text stringlengths 18 1.01k |
|---|
They'll be right back. You'll see them. Não tarda, estão de volta, vão vê-los. en pt |
- Why did the government close your bank? ¿Por qué cerró el gobierno su banco? en es |
Jean-Pierre Bell noted the exclusive role of Mehriban Aliyeva in the development of relations between France and Azerbaijan. Calling her a true friend of France, Jean-Pierre Bell thanked Mehriban Aliyeva for the promotion of the French culture in Azerbaijan. Жан-Пьер Бель особо отметил исключительную роль первой леди А... |
A separate report has been filed suggesting a train, despite the fact that the tunnels surrounding Parliament have been sealed shut. Другий звіт говорить про переваги нападу поїздом, хоча тунелі навколо парламенту закриті. en uk |
It may be asymptomatic and responds to treatment with thyroxine and resolves upon withdrawal of treatment. Elle peut être asymptomatique et répond au traitement par thyroxine; elle disparaît après l’ arrêt du médicament. en fr |
So what, getting a lap dance is illegal now? Y qué, ¿Ahora pagar por un striptease es ilegal? en es |
The private sector is actively involved in cybersecurity initiatives. El sector privado participa activamente en las iniciativas encaminadas a garantizar la seguridad cibernética. en es |
Can I borrow your stool? سوف أستعير مقعدك en ar |
- Muttering pain in the teeth, worse when touching them, and in the evening. Les dents du haut et du bas branlent, et semblent être trop longues. en fr |
[H2] Friday, February 22, 2013 [H2] Friday, February 22, 2013 en de |
Their presence in the coastal regions not only provides jobs, but also increases the attractiveness of many of these regions for tourists. Hun aanwezigheid in de kustgebieden zorgt niet alleen voor werkgelegenheid, maar vergroot ook de toeristische aantrekkingskracht van veel van deze gebieden. en nl |
You want to take the risk... What if it's not an infection? She needs help. Sie glauben, dass sie sich gar nicht infiziert hat, und möglicherweise nur sehr müde ist? en de |
Another conducive factor had been the positive contribution the UNFPA-funded programme support project had made in providing technical and managerial assistance to the country programme. 另一个有益的因素是，由人口基金供资的方案支助项目向国家方案提供了技术和管理援助，从而作出了积极贡献。 en zh |
A good man takes care of his family. İyi bir adam ailesine sahip çıkar. en tr |
In rural areas, the highest rates were observed in the departments of Atlantique, Ouémé and Zou. Par rapport aux zones rurales, c'est dans les départements de l'Atlantique, de l'Ouémé et du Zou que les taux les plus élevés ont été observés. en fr |
Don't worry, I won't do anything childish. Не беспокойся, по-детски вести себя не буду. en ru |
Never. I cherish too much. Ни за что, она мне слишком дорога. en ru |
Okay, guys, see you soon. Ik zie jullie gauw weer. en nl |
Are you going to kill me for speaking the truth? Vais matar-me por dizer a verdade? en pt |
If we were to overlook this, that would give a totally wrong signal to private industry, especially at a time when the latter is starting to gain an understanding of the need for sustainable products and services. Wenn wir dies versäumen, wäre das ein völlig falsches Signal an die Privatwirtschaft, und das gerade in ei... |
Your mom is a 65-year-old woman with high blood pressure. Annen yüksek tansiyonu olan 65 yaşında bir kadın. en tr |
Working Party on Noise (GRB) Groupe de travail du bruit (GRB) en fr |
That's why I conducted this test with a dummy package. Поэтому то я и провёл тест с поддельной посылкой. en ru |
..shoot that lowly Jai Dixit In the head! ..kau akan menembak Jai Dixit sialan itu di kepalanya! en id |
What? Here's your problem, you've got no rear end. Weet je wat het probleem is? en nl |
So, how about I call you again in two minutes? 那么，我两份钟内再给你打电话吧？ en zh |
But what a long way! Wie lange dieser Weg ist! en de |
PUTON panties FOR ALL EVENTUALITIES FAI QUELLO CHE VUOI CON LE MUTANDE "PONTE" en it |
Now I want everybody to come up with something-- for one product, for two, the whole box-- whatever moves you. Я хочу, чтобы каждый высказал свою идею по поводу одного, двух изделий или всей коробки - по желанию. en ru |
Are you more difficult to create, or the heaven? He constructed it. 你們是更難造的呢？還是天是更難造的呢？他曾建造了天， en zh |
The game was released in English-speaking regions on October 23, 2009, and then as a digital download on Steam since December 16, 2009. Más tarde fue publicado en las regiones de habla inglesa el 23 de octubre de 2009, y luego como descarga digital en Steam a partir del 16 de diciembre de 2009. en es |
These general business and delivery conditions apply to all contracts closed between the company and the buyer as well as all other arrangements, which are met in the context of the business relation. Diese allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen gelten für alle zwischen der Firma und dem Käufer abgeschlossenen Ve... |
When I interviewed Anna last week, she said that the next batch of live-aboards to come up will be the last. Quando la scorsa settimana ho intervistato Anna, mi ha detto che il prossimo gruppo che sale sulla nave, sara' l'ultimo. en it |
I take it this bleak paupers' dwelling is of some significance. 我想你带我到这个阴冷的贫民窟 一定有特别理由 en zh |
