text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I didn't say it wasn't a strange case. No dije que no fuera un caso extraño. en es |
Money can be added to the wallet through different systems of payment, although some of these are not available in all countries. Dinheiro pode ser adicionado à carteira através de diferentes sistemas de pagamento, embora alguns destes não estão disponíveis em todos os países. en pt |
I was just kidding with that. انا كنت امزح بخصوص ذلك en ar |
I'm not getting involved in agency bullshit. - Ik wil niks met dat CIA gedoe te maken hebben. en nl |
I mean, looking at her now, she's everything I could've wanted Tom's and my child to be. 我是说 你看看她 她完全是我和汤姆所期望的样子 en zh |
I saw my future bride lying naked. Naked in the arms of... J'ai vu ma future épouse nue dans les bras de... en fr |
Trouble with taking one of these positions, you can't ever get down. 우리가 위치한 곳에 하나라도 문제가 발생하면, 실패할 가능성이 커져. en ko |
The spores from fruit-bodies treated at pachytene appear to be normal whereas those treated at diplotene are empty because the four nuclei remain in the basidium. Les spores des fructifications traitées au pachytène semblent normales, mais celles des fructifications traitées au diplotène sont vides car les noyaux reste... |
Indigenous inhabitants of the TIPNIS - supported by the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) claim that such constitutional mechanisms should have been conducted before any agreement or contract was signed. Los pobladores indígenas del TIPNIS - apoyados por la Confederación de Pueblos Indígenas de Bol... |
For instance, certification regulations and attitudes towards environmental protection differ from continent to continent. So sind zum Beispiel die Zertifizierungsregeln oder die Umweltpolitik auf den verschiedenen Kontinenten nicht identisch. en de |
Listen, Hank, thank you so much for everything. Oh, you're welcome. Senti, Hank, ti ringrazio davvero per tutto. en it |
You should know that on the islands of Itky and Goto. 이츠키 섬과 고토를 잘 알고 있지? en ko |
What should I stay alive for, madam? ¿Para qué debo permanecer vivo, señora? en es |
And if you ask me, I... I think that that is... amazing. Bana sorarsan, bu muhteşem bir şey. en tr |
* Some RBO file extension formats can be opened in binary format only. * Einige RBO-Dateiendungformate können nur im Binärformat geöffnet werden. en de |
They said he'd never play again. وقالوا أنه لن يلعب ثانيةً en ar |
I know it's hard, but you have to accept that he's gone. Lo so, è difficile... ma devi accettare che se ne sia andato. en it |
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen. Ihr FlexPen ist ein außergewöhnlich einfach einstellbarer Insulin-Fertigpen. en de |
I mean, you're just gonna put me in jail. Vocês vão meter-me na prisão. en pt |
Backwards data before 1995: not to be transmitted No se transmitirán los datos históricos anteriores a 1995 en es |
The group will continue to review the situation on the ground and assess new developments. 联合工作组将定期开会，继续审查当地局势，评估新的发展。 en zh |
- When would you go? - Chừng nào anh đi? en vi |
The fund seeks to ensure that all Canadians – urban or rural, native or non-native – share in the benefits of our infrastructure investments, Ce Fonds vise à faire en sorte que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens – citadins ou ruraux, autochtones ou non – profitent tous des avantages que généreront nos investis... |
We'll leave. We'll certainly find a way. But now we should all be happy that he's come home. lremos, encontraremos la manera, pero ahora alegrémonos de que, por fin, esté en casa. en es |
In terms of the former, the panel concluded that those impacts related to infrastructure and services, housing, base-region relations and general social problems can be addressed as outlined in the panel's recommendations in this report. Quant aux premiers, elle a conclu que les recommandations énoncées dans le présent... |
The United Nations Verification Mission in Guatemala must continue, until the end of 2003, to be a useful instrument of the international community's support for the Guatemalan peace process. 联合国危地马拉核查团必须继续作为国际社会支持危地马拉和平进程的一个有用工具，直到2003年年底。 en zh |
- They went bankrupt very soon. - Shit, Lino! -Foram á falência muito cedo. en pt |
You want to wait in the car? Beh, vuoi aspettare in macchina? en it |
You've got a girlfriend, and her brother is a psychopath! У тебя есть невеста! А её брат- псих. en ru |
This pyramid must be respected in a number of ways. Dieser pyramidale Aufbau muss gewahrt werden, und zwar in verschiedener Hinsicht. en de |
