text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Hey y'know what, I'll even bring you something sweet to munch on - oh and some cookies! Jag tar med nåt gott som du kan smaska på. Och några kakor. en sv |
The player takes control of an exile who rediscovers her connection to the Force while traveling the galaxy with a group of soldiers and mercenaries as they fight the Sith and restore order to the crumbling Republic. Der Spieler macht sich mit der mysteriösen Kreia und weiteren Gefährten auf die Suche nach den letzten ... |
Matthew's asked me to go out stalking with him tomorrow. Мэтью пригласил меня пойти с ним на охоту завтра. en ru |
It was the first class of the new semester... To była pierwsza klasa w nowym semestrze. en pl |
Her mistake was to marry a Frenchman and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching. O seu único erro foi casar com um francês e ir viver para França, onde lhe recusaram emprego como professora, apesar de ter muito experiência de ensino. e... |
[Note: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open. [说明：分配给第六委员会的所有项目的发言名单已经开放。 en zh |
It's just too bad the stain was on the signature. Peccato che la macchia fosse sopra l'autografo... en it |
Now you get in there. А теперь давай дуй туда. en ru |
Higher velocity bullet can cause the plastic pistol to explode. 弾の速度がより速ければ プラスチック銃の暴発を引き起こし易くなる en ja |
So why are they coming after me? Почему они охотятся на меня? en ru |
This will indirectly improve women's standing in the labour market. Это косвенно ведет к улучшению положения женщин на рынке труда. en ru |
Get the door! Get the door! Are we good? ドアを開けろ いいかい？ en ja |
How would you like it if I turned your life inside out? Как тебе понравится, если я выверну твою жизнь наизнанку? en ru |
- Why do you think that? - ¿Por qué piensas eso? en es |
In some of the trials, the oral cannabinoid was of equal effectiveness to the older anti-emetics, but in some trials they were found less effective. Dans certaines études, les cannabinoïdes étaient d'une efficacité égale aux anciens antiémétiques, mais dans certains autres ils se sont reveles moins efficaces. en fr |
We have to help them. हम उनकी मदद करने की है। en hi |
When you cut my smack... you get a lot richer than with that slanty-eyed shit. När du spär ut mitt heroin blir du mycket rikare än på den där jävla kinesskiten. en sv |
Wait a second. Is he laughing? ちょっと待て、笑ってるのか？ en ja |
I mean, she didn't even live there and she had more than half of his closet space? 彼女はそこに住んでもいなかった なのに クロゼットの半分以上に 自分の服を置いていたんだよ？ en ja |
- "Get up and dance" he says. - "Tanzen Sie", sagt er. en de |
Beautiful garden vast and very calm, in edge of forest. Schöner ausgedehnter und sehr ruhiger Garten Wald. en de |
A woman whose phone calls get returned by the white house And the poster boy of the evangelical right Now have their hands around our safety net-- the casino? Женщина, чьи звонки футболят из Белого дома и мальчик с плаката из правых евангелистов теперь наложили руки на нашу спасительную соломинку... казино? en uk |
Non-electronic meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus (excluding compasses) Andere Instrumente, Apparate und Geräte für die Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik en de |
In 2005, organizations had identified eight of those initiatives as priorities, and the report described the progress made towards their implementation. 2005年，各组织将这些举措中的八个确定为优先事项，该报告还描述了在执行这些举措上所取得的进展。 en zh |
we are those who stand ranged in ranks. और हम ही पंक्तिबद्ध करते है। en hi |
Sei tomar conta de mim. Jag tar hand om mig själv. pt sv |
Someone must have helped her. - Alguém a deve ter ajudado. en pt |
Yeah, it just scared me a little. Si', mi sono solo spaventata un po'. en it |
And when the sky is riven asunder, और जब आसमान फट जाएगा en hi |
NO ONE GETS OUT OF HELL, NOT EVEN OFFSPRING. Nadie escapa del infierno, ni siquiera los hijos. en es |
He's been cutting his own hair ever since. Él mismo se ha cortado el pelo desde entonces. en es |
When they went to Amsterdam, they used the kid to smuggle dope. Are you kidding? Trong túi xách của nó đấy, lấy trộm từ Amsterdam. en vi |
We would like to express our gratitude to our sister republic Benin for having placed this item on this month's agenda of the Security Council. Мы хотели бы выразить нашу благодарность братской Республике Бенин за включение этого пункта в повестку дня Совета Безопасности в текущем месяце. en ru |
I just get free of you and you follow me? I'll try. Io faccio tanto per liberami di te e tu mi segui? en it |
The insolvency representative may be a natural [or a legal] person. Le représentant de l'insolvabilité peut être une personne physique [ou morale]. en fr |
Hold on. This doesn't look right لحظة , لا يبدو هذا جيداً en ar |
