text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The earlier draft had envisaged five judges in the Trial Court and seven in the Appeals Court; Предыдущий проект предусматривал пять судей в составе Суда первой инстанции и семь — в Апелляционном суде; en ru |
I would really like to avoid a debate. Gostaria muito de evitar um debate. en pt |
Industrial aspects of structural assistance — Pedip Aspectos industriais das intervenções estruturais — PEDIP en pt |
These coolers are full of brains. Estas malas térmicas estão cheias de cérebros. en pt |
She often spoke of him, in fact. And always with the most sincere and profound intellectual admiration. Często o nim mówiła i zawsze, szczerze podziwiała jego dokonania i inteligencję. en pl |
It's two, I told you; São duas horas, como te disse. en pt |
He left for America by air. 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。 en ja |
Call a physician this instant! ¡Llamen al médico de inmediato! en es |
Services: Swimming pool, Restaurant, Typical products on sale, Internet, Disabled facilities, Playground for children Servizi: Ristorante, Vendita prodotti tipici, Ammessi animali, Internet, Biciclette disponibili, Servizi per disabili, Spazio giochi bimbi PROMOZIONI IN CORSO Promozioni in corso en it |
who amasses wealth and counts it over and again. जो माल को जमा करता है और गिन गिन कर रखता है en hi |
3. Our order numbers, item numbers, delivery amounts, and delivery address must be indicated on all order confirmations, delivery documents, and invoices. (3) In sämtlichen Auftragsbestätigungen, Lieferpapieren und Rechnungen sind unsere Bestellnummer, Artikelnummer, Liefermenge und Lieferanschrift anzugeben. en de |
Tobacco firms said they would boost black market trade, leading to cheaper, more accessible cigarettes. So hieß es, mit den Gesetzen würde der Schwarzmarkthandel begünstigt, was zu billigeren und leichter zugänglichen Zigaretten führe. en de |
Me and Regan went down to QTZ today. Aku dan Regan pergi ke QTZ hari ini. en id |
I want to know what happened. - Voglio sapere cos'e' successo. en it |
She either went looking for Ronnie again or, uh -- Dia mungkin mencari Ronnie lagi atau, uh-- en id |
"Would you like to see the wine list?" "Не хотите ли изучить винную карту?" en ru |
You will be relying solely on basic packs. Các bạn chỉ phụ thuộc vào các dụng cụ căn bản. en vi |
I mean, you're exciting me. Cioe'... mi stai eccitando. Aspetta! en it |
I take a line dance aerobics class. Aerobik sınıfında line dansı dersi almıştım. en tr |
Maybe tomorrow night. Maybe not. 多分明日の夜 いいえ en ja |
Force of habit. Just-- - Here you go. Tuo padre sarà qui a minuti, però. en it |
Yes... they're building a gravity motor. Están construyendo un motor de gravedad. en es |
It's tempting, though, isn't it? - Pero' e' allettante, vero? en it |
This is a NATO 7.62 sniper round. Voici une cartouche 7,62 NATO pour sniper en fr |
Right, right, you work in the doom rooms with all that mysterious stuff. Ah oui, c'est vrai, tu travailles à Dior avec tous les trucs mystérieux. en fr |
At least I'd die with a hard-on! Je serais mort en bandant! en fr |
To hide what you were building. And what was that? لإخفاء ما كنتم تصنعونه - و ما هو ؟ en ar |
- have we discussed homecoming yet? - Sprachen wir schon über den Schulball? en de |
1 John 4:20 says, "If someone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for the one who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen. En 1 Juan 4:20 dice: "Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso. Pues el que no ama a su hermano a quien ha ... |
Member States shall ensure that the right to obtain an annual supplementary remuneration as referred to in paragraph 2b is administered by collecting societies. Os Estados-Membros garantem que o direito à obtenção da remuneração suplementar anual a que se refere o n.o 2-B seja administrado por sociedades de gestão cole... |
Boom. We get an image. เราได้รูปภาพมา en th |
If an alternative charger is not available, the user is advised to observe the temperature of the battery being charged and disconnect the battery when it is warm to the touch. Befindet sich die Akkutemperatur nach ein paar Stunden Erhaltungsladen immer noch über der normalen Raumtemperatur, ist das Ladegerät nicht kor... |
There were rumors that some form of street justice may have been handed out but the death of Sebastian Jane remains an unsolved murder. Haviam rumores de que uma forma de "justiça das ruas" podia ter sido usada, mas a morte de Sebastian Jane permanece um caso não resolvido. en pt |
It's hardly a surprise, is it? Mal é uma surpresa, pois não? en pt |
Even got the stasis net back up. Sie haben sogar das Stasis-Netz wiederaufgebaut. en de |
