text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Let me show you some pictures. Ich hab ein paar Fotos dabei. en de |
The cabal has fought tooth and nail to maintain those lies that keep them in power, but that option is no longer available. A cabala tem lutado com unhas e dentes para manter as mentiras que os mantêm no poder, mas essa opção não está mais disponível. en pt |
Using dark magic, he made her from a lump of clay. En utilisant la magie noire, Il l'a fabriquée à partir d'un morceau d'argile. en fr |
The international community should therefore consolidate and step up its efforts to deal successfully with such global threats. Поэтому международное сообщество должно консолидировать и активизировать усилия по успешному устранению этих глобальных угроз. en ru |
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam, 言った。「わたしたちは，万有の主を信仰します， id ja |
We're facing a major interstellar war and you're thinking about darts? Мы на пороге межзвездной войны, а ты думаешь о дартсе? en ru |
Olive tree on the mountain, the wind carries your flower.. Oliverita de la sierra, El viento lleva la flor,... en es |
You just got to know where your target's going to be before he gets there. Tu as juste à savoir où va ta cible avant de l'avoir. en fr |
And another thing, how can you get to Gapyeong in 30 minutes? Et d'ailleurs, comment comptes-tu faire pour être à Gapyeong dans 30 minutes ? en fr |
The training, first of all, put tremendous emphasis on physical conditioning. L'entraînement mettait l'accent sur le conditionnement physique, au début. en fr |
Major McLaurin, I'm Josh. I'm gonna be taking care of you... 맥로린 소령님, 조시예요 제가 보좌할 테니... en ko |
It's a case with training wheels. 試運転には もってこいの事件だね en ja |
I could tell you things... Je pourrais te dire des choses à toi... en fr |
As far as sustaining economic growth is concerned, the report paints a rather negative image of such an important instrument of public finances and budgetary discipline. No que diz respeito ao crescimento económico sustentável, o relatório pinta um quadro bastante negativo de um instrumento tão importante para as finan... |
But Grace, she's standing right there, and she just lets it happen. Ma Grace se ne sta lì, come se niente fosse. en it |
If we tell them what we know, we take away their hope. Si les decimos lo que sabemos les quitamos la esperanza. en es |
Oh, Jim, I can't take much more of this. Jim, não consigo aguentar isto muito mais. en pt |
For his contributions as an educator, mentor and sculptor, recognized for hisimaginative pieces depicting scenes and elements from Saskatchewan’s agricultural heritage and daily life. Pour sa contribution à titre de pédagogue, mentor et sculpteur depièces imaginatives illustrant des scènes et deséléments du patrimoine ... |
Try not to lose it this time. 이번엔 잃어버리지 마라 en ko |
Not enough money to pay him? اليس لديكِ مال لتدفعى له ؟ en ar |
- You could have phoned. - Мог бы и позвонить. en ru |
As for our relationship, I hope that we can reach important agreements resulting from the negotiations, the implementation of which will significantly enrich the Armenian-Russian cooperation. Что касается наших отношений, то рассчитываю, что по итогам сегодняшних переговоров будут достигнуты важные договоренности, реал... |
Failure to use these templates will result in the REJECTION of the application. Toute demande soumise sans faire usage des gabarits présentés sera REJETÉE . en fr |
Of course that's why. The bunch of hoodlums もちろんそれが理由よ チンピラの集団 en ja |
Council of Europe, Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Edited together with Szilvia Szabó, Budapest, 2004 Conseil de l'Europe, Comité pour l'égalité entre les femmes et les hommes, édité avec Szilvia Szabó (Budapest, 2004) en fr |
Perhaps it's time I took my leave of you. Los, Jungs! Aus dem Weg! en de |
Yo me encargué de ella. Ik heb voor haar gezorgd. es nl |
He doesn't even know ballet that well. On nie zna baletu tak dobrze. en pl |
Austrodaphnella yemenensis is a species of sea snail, a marine gastropod mollusk in the family Raphitomidae. Austrodaphnella yemenensis é uma espécie de gastrópode do gênero "Austrodaphnella", pertencente a família Turridae. en pt |
See, that's 'cause the wave cap is too tight. Fındık beyinli olunca böyle oluyor demek. en tr |
The legislation protecting children's rights does not guarantee inheritance rights because tradition decrees that only the brothers or nephews of the deceased are recognized as heirs. Las leyes que protegen los derechos del niño no garantizan el derecho a la herencia debido a tradiciones que no reconocen como herederos... |