A stroke before you're even born- 태어나기도 전에 뇌출혈을 겪다니 en ko |
Only those requests ascertained as complete should be sent to the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) for a safety assessment based on the available information. Só os pedidos considerados completos devem ser enviados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autor... |
You know, maybe you should start your own church. Sabes, deberías empezar tu propia iglesia. en es |
"Sir, your wife is living: that is a fact acknowledged this morning by yourself. If I lived with you as you desire, I should then be your mistress: to say otherwise is sophistical--is false." — Signore, vostra moglie vive; voi stesso l'avete dichiarato stamane; se vivessi insieme con voi, come desiderate, sarei la vost... |
The default width of the name column in the file list. फ़ाइल सूची में नाम कॉलम की तयशुदा चौड़ाई. en hi |
Who buys a razor without buying shaving cream? Chi compra un rasoio, senza comprare la crema? en it |
But God, in his infinite wisdom, gave me a reason to live. Но Бог, в своей безграничной мудрости, дал мне смысл в жизни. en ru |
I hope you saw it, brother. Chị hy vọng em đã thấy nó, em trai. en vi |
Okay, Lauren, I'm ready to do this. Bien, Lauren, estoy lista para hacerlo. en es |
The Fund, which received contributions from both villagers, the State budget and various social organizations, allowed rural small-scale entrepreneurs to secure loans to start their own businesses. Le Fonds qui est alimenté à la fois par les villageois, l'État et différentes organisations à vocation sociale consent des... |
Contact Larry Weatherley, Government Financing Section, Financial Markets Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 943-8640. Personne-ressource Larry Weatherley, Section du financement du gouvernement, Division des marchés financie... |
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards, standards published by the Commission or national standards. In mancanza di tali norme, i metodi utilizzati rispecchiano norme ISO o nazionali adeguate ovvero norme appropriate pubblicate dalla Commissione. en it |
I will not give you anything to decide to hear. No te daré nada hasta que decidas escuchar. en es |
It is up of a red anemone. Es ist von einer roten Anemone aufwärts. en de |
I'm sure, you know, like the downward dog probably gets to your head. Мне все-таки кажется, поза "собака мордой вниз" повлияла на твою память. en ru |
Oarlos came into the boardroom and he was like a kid, he fired at the ceiling and yelled: Carlos vino a la sala de reunión y estaba como un niño, disparaba al techo y gritaba: en es |
Sets the working directory for your application. Đặt thư mục hoạt động cho ứng dụng. en vi |
Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates, and advisers are reminded to convey such information to the Secretary of the Third Committee, Mr. Moncef Khane (room S-2950; fax 1 (212) 963-5935). Делегациям, которые еще не представили имена своих представителей, альтернативных пр... |
You should have let me burn it. Надо было позволить мне прижечь. en ru |
Do you want to answer his question? А ты хочешь ответить на этот вопрос? en uk |
You all made it this far. आप सभी तक यह यह कर दिया। en hi |
And it's just gotten worse. Và rồi mọi thứ trở nên tệ hại hơn. en vi |
Hey, is causing trouble over now? ¿Oye, está causando problemas ahora? en es |
N 14/00 Methods or apparatus for planting not provided for in other groups of this subclass N 14/00 Méthodes ou appareils pour la plantation non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe en fr |
I am pleased with your goods, Sagat. (أنا مسرور ببضاعتك يا (سيغات en ar |
The technology brought by Mirus, together with additional technologies, will bring us closer to creating fully enabled RNAi therapeutics.” Mit dem Mirus-Know-how und weiteren Technologien kommen wir der Schaffung voll funktionsfähiger, zulassungsreifer RNAi-Therapeutika einen grossen Schritt näher.“ en de |
Here's a purse of moneys which I'm not going to give to you. Вот деньги, которые я не собираюсь вам давать. en ru |
The draft Summary by the Chair (document SCP/10/10 Prov.) was noted with certain amendments which were included in the final version (document SCP/10/10). Il a été pris note du projet de résumé présenté par le président (document SCP/10/10 Prov.) assorti de quelques modifications qui seront incorporées dans la version ... |
We storm chasers say we work. Les chasseurs d'orages, on "travaille". en fr |
So, what happened to those brownies? Allora, che fine hanno fatto quei brownies? en it |
The day you knew would arrive is here. Czym jesteś zaskoczona? Wiedziałaś, że przyjdzie kres, więc rusz się... en pl |
However, preference will be given to projects where cost shared support is provided by industry proponents. Toutefois, on accorde la préférence aux projets dont les coûts sont partagés avec les promoteurs du secteur. en fr |
