text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Jesus, help us believe in victory over death today as we pray for our murdered children in our towns and villages. Jésus, donne-nous de croire à la victoire sur la mort, en ce jour où nous te prions pour tes enfants assassinés dans nos villes et nos villages. en fr |
If this confident-looking American army crossed the Atlantic expecting to carry all before it, it was very soon cruelly disillusioned. Om den självsäkra armén trodde att den skulle utplåna allt motstånd så blev den mycket snart besviken. en sv |
The Day when their faces are flipped into the Fire, they will say, “If only we had obeyed God and obeyed the Messenger.” Pada hari ketika muka mereka dibolak-balikan dalam neraka, mereka berkata: "Alangkah baiknya, andaikata kami taat kepada Allah dan taat (pula) kepada Rasul". en id |
That's a long time to be getting repeatedly injured. 반복적인 부상을 당하기엔 긴 시간이지 en ko |
Let's break away with no hard feelings. 干吗 我们不如潇洒的分手 en zh |
Let's do this, let's put a pin in it. Façamos o seguinte, vamos pegar num pionés! en pt |
How come you never tried to find me? Почему ты не пытался найти меня? en uk |
I would like to do it as an unannounced performance and if the media picks it up, great. Хочу сыграть без всяких анонсов, если пресса пронюхает - ладно, отлично. en ru |
I'm so glad you came pick me up with the mini van, cause I love this mini van. Me alegro mucho de vinieras a recogerme con el monovolumen, porque me encanta este monovolumen. en es |
And we figured out we got bass, we got drums - On a une basse, une batterie. en fr |
And the Lord said to him, Give him the name of Jezreel, for after a little time I will send punishment for the blood of Jezreel on the line of Jehu, and put an end to the kingdom of Israel. Иегова сказал ему: «Назови его Изрее́ль, так как ещё немного, и я призову дом Ииу́я к ответу за кровопролитие в Изрее́ле и положу ... |
A rental car in Assen doesn't have to be expensive. Wypożyczenie samochodu w mieście Assen nie musi być drogie. en pl |
When your boss asks you to sit down with the First Lady of the United States, you don't say no! Когда твой босс просит тебя посидеть рядом с Первой леди Соединенных Штатов, ты не говоришь нет. en ru |
This use of familiar materials to express ideas was influenced by Beuys's art practice, in which he used fat and carpet felt. O uso de materiais familiares para expressar idéias, teve influência nos exercícios de arte que Joseph Beuys aplicava, onde usava gordura e feltro. en pt |
I've been watching my daughter's face all evening. Tüm gece kızımın yüzünü seyrettim. en tr |
You had a restaurant you were opening, right? كان لديك مطعم مفتوح، صحيح؟ en ar |
I'm sorry. I can't help you. ご免なさい 役に立てないわ en ja |
ig buzz on the red carpet in front of the Berlinale Palast for the Shooting Stars Event 2005. Großer Bahnhof am Roten Teppich vor dem Berlinale Palast zur Shooting Stars Gala 2005. en de |
Examples include Articles 5,6,9 and 12 . cet gard , on peut citer les articles 5 , 6 , 9 et 12 . en fr |
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. en fr |
Pardon. You are from Canada, Madame? المعذرة، أنتِ من (كندا) يا سيدتي؟ en ar |
The Brazilian Government has been working to improve statistical data collection, disaggregated by sex, race and ethnic origin - CEDAW Committee Recommendation No. 19 to Brazil. Во исполнение Рекомендации № 19 Комитета бразильское правительство работает над совершенствованием процесса сбора статистических данных с разб... |
Report of the Second Committee (A/59/483/Add.4) Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.4) en fr |
In the lobby of his building? Yup. Ik ben naar het huis van m'n ex gegaan. en nl |
It is possibile to discover the uniqueness and charateristics of Venice not only by walking around the town, but also from the houses itselves, as this accommodation can shows, which can be used either as a B&B or independent apartment. L'unicità e le caratteristiche di Venezia sono visibili non solo passeggiando per l... |
He was repulsed by Marmaduke and Fagan, and withdrew south of Saline Creek. Ils furent repoussés par Marmaduke et Fagan, et se retirèrent sur la rive sud de Saline Creek. en fr |
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 64). Directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans le... |
And the receptionist was your fault. і секретарка то була твоя провина. en uk |
Sounds like a straight razor, some kind of box cutter? По описанию напоминает лезвие, как у ножей для разрезания упаковки. en uk |
However, it was underscored that those developing countries with effective interministerial processes, and where sustainable development concerns are integrated with development planning, are generally most successful in achieving synergy. No obstante, se subrayó que los países en desarrollo con procesos interministeri... |
