text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Took me a long time to find this box. Ci ho messo molto tempo a trovare questa scatola. en it |
We thank in particular the firms which endowed the prizes: Wittner Cinetec, FilmoTec Wolfen and screenshot. Der Dank gilt an dieser Stelle vor allem unseren Preis-Stiftern: Wittner Cinetec, FilmoTec Wolfen und screenshot. en de |
But it is extremely important that all States be in dialogue with the CTC and we believe that this is the best way in which we can help States to find the assistance they might need to implement resolution 1373 (2001). Но особенно важно, чтобы все государства поддерживали диалог с Комитетом, и мы считаем, что это наилу... |
I'm free Saturday afternoon if you'd like to come to Cambridge. Si quiere venir a Cambridge, estaré libre el sábado por la tarde. en es |
It'll be nothing to what I'll do if you don't. ـ لا احد سيعرف ان لم تقل شيئا en ar |
Before they could eat their youngest child, ก่อนที่พวกเขาจะกินเด็กๆพวกนั้น en th |
To offer inclusive financial services and increased access to credit and savings facilities especially for vulnerable groups such as women, youth and the poor. Ofrecer servicios financieros inclusivos y un acceso más amplio a los mecanismos de crédito y ahorro, especialmente para los grupos vulnerables como las mujeres... |
The internationalisation of production has not been inconsistent with the phenomenon of self-inspection and monitoring, with subsidiaries being responsible for their quality to parent company. A questo fenomeno di autoispezione e autocontrollo non è risultata estranea nemmeno l'internazionalizzazione della produzione, ... |
I just gave it a tug and itjust fell out. An dem Haken habe ich nur leicht gezogen, da ist er aus der Wand gebrochen. en de |
It is also very important for us that we think about and then also ask God that all of us may come to recognize God's love. Es muy importante, pues, que pensemos y pidamos también a Dios que todos lleguemos a reconocer el amor de Dios. Esto, por supuesto, no siempre es fácil, particularmente cuando sufrimos o cuando ca... |
Nothin' except for the mess inside. Rien, à part les sièges salopés. en fr |
We know who Abigail really is. نحن نعرف هوية (ابيجايل)الحقيقيه en ar |
How do You explain this, Swami?” ¿Cómo explicas esto, Swami? . en es |
You always have a response for things, which I like. 你对每件事都很有反应 我喜欢 en zh |
An hour later, we netcast 20 minutes more. Uma hora depois, emitiremos mais 20 minutos. en pt |
When the trumpet is sounded,. जब सूर में फूँक मारी जाएगी en hi |
Don't go on about "depressed." Erzählen Sie mir nichts von Depressionen. en de |
SARA also supports stewardship and community conservation efforts. La LEP appuie aussi les activités d'intendance et de conservation effectuées par les collectivités. en fr |
Well, I'm older than Alexandre. К тому же, я тоже старше Александра. en ru |
But WE were here before Europe existed! Но мы были здесь до того, как появилась Европа! en ru |
I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Mone tary Subcommittee, for their very interesting contributions. Jag skulle vilja rikta ett särskilt tack till detta ut skotts ordförande, Von Wogau samt till det monetära un derutskottets ordförande... |
So far, the police have found no evidence. Hasta ahora, la policía no halló evidencia. en es |
We're better off in pairs. Нам будет легче ускользнуть по двое. en ru |
Banks can even enter into sourcing and servicing agreements with such companies for providing loans. 银行甚至为提供贷款可与这些公司签订供货和服务协定。 en zh |
Camille, do you remember us? كميل، هل تذكر لنا؟ en ar |
Whether they agree with him or not. Of ze het nou wel of niet met hem eens zijn. en nl |
Charge, I can't find him. Charge, ik kan hem niet vinden. en nl |
Speaking of the children, why don't you get washed up before you scare them? 说到孩子，你为什么不 洗手洗脸，你吓唬他们呢？ en zh |
レオポルド国王の ゲストとして 리오폴드 국왕의 손님으로요. ja ko |
I can get you all the paper you need at a better price. يمكن أن تحصل جميع هذه الورقة عليك بسعر أفضل. en ar |
That's a high-risk occupation, I need to check back with the company. 这么高危的行业，我想我得回公司查一下 en zh |
His sense of justice and all his hard work will be consigned to oblivion and his name dragged in the mud! Muy sencillo. Su búsqueda de justicia y todo su esfuerzo, perdido. en es |
The representative of Slovenia said that the Committee's concluding comments on Slovenia's initial report had been powerful tools in influencing legislative and gender equality policy processes, and had been translated, published and widely disseminated in the country. Представитель Словении сказала, что заключительные... |
Even if current practices are sound, the possibility exists for contamination from previous land users to surface. Même si les pratiques actuelles sont bonnes, il est possible qu'une contamination antérieure se manifeste plus tard. en fr |