And then something will snap me out of it-- И затем что-то вытащит меня из этого.. en ru |
Then the view of the imposing Dolomite peaks - an unforgettable feeling! Come in, we are looking forward to welcoming you! Dann der Blick zu den imposanten Gipfeln der Dolomiten - ein unbeschreibliches Gefühl. en de |
I don't like your taste in color. A me non piace il vostro gusto per i colori. en it |
Go get some sleep, Sam. ไปนอนเถอะ แซม en th |
So she transferred money from the Zebra to another account... and left me some clues. Она перечислила деньги с Зебра на другой счет и оставили мне несколько зацепок. Осторожно. en ru |
He confronts man with his dilemma and demands a decision. That appeals to storm-tossed people. Er konfrontiert den Menschen mit seinem Dilemma und fordert eine Entscheidung. Er läßt ihn nicht verweichlichen noch im Selbstmitleid untergehen. en de |
Welcome to the Mental Olympics. Selamat datang di Rumah Sakit Jiwa Olympics. en id |
You're gonna flood it, man. Thầy làm nó nghẹt xăng đấy. en vi |
But only courageous and determined development will allow us to reduce costs - and even today, the Solaris hybrid bus already is a cost-effective option." Aber nur durch mit Mut und Entschlossenheit geführte Entwicklung werden wir die Kosten weiter senken können - und schon heute lohnt sich der Solaris-Hybridbus auch w... |
Too old, the way the sand shifts around here all the time. - Peta lama. Pasir juga terus bertiup. en id |
Short of conducting an activity-based costing analysis, we cannot clarify the discrepancies. À défaut de mener une analyse des coûts basée sur les activités, nous ne pouvons clarifier ses anomalies. en fr |
I have a reason to be talking to you. لدي سبب للحديث معك en ar |
When the loved ones face the specter of death In that moment, no matter what he said to you in the past, no matter what he signed, in that moment his life is intrinsically more valuable than the next man. In diesem Moment, egal, was er Ihnen in der Vergangenheit gesagt hat, egal, was er unterschrieben hat, in diesem Mo... |
You could say I'm a criminal. Tu pourrais dire que je suis un criminel. en fr |
And the bounty on my people? 내 부하들에 대한 현상금은? en ko |
We do not support turning Europol into a supranational institution. Nous ne sommes pas favorables à l'idée de faire d'Europol une institution supranationale. en fr |
You knew all along it was him. That's why you came to see us so fast. 彼だと知っていた だから こんなに早く来た en ja |
[ chuckles ] There's a curse on the town line. If you leave, you can never come back. C'e' una maledizione sul confine, se te ne vai non potrai piu' tornare. en it |
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi) Nuevo cable submarino de CA y 380 kV entre Sicilia y la Italia continental (Sorgente — Rizziconi) en es |
Save & URLs in profile यूआरएल प्रोफ़ाइल में सहेजें (U) en hi |
Despite the promise of a peace dividend after the end of the cold war, we have new reason for concern about the escalation of arms races in various parts of the world involving conventional weapons. Pese a la promesa de un dividendo de paz tras el fin de la guerra fría, tenemos nuevas razones para preocuparnos por la i... |
Can't you see that you need his forgiveness? Tidak bisakah kau mengerti bahwa kau membutuhkan pengampunannya? en id |
Well, I-I drive a hybrid, but... What is this about? Bueno, conduzco un híbrido, pero ¿de qué se trata eso? en es |
Because lately I've been feeling like I'm just playing a role in a story you're writing. потому что в последнее время я чувствую, что я лишь персонаж в истории, которую пишешь ты en ru |
-No doubt he has a better sense of humor. - Eminim bundan daha iyi espriler yapabilir. en tr |
Then no one can touch me, ever. Dann kann mir keiner mehr in die Quere kommen. en de |
I'm not doing it on purpose. This latch seems to be stuck. Everything's changed. On dirait un fait exprès, mais c'est le loquet qui est coincé. en fr |
- Mexican-Chinese marriages were forbidden (in case any Mexican woman married a Chinese, she'd lose her citizenship immediately). - Bir Meksikalı ile Çinlinin evlenmesi yasaktı(Eğer bir Meksikalı bayan bir Çin vatandaşıyla evlenirse vatandaşlığı hemen elinden alınıyordu). en tr |
The commercial interest rate during the investigation period in India was considered appropriate for this purpose. Para o efeito, considerou-se adequado aplicar a taxa de juro comercial vigente na Índia durante o período de inquérito. en pt |
I mean, this is weird. Ich meine, das ist komisch. en de |
Wound it with sighing, girl. Kill it with groans. Med suckar hugg, med jämmer dräp det, barn. en sv |
Like women shouldn't smoke during pregnancy. 就好像女人怀孕不应该抽烟一样 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.