influence of the central nervous system on response to low-level chemical exposure. La PSC et l'IEI sont courants à la fois dans la population militaire et générale. en fr |
And did you find anything in the library, Mr... ? Ну и, вы что-нибудь нашли в библиотеке, мистер... en ru |
The animal does not speculate over what it sees; it is interested only in its food. Man wird sich durch die Arbeit nicht mehr überanstrengen können. en de |
- Did you have a good night? Hai passato... - Una bella serata? - Si'. en it |
Silly bugger drove it down the stairs. Der Lümmel ist damit die Treppe runtergefahren. en de |
In the Democratic Republic of the Congo’s troubled North Kivu province, where some 350 rape cases are reported every month, victims are also sometimes subjected to genital mutilation. В неспокойной провинции Северная Киву Демократической Республики Конго, в которой ежемесячно регистрируется около 350 случаев изнасилова... |
- What kind of manners are these? ! - Che modi sono questi? en it |
Huh. Only cop I see around here is you, Officer. 여기 보이는 경찰관은 당신 밖에 없는데요 en ko |
I regret having to say, Madam Vice-President, on behalf of the lead Committee, that the proposal, as it stands, has found no supporters in this House, and that some of us reject it outright. Lamento tener que decir, señora Vicepresidenta, en nombre de la comisión competente para el fondo, que la propuesta, en su estado... |
We didn't think you'd make it. Chúng tôi tưởng anh không qua được. en vi |
Moreover, the Panel determined that, even if the claimant resumed full operations post-liberation, it still would not have been able to benefit from its letter of intent. Кроме того, Группа сделала вывод, что, даже если бы после освобождения заявитель возобновил полномасштабные операции, он все равно не смог бы восполь... |
For example, il3hameed (a Kuwaiti) and Gogo (An Egyptian) taught me some Arabic words: For example, il3hameed (a Kuwaiti) and Gogo (An Egyptian) taught me some Arabic words: en ru |
What you saw was special effects. Я понял. Ты видела спецэффекты. en uk |
You getting shipped back to Iraq or something? 你准备重返伊拉克还是怎么着 en zh |
- Yes, and I should have stayed there. Oui et j'aurais dû continuer. en fr |
What's wrong with my hair? А що з ними не так? en uk |
We're going to become more than just friends, Castiel. 私たちは友達以上の 存在になるの カスティエル en ja |
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.42, 45 and 46). 委员会审议该项目期间的发言和意见载于有关简要记录（A/C.5/56/SR.42、45和46）。 en zh |
- What bloke? - The one whose car you hit. Я принял решение, где развеять ее прах. en ru |
Bulbophyllum cruciferum is a species of orchid in the genus "Bulbophyllum". Bulbophyllum cruciferum é uma espécie de orquídea (família "Orchidaceae") pertencente ao gênero "Bulbophyllum". en pt |
o reports on progress in improving and expanding early childhood development programs and services will acknowledge the federal funding contribution to the province or territory in support of early childhood development. o les rapports des provinces et territoires portant sur les progrès réalisés dans l'amélioration de... |
- you will have outlived your usefulness. - tu existencia será de utilidad. en es |
We are so sick of Captain Chaos we could throw up. Chúng ta đã quá chán Thuyền trưởng Hỗn Độn rồi, dẹp hắn được rồi. en vi |
For an uncle, you buy a pipe. - Für einen Onkel kauft man eine Pfeife. en de |
Long live the Persian language! Vive la langue persane ! en fr |
Once again, both are grounded in Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Jag upprepar att båda grundas på artikel 122.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. en sv |
** Misunderstanding all you see... ** # Confundiendo todo lo que ves # en es |
Anything else S.O.B. can provide? Is er nog iets waarmee S.O.B. kan helpen? en nl |
Wow. Do you think that's true? Guau. ¿Crees que es cierto? en es |
You can take your 15 years, you can flush it down the toilet, because this ain't that. Можеш узяти свої 15 років і змити їх в унітаз, бо тут усе інакше. en uk |
Bed & breakfasts, guest rooms and B&B's in Hulste Bed and Breakfasts und Gästezimmer in Hulste en de |
Another speaker addressed the impact of external debt on development and the need to protect the most disadvantaged, particularly in severe economic crises. 另一位发言者谈到外债对发展的影响，谈到需要保护处境最不利者，特别是在严重经济危机之时。 en zh |
This time he's for sure going to have a bypass. هذه المرة ستكون جلطة بالتأكيد. en ar |
He was an alcoholic. He contracted everything. 你为什么承认自己就是车里的那个人？ en zh |