If the credit card used to make the booking is invalid or has insufficient funds, the hotelier will cancel the reservation, and the amount paid online will not be refunded. Если кредитная карта, используемая для бронирования является недействительной или не имеет достаточных средств, гостиница в праве будет отменить бр... |
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, wurden gehört. en de |
That you can do anywhere, anytime, to anybody. Ненавидеть вы можете где угодно, когда угодно и кого угодно. en ru |
Counted cards in Las Vegas. - تحصي الأراق؟ أحصي الأوراق في لاس فيغاس en ar |
Yes, but if we don't get her to disengage the lock, we have no way of getting the people off the plane. Да, но если мы не скажем, что надо открыть люк, то люди так и останутся в самолёте. en ru |
You do know we're on the same team, right? Bizimde aynı taraftan olduğumuzu biliyorsun, değil mi? en tr |
The nation is rich, there's excess manufacturing capacity after the war, fuel is cheap, materials are plentiful, space is seemingly limitless. El país es rico, hay exceso de capacidad de fabricación después de la guerra El combustible es barato, los materiales son abundantes El espacio parece no tener límites en es |
Host: What happens if medical treatment is not available in my hometown? Animateur : Que se passe-t-il si le traitement médical n'est pas offert dans ma région? en fr |
However, PCE is the most accessible of the methods in caries prediction. The aim of this study is to analyze methodological issues used in prediction studies and to show the advantage of PCE for risk prediction. El objetivo de este trabajo es analizar aspectos metodológicos de los estudios de predicción de riesgo para ... |
No, the social worker wants to see where we live. Não, a assistente social quer ver onde vamos viver. en pt |
The nights grow so cold. Le notti diventano sempre piu' fredde. en it |
So the tests were good? Allora i risultati erano negativi? en it |
The scale offers accurate results, thanks to high-quality measurement and is subject to strict quality control. Die Waage bietet dank hochwertiger Messtechnik exakteste Ergebnisse und unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle. en de |
Have you stopped stealing bread rolls? Voles-tu toujours des brioches ? en fr |
Over the previous two years, the Russian Federation had launched two projects in Slovakia and was currently building new facilities in China and the Islamic Republic of Iran. В течение двух последних лет Россия запустила два блока в Словакии, и ведется строительство новых блоков в Иране и Китае. en ru |
He's tough on all you haoles. Ele é lixado com todos os "haoles". en pt |
A complex series of masking agents hampered detection, but we've managed to find Oxymetholone stacked with Nandrolone. 検出を防止する薬物が出た だが オキシコドロン系化合物が わずかに残ってた en ja |
Photo Gallery - St-Francis' life on murals by Giotto Fotogalerie - Fresken aus dem Leben des Hl. Franziskus, Giotto en de |
You told Alan you were working here. Hai detto ad Alan che lavori qui. en it |
We were allowing him to preserve his dignity while seeking other employment. Мы позволили ему сохранить лицо пока он ищет новую работу. en uk |
Replace Base Steam Lines Kingston 3.00 Remplacement des conduites de vapeur de la base Kingston 3,00 en fr |
Annex V summarizes the provisions included under the reserve for unforeseen expenses. 附件五概要说明了意外费用准备金项下编列的经费。 en zh |
They negotiate Community legislation with their European counterparts, on behalf of their Member State. Sie handeln im Namen ihrer Staaten mit ihren europäischen Amtskollegen die Texte der gemeinschaftlichen Rechtsvor en de |
- One will be sent tomorrow. - Мы пришлем один завтра. en ru |
It's a marvellous facility. And the treatments seem to be doing wonders for him... Es ist eine fabelhafte Einrichtung, und die Behandlung scheint ihm wirklich gut zu tun. en de |
==Plot==The film takes place in Koishikawa, a district of Edo (the former name of the city of Tokyo), in the 19th century. == Argumento ==La película está ambientada en el siglo 19 en Koishikawa, un barrio de Edo (el nombre antiguo de la ciudad de Tokio). en es |
Ah, ah You mean that? Ah, ah bedoel je dat? en nl |
Building's not structurally sound, I can't let you in. المبنى ليس ثابتًا لا أستطيع السماح لك بالدخول en ar |
Once Django is installed, the application will need a project directory along with the Apache configuration in order to use the embedded Python interpreter. Nachdem Django installiert ist, benötigt die Anwendung ein Projektverzeichnis und die Apache -Konfiguration, um den eingebetteten Python -Interpreter zu nutzen. en... |
As the bad luck guy who sees ghosts. Sebagai orang sial yang bisa melihat hantu. en id |
Part of that health includes an outstanding education. 这个健康的一部分包括出类拔萃的教育。 en zh |
To do so, there should be better targeting of investments to address critical areas such as teacher training and strengthening evenly the material base of universities and institutes. Pour ce faire, il faudrait réorienter les investissements de façon à privilégier les domaines essentiels, comme la formation des maîtres... |
