text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'm always on one side of the door, you're always on the other side. Eu estou sempre deste lado da porta e tu do outro. en pt |
Put your finger on it. 여기에 손가락 대봐. en ko |
Take off that dirty apron before you come in. अंदर आने से पहले इस गंदे एप्रन को उतार लो. en hi |
It'll do what it's meant to by tonight's high tide, and... believe me... It will work. Он будет делать то, для чего он предназначен для прилива сегодня вечером, и поверь мне.. это сработает. en ru |
These will not fall away from that grace of God once given to them. Estes não cairão da graça de Deus uma vez lhes dada. en pt |
Why I heard you do stupid thing like that? Why? ¿Por qué harías algo tonto como eso? en es |
The Commission approved the substance of draft article 7 and referred it to the drafting group. Комиссия одобрила содержание проекта статьи 7 и передала его на рассмотрение редакционной группе. en ru |
His working languages are German, English, French and Spanish. Il travaille en langue allemande, anglaise, française et espagnole. en fr |
Coastal areas will be hit very hard. Прибрежные районы пострадают очень сильно. en ru |
Don't even think about it! Đừng hòng trốn thoát khỏi tay bà ! en vi |
...a loss of 1.1 percent on the... una pérdida del 1.1 por ciento en el... en es |
He's so fixated on his honour he totally loses sight of everything else around him. Le importa tanto su honor que no ve lo que pasa a su alrededor. en es |
You have not filled in all of the required information. सभी जरूरी सूचनाओं को आपने नहीं भरा है. en hi |
Very good to see you all had a good time! and yes, Tiia is AWESOME! She's just hiding it very well! Very good to see you all had a good time! and yes, Tiia is AWESOME! She's just hiding it very well! en ru |
No. We're just drunks like you. Nein, wir sind nur Säufer, so wie Sie. en de |
At any point, you're only seeing one side of the world. En cualquier punto, tú únicamente vez un lado del mundo. en es |
Make love to a pig! Att älska med en gris. en sv |
You saw the final blow. Você viu o disparo final. en pt |
Your boy did the right thing. You should be... Ваш сын правильно сделал, мадам. en ru |
Your biggest fear is that ifyou go the prom with Missy, you might end up eating her. 你最大的担心是， 筹备出去去舞会与大小姐， 你最后可能会吃了她。 en zh |
What is the hidden interference which keeps us stuck here? Welche versteckte Einmischung hält uns hier fest? en de |
Interpretation of rule violations is up to the sole discretion of the d2jsp Staff. If something is borderline, such content or behavior is strongly discouraged. Любое объяснение или интерпретация Ваших действий, повлекших за собой нарушение правил будет решаться по усмотрению команды D2jsp. Строго не рекомендуется сове... |
In its arrangement proposal, in accordance with the requirements of the Bankruptcy Act, the beneficiary spelt out reorganisation measures relating to production, distribution and the workforce (including redundancies). I sitt ackordsförslag beskrev stödmottagaren i enlighet med konkurslagen sin planerade omorganisering... |
Such data can be used to establish reasonable performance targets for the seat belt/child restraint programme and determine whether casualties have been reduced over time. Ces données peuvent servir à définir des objectifs d'efficacité rationnels pour le programme en faveur de l'utilisation de la ceinture de sécurité e... |
Most people don't do that 'cause it takes up too much time. Більшість так не роблять - це надто довго. en uk |
I wasted hundreds of thousands on research and development with the stuff he brought me. Bana getirdiği şeyler üzerinde araştırma geliştirme çalışmaları için binlerce doları çöpe attım. en tr |
It's gonna break their hearts. यह होने वाला है उनके दिल टूट रहा है। en hi |
I am very satisfied that all Article 185 initiatives announced under the cooperation element of the seventh EU framework programme have now been adopted. Je me réjouis que toutes les initiatives de l'article 185 annoncées dans le cadre de l'élément de coopération du septième programme-cadre de l'UE aient à présent été ... |
One more minute on the phone. Ещё одна минута по телефону. en ru |
At 24 hours the reduction of blood pressure was 60-70% of the corresponding peak diastolic and systolic responses at the recommended doses. Ao fim de 24 horas, a redução da pressão arterial foi de 60- 70% das correspondentes respostas máximas sistólica e diastólica nas doses recomendadas. en pt |