Has Pop been asking about me? - Babam beni soruyor mu? en tr |
I know you better than you know yourself, Emma. Я знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь, Эмма. en uk |
All applications should be subject to administrative checks for verification. Todas las solicitudes deben ser debidamente comprobadas mediante la realización de controles administrativos. en es |
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine. La directive 64/432/CEE s’applique aux échanges de bovins et de porcins dans l’Union. en fr |
-Hi, guys. -Hey, Erin. Hey, Erin, you're a woman. 而我说："等你跟我上了床， 自然会觉得和我亲近了" en zh |
You're all so full of schemes. Vous avez tous un plan. en fr |
That was a joke. That was a joke. Carter, you made a joke. هذه كانت مزحة هذه كانت مزحة en ar |
Won't it poke its legs out? І ноги не висуне? - Висуне, якщо забуде про тебе. en uk |
I've already taken the liberty of drawing up the power of attorney papers. Até já tomei a liberdade de providenciar a documentação. en pt |
Search for "%s" reached the end and was continued at the top. ढूंढें के लिए से. अंत और एट उपर. en hi |
- All right, now, somebody comes in, does a stakeout, right? حسناً، والآن شخص ما يدخل ويقوم بمراقبته en ar |
President Mwanawasa was re-elected with 43 per cent of the vote and a 14-per cent margin over his closest rival, Mr. Sata (PF). Le Président Mwanawasa avait été réélu avec 43 % des voix, et 14 points d'avance sur son principal adversaire, M. Sata (PF). en fr |
Wouldn't mind doing an episode or two of Growing Pains or something but I don't wanna be on ABC. "Growing Pains" falan gibi bir şeyde birkaç bölüm oynardım ama ABC'ye çıkmak istemiyorum. en tr |
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders common: Andningsvägar bröstkorg och mediastinum vanliga: en sv |
Written by Raffaello Pantucci 2 Comments Posted in China, Dispatches From The Road, Tajikistan Tagged with Afghanistan-Tajikistan, borders, Central Asia, China, China-Tajikistan, Tajikistan, Xinjiang Автор записи Raffaello Pantucci 2 Комментов Записей в Китай, Донесения дорог, Таджикистан Тэгов с Афганистан-Таджикистан... |
Big question is, what's this got to do with our rape case? La pregunta es, ¿qué tiene que ver con tu caso de violación? en es |
And I don't know how I got there. و لا أعرف كيف ذهبت هناك en ar |
It's perfectly normal, given the circumstances. To normalne w tych okolicznościach. en pl |
Hearing C-197/06 Van Leuken Freedom of movement for persons Plaidoirie C-197/06 Van Leuken Libre circulation des personnes en fr |
And... that's never enough for girls like you. E... isso nunca é suficiente para raparigas como tu. en pt |
Fax: (0 98 31) 42 59 Fax: (0 98 31) 42 59 en de |
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról Stellen, die für die Erzeugung, den Transport oder die Verteilung von elektrischem Strom gemäß Artikel 162-163 von 2003. évi CXXIX... |
In that regard, the Secretary-General's proposal to establish a global AIDS and health fund to combat the disease is a concrete step forward. В этом контексте считаем предложение Генерального секретаря о создании глобального фонда для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения практическим шагом вперед. en ru |
o Interviews or news stories about the film - 11 o Les entrevues portant sur le film ou la couverture médiatique - 11 en fr |
And what the hell are you saying? ¿Y qué diablos estás diciendo? en es |
I'd like to congratulate you on succeeding where so many before you have failed. Quisiera felicitarlos por haber logrado lo que muchos no pudieron. en es |
Paul explained this commandment through the second part of the Ten Commandments, saying: Do not hate, or kill anybody. Do not commit adultery. Paul expliqua ce commandement par la deuxième partie des Dix Commandements, et il dit: Tu n’haïras pas et tu ne tueras point. Tu ne commettras point d'adultère. en fr |
Actually, that is the topic of my next book How to Know-- 250 pages of exercises guiding you through a revolutionary 40-step process. La verdad, ese es el tema de mi próximo libro "Como saberlo" 250 páginas de ejercicios que te guiarán a través de un revolucionario proceso de 40 pasos. en es |
In the middle of bumfuck nowhere. في عراء فارغ en ar |
Studies have been done, in the University of Cantabria for example, which demonstrate that practically 99% of women with university qualifications do not wish to return to the countryside. Há estudos feitos, por exemplo, na Universidade da Cantábria, que demonstram que praticamente 99% das mulheres com formação univers... |
Such a major premise enables the Israeli outlook to view any Palestinian recourse to force as tantamount to “terrorism”. 从这种大前提出发，以色列人便能够将巴勒斯坦人诉诸武力看作等同于“恐怖主义”。 en zh |