The total elongations measured over a test length of 360 mm, showed also a characteristic profile in dependence on the temperature. Die Gesamtdehnungen, die über eine Meßlänge von 360 mm gemessen wurden, zeigen in Abhängigkeit von der Temperatur ebenfalls einen charakteristischen Verlauf. en de |
For the longest time, I tried to get the courage to ask her out, but, as fate would have it, she asked me. Я долго пытался набраться смелости и пригласить ее на свидание, но, волею судьбы, она пригласила меня. en ru |
But I'm sure a few laps around in ship's jogging track you'll get your back in shape in no time. Nhưng tôi chắc rằng chỉ sau một vài vòng trên khu vực chạy bộ của phi thuyền anh sẽ nhanh chóng lấy lại vóc dáng ngay. en vi |
These are the books I spoke of. São estes os livros que falei. en pt |
Sees he's butt-naked from the waist down. Y se da cuenta que está desnudo de la cintura para abajo. en es |
Dad, the critics says you were wonderful, "a voice from the golden era". La critica ti definisce "meraviglioso" e "voce dell'epoca d'oro". en it |
You know, a lot of people that saw those videos were instantly in love with the game too, just by watching someone else play. Ya sabes, un montón de gente que vio los videos eran inmediatamente en amor con el juego también, sólo por ver a alguien jugar. en es |
(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States; (c) 继续把和平解决国家间争端的问题列入其议程； en zh |
Стремитесь ли Вы работать в команде? Или предпочитаете действовать самостоятельно? Аннотация рабочей программы «Менеджмент в молодежной политике» en ru |
Why is he only saying this now? Чому він каже це лише зараз? en uk |
We're getting out of here! हम यहाँ से बाहर हो रही है! en hi |
He embraceth all things in His knowledge. Lo abarca todo en Su ciencia». en es |
Not that I can remember it. Mais je ne m'en souviens pas. en fr |
You've been so worried about being pregnant. Tu t'inquiétais pour ta grossesse. en fr |
Fast, accurate complete surface scans of feet, casts, molds, and shoe lasts. Schnelle und genaue Erfassung der Oberfläche von Füßen, Modellen und Leisten. en de |
So, it was now known that Taniyama-Shimura implied Fermat's last theorem. Así que ahora sabíamos que Taniyama-Shimura implicaba el último teorema de Fermat. en es |
I'll have the nerve agent in my pocket in 30 seconds. Tôi sẽ lấy được nó trong vòng 30 giây nữa. en vi |
Annex to the letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General Приложение к письму Постоянного представителя Турции при Организации Объединенных Наций от 25 августа 2005 года на имя Генерального секретаря en ru |
This is an intolerable situation. Esta es una situación intolerable. en es |
Moreover, the Leader type experimental programme served as a learning process to help Hungary to prepare the necessary documents and procedures, and to gain experience which would be necessary for the successful implementation of the Leader+ type measure after accession. Le programme expérimental de type Leader a eu pa... |
Why didn't you tell me? Warum hast du mir das nicht gesagt? en de |
It is for this very reason that WINTERSTEIGER is running the Field Days Tour 2010 which we cordially invite you to attend. Proprio per questa ragione WINTERSTEIGER organizza il Field Days Tour 2010 al quale vorremmo invitarla. en it |
- if that's what you mean. - si a eso te refieres. - ¿Quién es ella, Septic? en es |
That and my crew are all that matters. Nur das und meine Crew zählen. en de |
We forgot responsibility. That was the first cost. On a oublié la responsabilité personnelle. Ce fut le premier prix à payer. en fr |
No, it hasn't. This isn't the same. ไม่ใช่เลย นี่มันไม่เหมือนเดิม en th |
The European Commission has cleared the proposed acquisition of German crane manufacturer Demag Cranes AG by the U.S. company Terex Corporation, which is nearing completion ( of 22 June 2011). Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des deutschen Kranhersteller Demag Cranes AG von der amerikanischen Firma... |
A building survey, as it is understood in the U.K., is not necessary in Spain for mortgage purposes. Una inspección técnica, tal como se entiende en el Reino Unido, no es necesaria en España para solicitar una hipoteca. en es |
she flushed when I spoke to her she flushed when I spoke to her en ru |
- He might show up here. - Potrebbe farsi vedere da queste parti. en it |
Look! He's right on top of us! หุบเขาวิกลจริต en th |
Well, the science faculty, the staff, Carmen, the vice principal has the master, and me. Nun, der gesamte Wissenschaftsbereich... das Personal, Carmen der stellvertretender Schulleiter hat den Hauptschlüssel... und ich. en de |
That is what makes it different from other experiments at international level. Sie machen den Unterschied zu anderen Vorhaben auf internationaler Ebene aus. en de |
- It's outrageous of her. - Es ist eine Schande. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.