Paragraphs 1 to 18 of the report on the budget estimates of the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/497) describe the developments that have affected the operation of the Tribunal. En los párrafos 1 a 18 del informe sobre las estimaciones presupuestarias para el Tribunal correspondientes al bienio 2002-2003 (A/56... |
She sent him a piece of herself each time he did something for her. Sie schickte im Stücke von sich und er hat dafür jedesmal etwas für Sie getan. Etwas? en de |
So what're you gonna do after high school? Qu'est-ce que tu vas faire, après l'école secondaire ? en fr |
"I told you so." There. "لقد قلتُ لكي " هاهي . en ar |
Could I have another glass of beer? ビールをもう一杯いただけますか。 en ja |
She also wondered whether women engaged in agricultural work had any say in rural projects and to what extent they had been made aware of their rights. 她还想知道，从事农业工作的妇女是否对农村项目有任何发言权，以及让她们在何种程度上意识到自己的权利。 en zh |
Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя. en ru |
I gotta be stuck with toads. - Kröten. Mir bleibt nichts erspart. en de |
--> see other products of the same category in PDF format -> UMKD65-60 XREF - Grundfos & Xref ) --> siehe andere Produkte derselben Kategorie ( PDF format -> UMKD65-60 XREF - Grundfos & Xref ) en de |
In general, products for which the presence of live cells cannot be excluded or which have little downstream purification (for example, some conventional live virus vaccines) will need such characterization of the cell substrate. En général, lorsqu'il est impossible d'exclure tout à fait la présence de cellules vivante... |
In practice, the Board has been fiercely - and rightly - independent. En pratique, le Board s'est montré farouchement indépendant, à juste titre. en fr |
He practically becomes a 14yr old Andy. Prácticamente se convierte en un chiquillo de 14 años. en es |
- Nobody calls me a liar! - 没人敢说我骗人！ en zh |
In two posts, This is Tbilisi Calling explains the possible controversy surrounding the lyrics of the country's likely entry. En dos posts, This is Tbilisi Calling explica la posible controversia que rodea la letra de la probable inscrita del país. en es |
Height of the message-list pane. संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई. en hi |
I'm not even sure I understand this part. Leave your fingerprints on everything, darling. je suis pas sûr de comprendre ce passage laisse tes empreintes partout, chéri en fr |
Mr. Päll, the Convener, summarized working paper No. 3 and indicated that full details would be presented at the Conference. Руководитель г-н Пялль кратко изложил содержание рабочего документа № 3 и сообщил, что все подробности будут представлены на Конференции. en ru |
The patent system needs to take its place within the full panoply of legal and policy instruments, both at the international level and within the domestic system. Le système des brevets doit trouver sa place dans toute une panoplie d'instruments juridiques et de politique générale, tant au niveau international qu'au ni... |
So I need you to come to me, first, before Rachel. Así que necesito que vengas a mí, primero, antes que a Rachel. en es |
Are you having second thoughts? У тебя есть какие-то мысли? en ru |
- You all know the rules. - Вы все знаете правила. en ru |
Micah Gordon and Jessica Pope. - e Jessica Pope. - Conhecida como Goldenbeast, ok. en pt |
Management of risk and streamlining of processes TARGETING integration of risk with the processes governing the management of contributions. La gestion du risque et l'allégement des processus VISENT une intégration des risques aux processus régissant la gestion des contributions. en fr |
Joe loses the ability to think clearly around Ryan. Joe pierde su habilidad para pensar claramente cuando Ryan está cerca. en es |
I just- - I don't want to be married, Brandon. - I don't wantto be married, Brandon. en ko |
So... where were you guys all day? - Var har ni varit? en sv |
This is so going in my blog! ¡Esto va derecho a mi blog! en es |
ماهذا بحق الجحيم؟ 그건 또 뭐야? What the fuck is that? ar ko |
But in the meantime, you could fill out these forms. Mientras tanto, pueden llenar estos formularios. en es |
- But what if it doesn't come off? -Und wenn er nicht abgeht? en de |
Saying that she eats all night Big Macs. قائلا ان يأكل كل ليلة أجهزة ماكينتوش الكبير. en ar |
Preparing to copy audio disc ऑडियो डिस्क की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है en hi |
Sure. I'll take you over to town hall. بالطبع، سآخذكم لمبنى البلدية. en ar |
Assange surrendered to police in London. 阿桑奇自首 伦敦警方。 en zh |
Lutfu Dogan, a former head of the department and a cabinet minister, said that although he viewed Rushdie's book as the latest attempt to cast doubt on the Islamic faith and its holy book, he did not approve of the behavior of Khomeini. "Khomeini's fetva (decree) is against Islam. Lutfu Dogan, ancien chef du départemen... |