The organization of the rural areas through the establishment of farmers' organizations based on production sectors and natural regions, as well as the establishment of regional chambers of agriculture, will help to implement this policy. Проведению этой политики будет способствовать процесс структуризации сельского хо... |
First of all, who sent it? Primero de todo, ¿ quién lo envió ? en es |
The deadline imposed on the administrator may not be less than four months from the date on which the operation was completed. Le délai imparti à l'administrateur ne peut être inférieur à quatre mois à compter de la date d'achèvement de l'opération. en fr |
It's the only time that's ever happened to me in my entire life. Foi a única vez que algo assim aconteceu-me. en pt |
According to a Quds News correspondent, it was the first time such groups had been seen engaging in humanitarian activities. Según lo que dice un periodista de Quds News, es esta la primera vez que se vieron activistas de estos grupos ocupados en una actividad humanitaria. en es |
This is quite a trust you put in me. É bastante confiança que deposita em mim. en pt |
Stand him up against a wall! Wir stellen dich schnell an die Wand. en de |
It's good you want to be an editor so much. In this era of television, 很高兴看到你们想成为编辑 在这个电视时代 en zh |
I travel with some assistants, that's all. Viajo com alguns assistentes. É só isso. en pt |
Companies can present themselves–internally as well as externally–as family-oriented enterprises; this is key to attracting new personnel and, eventually, increasing employee efficiency. Die Darstellung als familienkompetentes Unternehmen gelingt nach innen und außen, sie unterstützt die Rekrutierung neuen Personals un... |
Wouldn't it be a coincidence if you were put in the same camp? ¿No sería una coincidencia que te instalaran en el mismo campamento? en es |
I thought I smelt a human. "Human-free"? What a rip. Cứ nghĩ tránh được con người:"Không có con người" en vi |
Indeed, the more detailed one’s analysis of today’s global growth dynamics is, the more likely one is to conclude that this year’s brighter prospects are just that – brighter prospects for 2014. Tatsächlich kommt man, je detaillierter man die heutige globale Wachstumsdynamik analysiert, desto eher zu dem Schluss, dass ... |
OJ L 207, 2.8.2012, p. 13. ABl. L 207 vom 2.8.2012, S. 13. en de |
I'm setting up a booth at the festival. ฉันเปิดบู้ตที่งานเทศกาลน่ะ en th |
"Tower Record Mart. That's too..." Tower Record Mart är för..." en sv |
- I'll sleep in my brother's room. - Ich will mich hinlegen. en de |
Ain't no one had the bottle to tell him he looks... ¿Es que nadie tuvo cojones para decirle que esa pinta... en es |
She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people. А почитание других богов, кроме Аллаха, Свело ее (с Господнего пути), - Она была ведь из неверного народа. en ru |
- We need it to kill the queen. Он нам нужен, чтобы убить королеву. en ru |
that's because They murdered anyone who was a threat to them, Civilians and cops alike. Đó là vì họ giết bất kì ai là mối đe dọa với họ, dân thường cũng như cảnh sát. en vi |
A woman who shows herself will burn in hell. Hey, have you seen this? Eine Frau, die sich zeigt, sündigt und wird in den Flammen der Hölle verbrennen. en de |
Igiveyou,psycho-headand hisbrother,themaniacally mentalschizo-head. There's two of 'em. 너희들에게 싸이코 헤드와 그의동생,미친 메탈 스킷조헤드를소개하마 en ko |
Sir, we're gonna get you outta here! Pak, kita harus keluar dari sini! en id |
I'm sorry, I felt inspiration. What was I supposed to do? 미안해요 갑자기 삘이 오는데 어떡해 en ko |
When I woke up she wasn't here anymore. Cuando desperté ella ya no estaba. en es |
- I get it only every other day. Un giorno sì e uno no. Bel servizio a domicilio. en it |
I can't move any product with this thing on the streets. Giờ tôi chẳng bán được gì trên đường hết! en vi |
So go to our online store wherethebearsare.tv and pre-order your DVD today. wherethebearsare. tvから 予約注文してくれ en ja |
Hey, come on, Pete, just let it go. It's just a painting. 别这样，彼得，放弃吧 只是一幅画 en zh |
You did what you could. Je hebt gedaan wat je kon. en nl |
This is Warden Caputo of the Litchfield Correctional Facility. Habla el alcaide Caputo, de la Prisión Federal Litchfield. en es |
Corpses look human, they are not. تلك الجـثث تُشبه البشر ولكنهم ليسوا بشر، en ar |
Including Category 5 in the EU regulation would also facilitate trade with those countries and means that EU legislation will include all the criteria for acute toxicity adopted by the UN. L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux avec ces pays et, pa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.