The first European Parliament resolution officially critical of the situation of degradation and systematic despoliation which the artistic and cultural heritage of the north of Cyprus is suffering – occupied at it has been for 32 years by the Turkish army – goes back to 3 July 2006. C’est au 3 juillet 2006 que remonte... |
I have very little to add really to everything that has already been said on the subject of Colombia. Dopo tutto quanto è stato detto sulla Colombia, non mi rimane invero molto da aggiungere. en it |
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Célestin Kabanda, Secretary of State, Ministry of Finance and Economic Planning of Rwanda. 代理主席（以英语发言）：现在我请卢旺达财政和经济计划部国务秘书塞莱斯坦·卡班达先生阁下发言。 en zh |
Details on initiatives are included in Canada's Responses to the List of Issues of the Committee on the Rights of the Child (September 2003) and in Canada's Response to the United Nations Questionnaire for the Study on Violence Against Children (September 2004). Des détails sur cette initiative sont disponibles dans le... |
I have everything the way I like it. Что у меня есть все, как мне нравится. en ru |
Well, I’d say that the majority of the stories that we have produced in Radio Ambulante come from people who may have some experience in journalism, but have never produced radio before. Bueno, diría que la mayoría de las historias que hemos producido en Radio Ambulante vienen de personas que podrían tener alguna exper... |
Manual Felde from Kazakhstan of PCMAG.COM: After our technical detection and feedback research from Myanmar [Burma], Botswana, Austria, Colombia, Kazakhstan, I need to say that DLL Suite is the most outstanding DLL Fixer in this field with its high efficiency and effect. Darline Sterpka da Syria di PCMAG.COM: Dopo la n... |
Dos carnitas diablos, por favor. - 뭐라구요? - 너무 매워요 - 이 분이야 익숙하지만.. en ko |
Under the new system, the responsibility for sound and efficient financial management lies with those who manage the funds. Um zwei Dinge geht es, und zwar um einige Agenturen, die wir überprüft haben, und speziell um die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in Bilbao. en de |
Costs can be cut by making the best possible use of the technologies available, albeit obviously without putting the emergency help function at risk. É possível reduzir os custos fazendo o melhor uso possível das tecnologias disponíveis, sem que isso ponha em risco, obviamente, a função de ajuda de emergência. en pt |
NOW WHAT DO WE DO? I DON'T KNOW. - ¿Y ahora qué hacemos? en es |
Now I understand those four flights of stairs are what's keeping you so thin. Теперь я понимаю: с этой ходьбой по лестнице не растолстеешь. en ru |
Someone else is responsible for the rest. Du är ansvarig för några av dem. en sv |
Legalistic : Cults usually have strict rules of belief and behavior which have no Scriptural basis. Legalistas : los cultos generalmente tienen estrictas reglas de comportamiento y creencia que no tienen base bíblica. en es |
You know, American. Cheap sausages dipped in batter and deep fried. Des saucisses plongés dans de la friture, puis à la poêle. en fr |
We're gonna be a family again. Gia đình ta sẽ đoàn tụ. en vi |
You can't run away from fraud and deceit, young man. No puede escapar del fraude y el engaño, joven. en es |
- You're making more of this than it is. - 你这是大惊小怪了。 en zh |
This fundamental political and external security action and its mandated representative can only be effective if decisions are taken in a context of joint responsibility between all the countries rather than with some of them being excluded. Die wichtigen Aktionen im Bereich der Außen- und Verteidigungspolitik und ihre... |
These could include updating guidelines for policies and procedures related to South-South cooperation and periodic consultations within the United Nations development system. Эти вопросы могут включать обновление руководящих принципов, касающихся политики и процедур сотрудничества Юг-Юг, и проведение периодических кон... |
This Maaji bathing suit is on trend for a few reasons: first of all, comfort. Ce maillot de bain Maaji est tendance pour plusieurs raisons. Sa première qualité est son confort. en fr |
Good, but still, there's gonna be 28 Meagles in one room, which means there's gonna be drama. Bene, ma in ogni caso... ci saranno 28 Meagle in un'unica stanza. Il che significa che ci saranno scenate. en it |
This means that there are all sorts of things that can go wrong and slow down the production of any given building. Esto significa que muchas cosas pueden salir mal y retrasar la producción de cualquier edificio. en es |
Does this mean I'm on the team? هل هذا يعني أنني في الفريق؟ en ar |
- Amen. - Yep. Well, then there's no problem. Dan is er geen probleem. en nl |
But I don't remember you being so beautiful. ولكن لم أتذكر أنك كنت جميلة en ar |
You want me to fire the volunteers? Vuoi che licenzi i volontari? en it |
I'm begging you... Please don't make the same mistake I did. Ti imploro... per favore, non commettere lo stesso errore che ho commesso io. en it |
(b) Item 55 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries). b) Point 55 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés). en fr |
