text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Whenever I see you, my heart breaks. Bất cứ khi nào gặp anh, tim em tan nát. en vi |
30/07 18:50 - GIGA Windows 10: Werbung in Solitär entfernen kostet! 30/07 18:50 - GIGA Windows 10: Werbung in Solitär entfernen kostet! en de |
Look, when we were little we got into a lot of trouble. Da piccoli ci cacciavamo in molti guai. en it |
Criminal history says he's been arrested for burglary and arson, but I think it's time to find out if he dabbles in explosives. Son passé criminel raconte qu'il a été arrêté pour cambriolage et incendie criminel, mais je pense qu'il est temps de découvrir s'il mouille dans les explosifs. en fr |
World sales for safetyrelated systems within this industry are projected to be €200 billion by the year 2000. Par ailleurs, on estime que les ventes de systèmes liés à la sécurité réalisées au sein de cette industrie, s'élèveront à 200 milliards d'ECU d'ici l'an 2000. en fr |
You know, judge, search warrant, evidence. Ну как же, судья, ордер, улики. en ru |
They made sounds like monkeys. Họ tạo ra tiếng như mấy con khỉ. en vi |
I say good things sometimes, so I'll stay in line. Ogni tanto dico anche cose giuste, così adesso sto in fila. en it |
Smith was joined by Rosario Dawson and Woody Harrelson the following December to star in "Seven Pounds". Smith se unió con Rosario Dawson y Woody Harrelson el siguiente mes de diciembre para estelarizar "Seven Pounds". en es |
/ Both of these findings are applicable here. 两项裁定都适用于本件索赔的情况。 en zh |
Inside 21 feet, I win, outside 21 I have other options beside shooting a man. Trong vòng 21 feet, tôi thắng, ngoài vòng 21, tôi có lựa chọn khác bên cạnh bắn người. en vi |
This may take a while! Det här kan ta en stund! en sv |
I need you to do something about my son. Tens de fazer algo em relação ao meu filho. en pt |
No, I am the principal of a school. No, I am the principal of a school. en pt |
They'll be taking Burton into custody when we dock. Van a arrestar a Burton en cuanto atraquemos. en es |
The conference was organised by the American Chamber of Commerce in Bulgaria and the US embassy in Sofia. Konferansı Bulgaristan' daki Amerikan Ticaret Odası ve ABD' nin Sofya Büyükelçiliği düzenledi. en tr |
Not to mention butterfly buns. De tant de gâteaux ! Sans parler des rouleaux sucrés. en fr |
She was a wonderful person. वह एक अच्छा आदमी था. en hi |
However, no information has been provided on his current situation. Ahora bien, no se ha proporcionado ninguna información sobre su situación actual. en es |
- Yeah, I'm with someone. ใช่ฉันอยู่กับใครสักคน en th |
- In the fire of love... - En el fuego del amor... en es |
You came back a year later with another woman's son. Bir yıl sonra başka bir kadının çocuğuyla geri geldin. en tr |
Had I known you were coming, I would have worn socks. - Se avessi saputo che sarebbe venuto, avrei indossato i calzini. en it |
A magnetic particle inspection of the pipe sections from Lines100-3 and 100-5 did not reveal any secondary SCC cracking. Un contrôle par magnétisation des sections de conduite des canalisations100-3 et 100-5 n'a révélé aucune FCS secondaire. en fr |
Racism and xenophobia will be forcefully combated. Racisme et xénophobie seront combattus. en fr |
You knew this and you didn't warn them? Und du hast sie nicht gewarnt? en de |
I'm new at this. - You? - Je ne suis pas habituée et... en fr |
I don't care how big your place is. Мені все одно чи великий у тебе дім. en uk |
- 'Tolleranza di 0,4 % vol' - 'Tolleranza di 0,4 % vol' en es |
It accounted for $9.8 billion or 24 per cent of total manufactured goods in 2002, up from $7.3 billion just four years ago. Il a compté pour 9,8 milliards de dollars (24 %) du total des biens manufacturés en 2002, comparativement à 7,3 milliards de dollars il y a quatre ans. en fr |
So how did your parents, who I assume were Negro feel about you being raised by Indians? 你的父母应该是黑人 为什么让你由印地安人养大 en zh |
I can't stand the thought... of you going back to Tama. Tama, la seule pensée que tu puisses repartir à Tama me brise le coeur ! en fr |
Maybe it's not even true. did you hear what I just said? - Das habe ich, und ich hoffe du hast mir zugehört. en de |
A thousand souls to burn. 모두 불태워버리겠다 en ko |
Nicholas assures me he's got all the paperwork, but these things can be complicated. Nicholas versicherte mir, er hätte die Verträge fertig, aber so etwas kann kompliziert werden. en de |
لمْ أكن أتطلع لمُحاكمة امرأة حامل على أيّة حال. Я в любом случае не собирался арестовывать беременную женщину. ar uk |
Open architecture for integrating third-party systems (such as SAP) ffene Architektur zur Integration mit Drittsystemen (wie SAP) en de |
But no trace of it in his system. Pero no había indicio en el sistema. en es |