The Consulate General of Mexico serves in an advisory capacity to the Consortium. El Consulado General de México asesora al Consorcio. en es |
Catalogue number: CO-62-91-004-EN-C Catalogue number: CO-62-91-000-EN-C N° de catálogo: CO-62-91-004-ES-C N° de catálogo: CO-62-91-000-ES-C en es |
With the enactment of the POCA Tuvalu has criminalised and imposed very heavy penalties for money-laundering offences. 图瓦卢通过颁布《犯罪所得法》，已把洗钱罪定为刑事犯罪，并对其规定了非常严厉的处罚。 en zh |
Leave a message and we'll call you back when you're out and leave you one. Deixe uma mensagem e ligaremos mais tarde... quando estiver fora e deixaremos outra. en pt |
It's a place where they can help you. Sana yardım edebilecekleri bir yer. en tr |
When the crops are bad, gambling becomes more popular. Cuando hay malas cosechas, las apuestas se vuelven más populares. en es |
Although she became pregnant several times by Singer, he had no desire to have a child with her and she had several abortions at his behest. Dicker and Singer separated following the death of Singer’s son, but they maintained a close professional relationship for many years thereafter. Trotzdem sie mehrmals von Singer ... |
The choice is also subject to the current provisions or article 9 that communications must contain a record of their content. Le choix est également soumis aux dispositions actuelles de l'article 9, d'après lesquelles les communications doivent se présenter sous une forme qui atteste leur teneur. en fr |
Okay. Shall we head over there directly? Je vous y amène directement ? en fr |
You're trying to manipulate my emotions. 내 감정을 다루려고 애쓰는구나 en ko |
Still, talking about global warming, you wouldn't want to be here. Maar het zal wel heel warm worden. en nl |
It was the best thing that ever happened to me. สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดกับผม en th |
All right, Ferguson, we've got some fences to mend with the board. Фергюсон, нам надо залатать немало дыр в отношениях с правлением. en ru |
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member. De EU-lidstaat of EU-instelling die een personeelslid heeft gedetacheerd, is verantwoordelijk voor de afhandeling van met de detachering verband ... |
You see? It's double sided, do it. Es de doble cara, hazla. en es |
The proposed Regulations establish minimum standards for commercial river rafting and apply them to all waters in Canada instead of limiting the regulatory regime to the waters specified in the Boating Restriction Regulations. Le règlement proposé établit les normes minimales pour les activités de radeau fluvial commer... |
Next time, bubeleh, next time, right? Sarà per la prossima volta, d'accordo? en it |
And you don't know the name "Doyle Murphy"? И вы не знаете никого по имени Дойл Мёрфи? en ru |
Wouldn't you like to know! -Dat zou je wel willen weten, hé. en nl |
Well, I'm not gonna come home until I can see Alex. Je ne rentre pas si je ne peux pas voir Alex. en fr |
I thought you gave up this ghost. Jag trodde att du hade gett upp. en sv |
Then you just sit back and watch the grandkids roll in. ثم تجلس وتشاهد الأحفاد وهم يتدفقون. en ar |
He's still charged. It still looks pretty bad. 他还是要被起诉 前景还是不太乐观 en zh |
Manage global KDE visual themes वैश्विक केडीई दृश्यमय प्रसंग प्रबंधित करेंName en hi |
It sounds like the best weekend of my life, mi amigo, 내 인생 최고의 주말이 되겠지만 그럴수 없어요 en ko |
Thanks to Coralie, they knew the whole class filmed themselves. Dank Coralie wussten sie, dass es fast die ganze Klasse gemacht hat. en de |
Therefore I'm aware of all the techniques of recording, editing and mixing. Back Therefore I'm aware of all the techniques of recording, editing and mixing. en de |
Jam Pony was founded way back in 1999 by an aspiring hip-hop MC named Bootney Lee Farnsworth as a way to make ends meet. Jam Pony foi fundada em 1999 por um aspirante hip-hop MC chamado Bootney Lee Farnsworth como forma de atingir os seus fins. en pt |
You are on U.S. soil now. 君は今 アメリカにいるんだ en ja |
Hey, this guy, did you notice any details about him? Hey, esto chico, ¿notó ningún detalle acerca de él? en es |
How do you know she's going to swallow her tongue? Как можно узнать, что она собирается его проглотить? en ru |
Moses said, "What was the matter with you, Samiri?" かれ（ムーサー）は言った。「ではサーミリーよ，あなたの（行ったことの）目的は何ですか。」 en ja |
- The missus cut him! - What- - उसने उसे काटा दिया. en hi |
And if I were the delinquent son... I would take advantage of my father's absence. Se fosse o filho delinquente, aproveitaria a ausência do meu pai. en pt |
I would be careful what you say to her, all right? أنا سَأكُونُ حذرَ الذي تَقُولُ إليها، بخير؟ en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.