that get hurt, the better, so don't fuck around. Così nessuno si farà male. Non fate cazzate! en it |
Words and expressions; dialogue; verb formation; definite pronouns; text; Слова и выражения, диалог, образование глагола, определенные местоимения, текст. en ru |
And these blast points, too accurate for Sandpeople. Und diese Einschüsse, zu präzise für die Sandleute. en de |
I'm about as likely to be found on a learning curve as I am on the ski slopes at Zermatt. Det är lika stor chans att jag hittas där som att jag hittas i skidbackarna i Zermatt. en sv |
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. Alle ongebruikte producten en afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften. en nl |
Deferasirox is mainly glucuronidated by UGT1A1 and to a lesser extent UGT1A3. Deferasirox se glucuronida principalmente por UGT1A1 y en menor medida por UGT1A3. en es |
Recalling also that the goal of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, as well as with regard to their lands and their resources, напоминая также о том, что ц... |
The messages he sent bordered on death threats. I messaggi che mandava contenevano minacce di morte. en it |
This property is based in Salou with a surface of 60 square meters. It has 2 bedrooms and has a capacity for 6 persons. Cet logement se situe à Salou, il dispose de 60 mètrescarrés répartis sur 2 chambres et possède une capacité pour 6 personnes. en fr |
أنا لا أطلب منكِ أن تدافعي عني 날 감싸달라고 말하는것도아니야. ar ko |
- Can we get some air? - Sure. Sure. - 我们出去呼吸点新鲜空气吧 en zh |
Tell the truth... how are karam and veer related to you? أخبرني الحقيقة.. ما قرابة فير و كارام لي؟ en ar |
My dad's girlfriend was eaten by a vampire nearby - Pas Freundin wurde ganz in der Nähe von einem Vampir ausgesaugt. en de |
'No matter what happened, I'd always have the rest of the gang. "Peu importe ce qui se passe, j'ai toujours le reste de la bande. en fr |
We gave them clear signs of the Command; so they differed not, except after the knowledge had come to them, being insolent one to another. Und Wir gaben ihnen deutliche Weisungen in der Sache. Und sie wurden nicht eher uneins, als bis das Wissen zu ihnen gekommen war; denn zwischen ihnen (entstand) selbstsüchtiger Neid... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.