Mother will sit at the head. Mutter wird am Kopfende sitzen. en de |
The Advisory Committee notes that programmatic activities related to the Centres continue to be financed from extrabudgetary resources. Le Comité consultatif note que les programmes des Centres continuent à être financés au moyen de fonds extrabudgétaires. en fr |
Are wise at last and thoroughly cool and clear. Sind endlich weise und voll kühler Klarheit, en de |
The lemon bars are really good. Los pasteles de limón son excelentes. en es |
May I get you something, Mr. Redstone? 您要点什么吗 Redstone先生? en zh |
The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case. 委员会回顾说，尽管委员会相当重视缔约国有关机构的事实调查结论，但委员会有权自由评估每个案件的事实。 en zh |
Oh, say... I caught your picture the other night. Nice job. Ah, oye... vi tu película la otra noche. en es |
I can not believe I've killed a little old man tonight. Thật ko thể tin tớ đã giết một nguời. en vi |
And, uh, you mentioned "the Diana thing." I... และเอ่อคุณกล่าวถึงสิ่งที่เจ้าหญิง ไดอาน่า ผม en th |
- I was right above the wheels! - Estaba arriba de las ruedas. en es |
- You did it all alone. -혼자 다 이루신거겠죠 en ko |
Some members also expressed the wish for more specific information on the context and the perpetrators of crimes related in the report. Некоторые члены Группы выразили также пожелание о том, чтобы была представлена более конкретная информация об обстоятельствах преступлений, упомянутых в этом докладе, и о лицах, соверш... |
And then the next time - surprise, surprise, my arse again. Y luego, sorpresa, sorpresa. Mi culo de nuevo. en es |
- Attorney Berthoux, 64 Victor Hugo. - Maître Berthoux, 64 rue Victor Hugo. en fr |
He summoned me to his chamber the first day we met. لقد استدعاني إلى غرفته في أول يوم تقابلنا en ar |
And I will make ready those who will send destruction on you, everyone armed for war: by them your best cedar-trees will be cut down and put in the fire. Я пошлю людей, чтоб тот дворец разрушить, и у каждого будет своё оружие для разрушения дворца. en ru |
오랫동안은 못 볼 거예요 Al sinds heel lang niet meer. ko nl |
Adam, I know. I'm sorry. Please don't be mad. アダム ごめんなさい 怒らないで en ja |
These have been the best years of my life. Estes tem sido os melhores dias da minha vida. en pt |
- Just a couple of days, really. - Solo da un paio di giorni. en it |
The mountain has many eyes between here and the tunnels. ภูเขามีหลายตา ระหว่างที่นี่กับอุโมงค์ en th |
# there"s a time when we have to stand alone # with our eyes on a world that they never have known ♪ There's a time when we have to stand alone ♪ With our eyes on a world that they never have known en de |
Wait! I'm getting a deja vu. 等等，我有似曾相识的感觉 en zh |
- If you need a couple of shifts off... Als je een paar dagen vrij wil... Ik zei dat het prima gaat, meneer. en nl |
As long as you won't face the truth, you will cry in vain. 真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。 en ja |
Although today CMB is an international and diversified transport group, quoted on the Brussels stock exchange, it is still run from Antwerp. Même si la CMB est actuellement un groupe de transport international diversifié, coté à la Bourse de Bruxelles, elle est dirigée à partir de la ville d'Anvers. en fr |
Picnic basket can not be ordered at the moment. INFO Picknickkorb kann zur Zeit nicht bestellt werden. en de |
You have her holed up in here, hiding from the world. Kau menyembunyikannya disini dari dunia luar. en id |
Good thing he's a genius and dressed up like friar tuck and snuck in to see her. 幸好他很聪明 打扮成一个修士 溜进去看她 en zh |
- Basics. - All right. -التشكيل الأساسي en ar |
And I thought something wilderness-based, و ظننتُ أنَ شيئاً في البراري en ar |
You guys got a location on Mike Franks? ¿Saben la localización de Mike Franks? en es |
Will you make me the happiest man on Earth أيمكنك جعلي أسعد رجل على الأرض en ar |
I'm gonna get you out of here. Ti faro' uscire da qui... en it |
The super typhoon has passed away... here's a video(s) of the aftermath. The super typhoon has passed away... here's a video(s) of the aftermath. en ru |
"Everything seems to be going according to plan. A-and I’m not used to that." "Todo se parece ir según plan. Uno-y me no utilizan a ése." en es |