The information residing on the CICS World-Wide Web site is protected by the Copyright Act and is provided on this network for information and educational purposes only. Les renseignements fournis sur le site Web du SCIC sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur et ne sont offerts sur le réseau qu'à des fins d'inf... |
Now, we came to share the pain. I'm gonna take him in. On est venus partager la douleur. en fr |
You made a promise and you welshed on it. ¡Lo prometió y no cumplió! en es |
According to data provided by Kyrgyzstan's National Statistical Committee, nearly two thirds of the country's population live in mountain regions. Según datos del Comité Nacional de Estadística de la República de Kirguistán, en las zonas montañosas del país habitan casi las dos terceras partes de la población. en es |
You wanna tell me what the hell you were thinking? Wil je me vertellen wat je bezielde ? en nl |
H.G. told me her daughter was murdered in Paris. Уэллс сказала, что ее дочь была убита в Париже. en ru |
It is therefore on the platform of these sixty years of peace, thanks to the European Union, that we could build the Europe of tomorrow. Auf der Grundlage dieser sechzig Jahre Frieden können wir dank der Europäischen Union das Europa der Zukunft errichten. en de |
I called Sergio, who you don't know. Llamé a Sergio, quién no sabía nada. en es |
2- This discipline was included for the first time at the Munich Games in 1972. 2 - Cette discipline est apparue pour la première fois lors des Jeux de Munich en 1972. en fr |
This book was light years ahead of its time. Эта книга очень опередила свое время. en uk |
Something I can help you with? Могу я чем-нибудь тебе помочь? en ru |
The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the first session of that year in accordance with the provisions of this Article. O Conselho reparte os votos em cada exercício no início da primeira sessão do exercício de acordo com as disposições do presente artigo. en pt |
Did you choose not lo kill me cause I got a wife and a kid? Skonade du mig eftersom jag har fru och barn? en sv |
Essi ne informano immediatamente la Commissione. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. it pt |
Used for the internal market Quantità utilizzate per il mercato interno en it |
Yeah. Managed to get everything finished, but I'm absolutely shattered. Em sắp xếp xong mọi việc nhưng cả người mệt mỏi quả en vi |
- I take out the rubbish. - Aku akan membuang sampah. en id |
No... if you're gonna go, take it; if not, don't go. Nee. Als je gaat, neem het. Zoniet, ga dan niet. en nl |
The future, Ryder. They're building the future. อนาคต ไรเดอร์ พวกเขาสร้างอนาคต en th |
♪ Can't nobody hold me down ♪ # Can't nobody hold me down # en zh |
Risks should be identified and managed responsibly. 应负责任地查明和管理风险。 en zh |
In particular, nobody wants an operation with tools like these through large incisions that cause a lot of pain, that cause a lot of time out of work or out of school, that leave a big scar. In particolare nessuno vuole operazioni con strumenti come questi in grandi incisioni che provocano tanto dolore, che fanno stare... |
The London Times would never have agreed to back this expedition, and you know it. London Times'ın asla bu seferi kabul etmeyeceğini biliyorsunuz. en tr |
Freedom of expression is also limited for certain professions and for public offices. 某些行业的人员和担任公职人员的言论自由也受到限制。 en zh |
I go with the band. Me voy con la banda. en es |
Commodities and transactions not classified elsewhere in SITC Waren und Warenverkehrsvorgänge, anderweitig In der SITC nicht erfasst en de |
His power supply is shut. Его источник питания не работает! en ru |
I am. You got me on an up-day. Oui, aujourd'hui c'est un bon jour. en fr |
That is another of those rather nebulous concepts rather like'governance ', but'governance' is used in contexts where there are no parliamentary democracies or cannot be, as in the case of'global governance '. Voilà un autre concept assez vague, tout comme, d'ailleurs, celui de "gouvernance", mais on parle de gouvernan... |
Half down for the next. النصف قادم للكمية التالية en ar |
When you go, go. Don't hesitate. Go for it. عندما تذهبي إلى الموجة, لاتترددي en ar |
You better go out there and see if he's all right. Ga er naar toe en kijk of hij in orde is. en nl |
You know, investigating stuff on your own. 혼자서 사건을 조사하면 안 된대요 en ko |
You got your Zero-G certification. Congratulations. คุณได้รับการรับรอง Zero-G ยินดีด้วยครับ en th |
The motto of Uribe as president was the relentless fight against terrorism, to achieve "democratic security". O lema de Uribe como presidente foi a luta sem quartel contra o terrorismo, para conseguir a chamada “segurança democrática”. en pt |
It's always a pleasure, Mr. Charles. Siempre es un placer, Sr. Charles. en es |
You're merely a symbol to aim it at. Voi siete solo un bersaglio simbolico. en it |