An invitation to the At First Sight premiere? En inbjudan till premiären på "Vid första ögonkastet" . en sv |
All this jewellery! All for me? - You will give me a grandson Tous ces bijoux sont pour moi ? en fr |
Okay, once you are a Theta, you will always and forever be a Theta. Okay, sekali kau Theta, kau akan selalu dan selamanya menjadi seorang Theta. en id |
I come before you today to make two proposals to advance towards that goal. 今天我向各位提出两项建议，就是为了推进这项目标。 en zh |
Yes, Miss Snr, United Nations, Thursday night, curry dinner. Javisst: FN-huset, tisdag kväll, currymiddag. en sv |
Did she... look, your mother does know I have it. Heeft ze... Hoor eens, je moeder weet niet dat ik het heb. en nl |
As we discuss Europe 2020, we need to bear a situation of this type in mind. Débattant de l'Europe 2020, nous devons garder cela à l'esprit. en fr |
In this area, much has already been done, but this should be confirmed and deepened. Dans ce domaine, tout ce qui a déjà été fait pourra être confirmé et approfondi. en fr |
Just line up in an orderly fashion. Stellt euch nur ordentlich an. en de |
Anybody that showed a particular interest in your work? Alguém demonstrou interesse especial no seu trabalho? en pt |
Well, I-I-I can see why you'd think that 'cause of the punches and all, but it's just that Jeff's been so angry about immigrants. Bueno, entiendo que pienses así, por los puñetazos y todo eso, pero es que Jeff se enfada mucho con los inmigrantes. en es |
Well, just remember, I didn't ask no questions. Ricordate, però, che io non vi ho chiesto niente. en it |
I want the power for my son, Dick. Ich Will die Macht für meinen Sohn dick. en de |
Well, while we wait for Dr. Cushing to arrive, We should spend a moment talking with her potential motive. Mentre aspettiamo l'arrivo della dottoressa Cushing, dovremmo prenderci del tempo per valutare il suo possibile movente. en it |
Why did he take this route with Jamal? Почему он пошел именно этим путём, чтобы убить Джамала? en ru |
One simple therapeutic measure involves regular bloodletting. Eine einfache therapeutische Maßnahme besteht dabei in einem regelmäßigen Aderlass. en de |
Made out of PVC, these flip-flops are hard-wearing and will allow you to walk on the sandy beach or around town all throughout the summer. Fabricadas en PVC, estas chanclas son resistentes y te permitirán caminar por la arena de la playa o por la ciudad todo el verano. en es |
pharmacy benefits not included in the NIHB Drug Benefit List, may be considered for coverage on an exceptional basis, if there is a demonstrated medical need, and based on the written recommendation of the Council s medical consultant. les prestations pharmaceutiques non inclus dans la Liste des médicaments des SSNA pe... |
Most importantly, I had my little candy shop, Upper Sweet Side. 最重要的是， 我有我的小糖果店， 上偏甜。 en zh |
It's almost enough to make you feel patriotic, so here's one for our ass-kicking prime minister. 화끈한 수상님께 이 곡을 바칩니다 아마 좋아하실 거예요 en ko |
i'm gonna open this door. Il faut avoir de la patience. en fr |
Das ist eine schlechte Idee. Det här är en dålig idé. de sv |
One, two, three.. '...four, five..' '...six, seven..' Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... en es |
Each participant was also assigned to submit a written summary report on one of the lectures. 学员们还被要求就听过的一次演讲提交书面简要报告。 en zh |
Jessica's not who she says she is. Джессика не та, за кого себя выдает. en ru |
Market Conditions in 200317 Tour operators and travel agencies were asked to indicate how a series of nine factors affected their growth, either negatively or positively, during 2003. Conjoncture en 200317 Les voyagistes et les agences de voyages devaient indiquer quelle influence, négative ou positive, avait une série... |
He revives and causes to die. Él da la vida y da la muerte. en es |
Boys, I'm offering you a chance to join others like yourselves, to stop hiding what you are. Anak-anak, aku menawarkan kalian. Kesempatan untuk bergabung dengan orang seperti kalian, untuk berhenti menyembunyikan diri kalian sebenarnya. en id |
- I've seen a lot of this. - Das habe ich schon oft gesehen. en de |
Listen, are you trying to say that you got molested? ¿Dices que abusaron sexualmente de ti? en es |
And I am so close. และฉันก็ใกล้มากแล้ว en th |
Well. That's what I'm worried about. No, no, no. Beh, e' proprio questo che mi preoccupa. en it |
The autopsy reports of the first three victims show no unidentified marks. Os relatórios de autópsia das três mortes não referem marcas nem amostras de tecido. en pt |
modular system, we design and produce special solutions on nicht erfüllt werden können, konstruieren und fertigen wir en de |
Over the last twelve months net financial debt of the Group was CHF 10.41 billion, CHF 130 million up from CHF 10.28 billion. Die Nettofinanzschulden über die vergangenen zwölf Monate stiegen um CHF 130 Millionen von CHF 10,28 Milliarden auf CHF 10,41 Milliarden. en de |
All right, meet me over here by the water. Right off the 80. 那好 我们在80号公路海边碰头 en zh |
I *may* have been wrong about you. 貴方を見誤ってたみたい と en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.