A majority of authorities receive additional funding from other government entities and banks for operating shortfalls and infrastructure requirements. La plupart des autorités reçoivent des financements supplémentaires de la part d’autres entités du gouvernement et des banques pour les déficits d’exploitation et les e... |
Financial Performance Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show: Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer : en fr |
Tell me what you think. أخبرني ما رأيك en ar |
As you know more than anyone. Kau tahu itu lebih dari siapapun. en id |
Now what do you want to do? Vad vill du göra nu? en sv |
Single Developer license lets you use Java Chart Designer only by one developer and on one computer. Your application will have all those functions which Java Chart Designer offers if you incorporate it in your software. Lizenz für einen Entwickler erlaubt die Verwendung vom Java Chart Designer nur für einen Entwickler... |
Yes, sir. I will advertise immediately. - Pubblichero' un annuncio immediatamente. en it |
INFORMATION PROGRAMME: SOME KEY PUBLICATIONS PROGRAMMA DI ASSISTENZA ALLA DIFFUSIONE DELL'INFORMAZIONE : PRINCIPALI PUBBLICAZIONI en it |
We already heard the weather report. Ya hemos escuchado el informe del tiempo. en es |
Date of birth: Between 1958 and 1963. Data de nascimento: entre 1958 e 1963. en pt |
This investment was significant because it also allows for capital retention, i.e. Atlantic Canadians investing in Atlantic Canada's emerging SMEs. L'investissement était important puisqu'il permet le maintien des capitaux, c'est-à-dire que la population du Canada atlantique investit dans les PME émergentes de la régio... |
Summary - Regular Funding?2005-2009?Final version I) French Minority Language Sommaire - Fonds réguliers?2005-2009?Version finale I) Français Langue de la Minorité en fr |
The table showsthe average rating of each factor andclassification according to the levelof education. Die Tabelle zeigt die Durchschnittsbewertung jedes Faktors, aufgeschlüsseltnach Bildungsstand. en de |
What's a bihío in Argentina? Wie sagt man dazu in Argentinien? en de |
Let's say that we were to entertain people. 우리가 여흥을 즐기는 사람들이라고 얘기해보자 en ko |
I hope to see you again, fate permitting. Jag hoppas få se er igen. en sv |
I'm really glad to be home. Evde oldugum için çok mutluyum. en tr |
When they got Frank Sinatra, I knew they would close the gap. Quand ils ont eu Franck Sinatra, je savais qu'il marquait un point. en fr |
We have no intercessors now, अब न हमारा कोई सिफ़ारिशी है, en hi |
I guess I just thought she was a wig model. Наверное, я просто думал, что она парики рекламирует. en ru |
Put it over your nose and breathe through it. Colócalo en tu cara y respira a través de él. en es |
We won't attack the city and the Germans are leaving. Nie atakujemy miasta, a Niemcy je opuszczają. en pl |
Other than the fact that he's a lovely man. ยังไงก็แล้วแต่ เขาก็น่ารัก en th |
* 1934 Inauguration of the first outdoor thermal pool in Kirchheim * 1934 Eröffnung des ersten Kirchheimer Thermal Freibades en de |
[ Distorted ] Gabriel, what are you doing here? (เสียงพร่า) เกเบรียล คุณมาทำอะไรที่นี่ en th |
Can you still feel that kiss? Eve... 伊芙，你让我感觉好像 踮着脚站在一道窄路上... en zh |
The only move we have is to roll up Roya Hammad. ハマッドを押さえるしか無い en ja |
Hong Kong MarkSix lottery numbers - Saturday 23 April 2016 Hong Kong MarkSix numeri della lotteria - Sabato 23 aprile 2016 en it |
(driver) New Delphi base, this is security vehicle 259 requesting entry into northeast tunnel. База Нью-Делфи, это охранная машина 259. Требую разрешение на въезд в туннель. en ru |
- and boats aren't stupid. -و المراكب ليست سخيفة. en ar |
He pointed out that the PrimPogoda.ru ads had a checked box with a number next to each of the characters mentioned above - and he also supplied a screenshot of a TV news program that showed a sample voting ballot for the upcoming election: Señaló que los avisos de PrimPogoda.ru tienen un recuadro marcado con un número ... |
What we're here to talk about is real magic. Estamos aquí para hablar de la magia verdadera. en es |
* The one I can live for * * The one I can live for * en ja |
Let's just say busy and leave it at that. Digamos ocupada y dejémoslo así. en es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.