[Gasps] I shall now bathe my steel in the blood of the offender. Aku sekarang akan membanjiri kampak ku dengan darah seorang penyerang wanita. en id |
Source: Statistics Agency of the Republic of Kazakhstan. 来源：哈萨克斯坦共和国统计局。 en zh |
Come on, pull the trigger! Hadi, çek artık şu tetiği. en tr |
In his view, this would be facilitated by the new direct air service between Minsk and Beijing. По его мнению, этому послужит и открытие прямого авиасообщения между Минском и Пекином. en ru |
I know it sounds insane. Sei que parece coisa de doidos. en pt |
Horacio Agulla (born October 22, 1984 in Buenos Aires) is an Argentine rugby union player, who plays for Bath Rugby at club level, and represents Argentina's national side. Horacio Agulla (22 de octubre de 1984, Buenos Aires) es un jugador de rugby de Argentina. en es |
Egypt is gearing up for its third strike in a row on June 5, writes Zeinobia. Egipto se prepara para su tercera huelga consecutiva el 5 de junio, escribe Zeinobia. en es |
All the agencies must do better at showing what a difference it made to invest over the longer term. Toutes les organisations doivent s'efforcer de mieux montrer les avantages de l'investissement à long terme. en fr |
moodle:bg-bab: Calendar: Day view: Thursday, 17 December 1987 moodle:bg-bab: Kalender: Tagesansicht: Donnerstag, 17. Dezember 1987 en de |
Once the program design is approved by the department or agency, the departmental evaluation plan should be updated to reflect the new program and its future evaluation requirement. Lorsque le ministère ou l'organisme a approuvé la conception d'un programme, il faut mettre à jour le plan d'évaluation ministériel en fon... |
But, Xander, then nothing will change. Потім він буде готовий до діалогу. en uk |
These were bad years, and people got fed up with Sweden. Fueron años malos y la gente se hastió de Suecia. en es |
Which of your Lord's wonders would you deny? 너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨 en ko |
I haven't seen a paper since I've been here. Why? No, desde que estoy aquí. ¿Por qué? en es |
Frequency range 45 - 30.000 hz. Frequenzgang: 45 - 30.000 Hz. en de |
"Willie" is my professional name, Indiana. Willie é o meu nome artístico... Indiana. en pt |
The achievements, and the progress made in Sun City, will doubtless form the foundation of the renewal and rebirth of the Congolese nation. Les acquis et les progrès réalisés à Sun City serviront sans nul doute de socle sur lequel pourrait se bâtir le renouveau et la renaissance de la nation congolaise. en fr |
She said you were good musicians. Ela disse que vocês eram bons músicos. en pt |
A direct investment enterprise is an entity subject to control or a significant degree of influence by a direct investor, obtained through holding 10 percent or more of voting power. Предприятие прямого инвестирования представляет собой субъект, находящийся под контролем или под значительным влиянием прямого инвестора,... |
There's no solution at all. Tidak ada solusi sama sekali. en id |
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation. Die Fläche der hinzugekommenen Teile oder die in der Anlage beschichtete Gesamtfläche ist mit Hilfe von Computer Aided Design oder anderen gleichw... |
— Plates, sheets or strip, rigid, weighing more than 160 g/mnot printed — starre Platten, Folien, Bänder oder Streifen, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 160 g, mit oder ohne Aufdruck en de |
Tuesday, 30 April 2013 09:41 Dienstag, den 30. April 2013 um 09:41 Uhr en de |
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 januvia@msd. dk Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 januvia@ msd. dk en pt |
We don't need to waste any more time and money on bullshit trials. نحن لا نريد ان نضيع الوقت والمال على تلك التفاهات en ar |
I don't think you're fat. -そんな事・・・思ってないよ en ja |
The President (spoke in French): I thank the representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States for the kind words he addressed to me. Председатель (говорит по-французски): Я благодарю нынешнего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств за любезные слова в... |
You're not even supposed to be in here. Ты даже не должна быть здесь. en ru |
I don't want to talkabout this. لاأريد التكلم عن هذا en ar |
I ask myself what's better. Je me demande ce qui vaut mieux : en fr |
To the extent to which it is open to all of the undertakings engaged in these two sectors, it is not possible at this stage, according to the French authorities, to predict the share of the sum which would actually be given to undertakings in the fisheries and aquaculture sector. Dal momento che il fondo è aperto a tut... |
Sorry, man. I've got a family emergency. Извини, у меня семейные обстоятельства. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.