2002/263 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system 2002/263 Integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas en es |
There will be no more involuntary collections of hard-earned funds because nobody is going to have to work hard to earn their funds. Es wird keine unfreiwilligen Einsammlungen hart verdienten Geldes mehr geben, weil niemand arbeiten werden muss, um diese Geldmittel zu verdienen. en de |
Well, the 15th floor is the concierge floor. ET bien, le 15ème étage est celui du concierge. en fr |
- Never learned the name. - 名前は知りません en ja |
Those who believe know that it is the truth from their Lord; but those who disbelieve say: What doth Allah wish (to teach) by such a similitude? Coloro che credono sanno che si tratta della verità che proviene dal loro Signore; i miscredenti invece dicono: “Cosa vuol dire Allah con un simile esempio?”. en it |
Makro is a subsidiary of SHV Holdings Inc. of the Netherlands in partnership with SM Investments Inc. and Ayala Land Inc. Makro est une filiale de SHV Holdings Inc., des Pays-Bas, fonctionnant en partenariat avec SM Investments Inc. et Ayala Land Inc. en fr |
All due respect, Mr. Ross, seems of late, your legal needs are more the "keep me off death row" kind. Con tutto il rispetto, signor Ross, sembra che recentemente cio' che le serve legalmente e' piu'... Qualcosa del tipo: "tenetemi lontano dal braccio della morte". en it |
Despite the fact that Darwin was not interested in verifying his logical methods, his empiricism – that of a genius – in the sphere of natural science reached the highest dialectic generalizations. Trotz der Tatsache, daß Darwin nicht daran interessiert war, seine logische Methode als wahr zu beweisen, erreichte sein E... |
This changes nothing about Luchessi. Für Luchessi ändert sich nichts. en de |
At present, all Member States, eleven candidate countries and the three EEA countries participate in this EU framework, which can provide a method for better civil protection coordination inside as well as outside the European Union. Gegenwärtig beteiligen sich sämtliche Mitgliedstaaten, elf Kandidatenländer sowie die ... |
They further appealed for full and effective representation in decision-making and for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities affected by the conflict. Выступавшие призвали также обеспечить полное и эффективное участие меньшинств в принятии решений, а также поощрять и защищать пра... |
De Gaulle was opposed to the idea of a European Assembly elected by direct universal suffrage and attacked the trend towards supranationalism. De GauUe, qui ne veut pas d'une Assemblée européenne élue au suffrage universel direct, s'attaque à ces tendances supranationales. en fr |
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents. La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble. en fr |
And then I will teach you everything i know. Et alors, je t'apprendrai tout ce que je sais. en fr |
I also agree that these measures should enter into force with retroactive effect from 1 January 2000. Ich bin damit einverstanden, dass die Maßnahmen rückwirkend zum 1.1.2000 in Kraft treten. en de |
What if this is a setup? แล้วถ้ามันเป็นการสร้างขึ้นมาล่ะ ? en th |
The Security Council should not hesitate to reflect such trust in its statements and decisions. 安全理事会应该毫不犹豫地在其声明和决定中反映出这种信任。 en zh |
You don't get that from karate lessons. Uno no logra eso a partir de clases de karate. en es |
Boy, I hope I'm not getting sick. J'espère ne pas être malade. en fr |
This is our best chance to convince the community. Toplumu ikna etmek için en iyi şansımız bu. en tr |
No. I'm definitely not the settling-down type. Je ne suis vraiment pas du genre à me poser. en fr |
Water station on the Moscow River, skiing on the river in boats on the background of Frunze Embankment. Водная станция на Москва-реке, катание по реке на лодках на фоне Фрунзенской набережной. en ru |
That’s why GlobalDoc provides localization and translation for every type of multimedia. C'est dans cet esprit que GlobalDoc propose des prestations de localisation et de traduction pour tous les types de supports multimédia. en fr |
Early last night we found the body of a man who died of natural causes. En las primeras horas de la noche encontramos el cuerpo de un hombre fallecido por causas naturales. en es |
Now, let's see what they got to eat here. 여기 음식이 뭐가 있나 보자고 en ko |
This is a multiple murder case! إنها قضية جرائم متعددة en ar |
If your PC opens the BOO file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. In other words, Windows is associating BOO file extensions with the wrong software program. Se il tuo PC apre il file BOO, ma è con l’applicativo sbagliato, allora avrai bisogno di cambi... |
He was like her son. ¡Como si fuera su hijo! en es |