"Who we admire most in the world and why. "Chi ammiriamo di piu' e perchè". en it |
Now the facts are after all that the advocates of a "judgment upon nations" do not doubt the Last Judgment at all. Nun ist es ja so, dass die Vertreter eines „Völkergerichtes” das Endgericht keinesfalls in Frage stellen. en de |
Well, I hope you don't mind, but I already tried. Bueno, espero que no te importe, pero ya lo intenté. en es |
Please don't be a hero. อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ล่ะ en th |
I really appreciate what you're doing for me here. Naprawdę jestem wdzięczna za to, co dla mnie robisz. en pl |
f) Disposition of joinder motions. (f) 合并审理请求的处理。 en zh |
ALL THAT MATTERS IS THAT WE KNOW. Ciò che importa è che lo sappiamo noi. en it |
None of these works were signed and only one canvas, depicting a ship owner or master with a Mississippi River boat in the background, has been traced to this period. Aucune de ces œuvres n’est signée et il ne reste aujourd’hui qu’une seule toile de cette époque, le portrait d’un armateur ou d’un capitaine, avec, à l’a... |
You like the movies with werewolves? هل تحب افلام الذئاب الضارية؟ en ar |
This blood must be 10 or 12 hours old. Blodet är 10 till 12 timmar gammalt. en sv |
Well, that device you used seemed to do the trick. Yes. さっきの装置 まるで手品だった en ja |
Hitler has made an empty promise about Austrian sovereignty. ヒトラーはオーストリアの 統治に対して空約束をした en ja |
Bucurel, our little reporter, is conducting an inquiry and he counts on you to answer all these questions and many others as well. Bucurel, notre petit reporter, mène l'enquête et compte sur toi pour répondre à toutes ces questions et bien d'autres. en fr |
Who says I never call? Кто тебе сказал, что я не звонил? en ru |
Do you blame yourself for helpin' me? Jag ger inte andra skulden för mina egna påhitt. en sv |
Because I can assure you, if our child did something like this, we would be on her like white on rice. - 오. 한 말씀만 드릴게요. 만약 우리 애가 그러고 다녔다면, en ko |
These tests can be divided into the following categories according to climatic conditions: Diese Tests können nach den klimatischen Einflüssen in folgende Kategorien unterteilt werden: en de |
They're not lost, not yet. Eles ainda não estão perdidos. en pt |
We're here to offer you a chance to live. Sana yaşaman için bir şans veriyoruz. en tr |
Yeah, uh, which hospital is it? ああ どの病院だっけ？ en ja |
Financial and human resources allocated for mental health are inadequate especially in low resource countries. Les ressources humaines et financières allouées à la santé mentale sont insuffisantes, surtout dans les pays pauvres. en fr |
You know they would never have accepted that. Pero usted sabe que Dellos y Lafarge nunca hubieran aceptado. en es |
The fire station is next to the police station. Пожежна частина знаходиться поблизу поліцейського відділку. en uk |
'In a final effort to turn the tide of this battle, فى جهد اخير لتحويل مسار هذه المعركة en ar |
Ownzy. He's in Ister Gay. Onesy är i Ister Gay. en sv |
This subject seems to have occupied him dearly, as can be ascertained by his justifications. Das Thema hat ihn offenbar stark beschäftigt, wie man den immer wiederkehrenden Rechtfertigungen entnehmen kann. en de |
You wanna fuck with Armstrong for sport, I have to refuse the job. Se quiseres brincar com o Armstrong por desporto... tenho que recusar o serviço. en pt |
"How can you say that?" Wie kannst du das sagen? en de |
Maybe I still do get pangs. Si ce gosse se retrouve en prison... en fr |
We all know you can stop, Caroline. Todos sabemos que puedes parar, Caroline. en es |
This is what I do, Mr Pritchett. Detta är mittjobb, Mr Pritchett. en sv |
Papa, I dοn't... think I can read this. 父さん よ... 読めないよ en ja |
I come from a world of happy endings. Eu venho de um mundo de finais felizes. en pt |
Likewise, on 8 November 1998, the Commission issued Memorandum Circular 11-8-98, entitled “Allocation of radio frequencies for the GMPCS”. Par ailleurs, le 8 novembre 1998 elle a publié le mémorandum 11-8-98 sur l'attribution des radiofréquences pour les communications personnelles mobiles mondiales par satellite. en f... |
How far is it to the Sikri Hospital? ¿A qué distancia queda el hospital Sikri? en es |
For-profit rental accommodation is only eligible where the criteria for small businesses are met. La location de logements à but lucratif n'est admissible que lorsque les critères destinés aux petites entreprises sont respectés. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.