Uh, actually, I already have a career. Eigentlich habe ich schon einen Beruf. en de |
And when we leave here, you're gonna call the policía with an anonymous tip. Und wenn wir hier verschwinden, wirst Du die Policía anrufen und ihr einem anonymen Tipp geben. en de |
I thought you were goin' to Dunkin' Donuts. - Hani Dunkin Donuts'a gidecektin? - Plânda bir değişiklik oldu. en tr |
• The important regional work of the United Nations must be streamlined by establishing regional hubs to support United Nations country teams and clarifying the roles of regional commissions. • Die wichtige Tätigkeit der Vereinten Nationen auf Regionalebene muss durch die Einrichtung regionaler Zentren zur Unterstützun... |
You bring out the sincerity in me. İçimdeki samimiyeti su yüzüne çıkardın. en tr |
It's just best to be quiet and hope not to get ill O melhor é ficarmos quietos e esperar não adoecermos. en pt |
Or else, the demons in you will be getting stronger and stronger, and you'll be trapped. Yoksa içindeki iblisler giderek güçlenecek ve buda senin sonun olacak ! en tr |
Did you find the boys okay? - ここまでの運転は？ en ja |
Schaeffer became obsessed with having been wrong. Schaeffer纠结在自己犯的错误中 en zh |
They don't want no one else? -Başka kimseyi istemiyorlar mı? -Hayır. en tr |
इस केंद्र के द्वारा एक वृत्त का निर्माण करें ここを中心とした円を作成 hi ja |
So the tiger thought to himself, "All right, getting sick is what happens to other people." He was never sick. ... ma attorno a lei la gente s'ammalava allora disse: "va bene, se qui si sta male cercherò un posto dove non potrò ammalarmi". en it |
- Looks like a lot of china to me. Sieht mir nach massig Pulver aus. en de |
As noted in paragraph 4 of its report, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to establish two additional posts in the Section. Как отмечено в пункте 4 его доклада, Консультативный комитет не имел каких-либо возражений в отношении предложения Генерального секретаря о создании двух д... |
How will they fetch the ransom? Как они собираются отдавать выкуп? en ru |
By way of evidence, it submits statements from two auditors and one bankruptcy receiver that the tax office would receive more and would receive it more quickly under the arrangement procedure than under the bankruptcy procedure. Der Empfänger legt als Beweis die Bestätigung der beiden Wirtschaftsprüfer und eines Konku... |
Repo rates TONIA and TWINA decreased by 20bp to 0.7% and by 5bp to 2.75%, respectively. По результатам недели индикаторы рынка репо TONIA и TWINA незначительно снизились на 20бп до 0,7% и на 5бп до 2,75%, соответственно. en ru |
I just... You know what? I don't want to argue. こんな気分のいい日に 言い争いたくない en ja |
Patrol Academy. It's worse than jail. - Es peor que la de la cárcel. en es |
Note 2 Nothing in Note 1 releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint. 注2 当磁性材料用于油漆中时, 注1中任一条件都不能免除磁性材料应具有吸收性能。 en zh |
Super battle droids are everywhere. Hay súper droides de combate por todas partes. en es |
Moron, what do you think you're doing? Crétin, qu'est-ce que tu crois être en train de faire ? en fr |
If he could have done it, he would have already. Jika ia bisa melakukannya, ia pasti sudah melakukannya. en id |
The sources of conflict there must be replaced with a vision for the future, with reconciliation, the respect of all identities, cooperation and a well thought out economic plan. - Monsieur le Président, comme mon collègue M. Peterle l’ a fait avant moi, je voudrais dire que je suis ravi de pouvoir intervenir en tant q... |
preliminary assessment of transport vehicles used by subcontractors; l'évaluation préalable des véhicules de transport utilisés par les sous-traitants; en fr |
The "%s" utility is not installed. Please install it. से. है नहीं अधिष्ठापित करें. en hi |
"and finally, to my ex-wife, Susan Mayer..." - "E infine... alla mia ex-moglie... " Susan Mayer... en it |
The astronomers are captured, bound and taken to the palace of the King of the Selenites. Los astrónomos son capturados atados, y llevados al palacio del Rey de los Selenitas. en es |
Ann Perkins, Maid of Honor, are you ready for the bachelorette party? Энн Пёркинс, подружка невесты, ты готова к девичнику? en ru |
And a few from the latter. और कुछ थोडे से पिछले लोगों में से मोती en hi |
The temperature and time constitute a ratio. Die Temperatur und die Zeit bilden Variablen. en de |
When this is all done, the Bird and Donna... are gonna go down to Memphis, hold hands... Когда всё закончится Птичка и Донна уедут в Мемфис. Держась за руки. en ru |
The German settlers constituted a group apart. Los colonos alemanes formaban grupo aparte. en es |
The other night, i saved this girl, And i finally got a taste of what it felt like to be you... Och fick en inblick på hur det är att vara som du... en sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.