text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme en fr |
They probably thought they were doing the world a favor. De trodde väl att de gjorde världen en tjänst. en sv |
Uh, fireplace. American flag. Shark doll on bookcase. 벽난로, 미국 국기 책장 위에 상어 인형, 앨라니스 포스터 en ko |
- How'd he get it? - Still investigating. - Comment il a été contaminé ? en fr |
Image [%1x%2] copied to clipboard. 画像 [%1x%2] をクリップボードにコピーしました。 en ja |
Some airport personnel were not so lucky... like the ticket agent and security guard Richards shot at point-blank range... when he arrived at the airport. Niet iedereen had zoveel geluk. Richards schoot een ticketverkoper en een bewaker van vlakbij neer. en nl |
The programme focuses on community-based organizations like mother's groups, FCHV and local bodies. Основное внимание в этих программах уделяется организациям на уровне общины, таким как группы матерей, женщины-добровольцы для медицинского обслуживания сельских общин и местные органы власти. en ru |
Note verbale dated 23 April 2003 from the permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General Nota verbal de fecha 23 de abril de 2003 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas (Viena) en es |
You take someone who you really love... and you play him like a fool. And he totally fell for it, the little jerk. en ko |
I could have an alpha of that up in a solid weekend of hacking. "Козу" можу зробити за вихідні, якщо добре похакаю. en uk |
Hello, we're talking true religion, not true dork. Sorry. Ehi, stiamo parlando di vera religione, non di un vero idiota en it |
- You were cleaning your weapon? - ¿Estabas limpiando tu arma? en es |
15 And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting and clothed and sensible, him that had had the legion: and they were afraid. 15 et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur. en fr |
So, grandma says that you guys went to school together? جدتي تقول أنكم كنتم تدرسون معًا؟ en ar |
This is a game usually played by young and old men, but women will also play it together, but much less violently than the men. C'est un jeu habituellement joué par les jeunes hommes et les vieux, mais les femmes le joueront aussi entre eux. en fr |
Configuration system error. Unable to create new account. विन.यास सिस्टम त्रुटि Uनया खाता बनाने में असमर्थ en hi |
I mean, what if Stark doesn't answer the page? Et si Stark ne répond pas au bip ? en fr |
When my mom died, I didn't cry... عندماتوفيتأمي،أنا لمأبكي .. en ar |
With the money, he rapidly built enormous walls all around Salzburg and fortified the entire city. Mit dem eingehobenen Geld wurde die Stadt Salzburg hastig befestigt - und zwar mit viel Konsequenz. en de |
This concept was already endorsed by the Working Group. Ce principe avait déjà été approuvé par le Groupe de travail. en fr |
My wife and I haven't had, um... sex in, uh, almost a year, you know, due to her illness... But I love her with all my heart, and she loves me. Beh, mia... mia moglie e io non facciamo... sesso... da quasi un anno, sai, a causa della sua malattia, ma... la amo, con tutto il cuore, e lei ama me. en it |
"Thank you, Rustam Nurgalievich, for the warm welcome. «Спасибо, Рустам Нургалиевич, за радушный прием. en ru |
I know I'm not the wrong here. Когда я ТОЧНО знаю, что прав. en ru |
Marcy, let LAPD and our teams know. Marcy, informieren Sie das LAPD und unsere Teams. en de |
Thank you for cracking the code. - Grazie per la traduzione. en it |
Investigation results are entered into a database for further analysis and reporting. Los resultados de la investigación se introducen en una base de datos para analizarlos y usarlos en la preparación de informes. en es |
Bhutan is probably one of the very few countries in the world where the traditional and modern health care systems are delivered in an integrated fashion with a very healthy cross referral system and an institutionalized consultative mechanism. Le Bhoutan est probablement l'un des rares pays au monde où les systèmes de... |
- Sorry for making you lose your friend again. Perdón por hacerte perder a tu amigo de nuevo. en es |
3. With our newsletter you can hit ‘Reply’ and send us a message. 3. Вы можете задать любой вопрос непосредственно нам, ответив на это письмо. en ru |
I mean, there were basic truths that I thought were... 目に見える真実が そのまま─ en ja |
- How you doing, man? - よう T - 調子 は どう だ い ？ en ja |
and to establish them in the land; and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded. И укрепим им на земле и покажем Фирауну, и Хаману, и их войскам то, чего они остерегались от них. en ru |
"A Forest" is a song by the English alternative rock band The Cure. A Forest ist ein Lied der britischen New-Wave-/Dark-Wave-Band The Cure. en de |
I believe one blade of grass can be the entire world. Io credo che un filo d'erba possa essere il mondo. en it |
2006 discharge: EU general budget, section II - Council ( Ansvarsfrihet 2006: EU:s allmänna budget, avsnitt II - rådet ( en sv |
Well, I know how much Christmas means to you. Beh, so quanto sia importante per te il Natale. en it |
It was just getting interesting. А там только начало все разворачиваться. en ru |
Cost €9 which included return shuttle bus for two persons. Costo € 9, che comprendeva bus navetta di ritorno per due persone. en it |
If you had the means to save others, would you not take any action possible to make it so? Маючи можливість врятувати інших, хіба ти не зробив би все, що в твоїх силах? en uk |
I'M GONNA MISS MY SENIOR PROM. (Halt's Maul! ) Ich werde meinen Abschlussball verpassen. en de |
Accused of “possessing state sm ecrets” and placed under house arrest for “investigation” by verbal orders of the local authorities, both men have been detained for over 12 months, beyond the legal limit for investigation. Accusés de “possession de secrets d’Etat” et placés en résidence surveillée pour “enquête” par un... |
My delegation also cannot overemphasize how incredibly important unity among Palestinians is. 我国代表团还必须强调，巴勒斯坦人民内部的团结极其重要。 en zh |
I am a dancing machine robot. This guy's good. Soy una máquina robótica que baila. en es |
We lost all contact with the pod! カプセルとの交信が 途絶えました en ja |
Well, I would just look for paintings Je regarderais juste les peintures en fr |
The mine-action component of the programme provided for the training of 24 Somali Mine Action Centre staff in “Somaliland”. 方案的排雷行动部分对“索马里兰”的24名索马里排雷行动中心工作人员提供培训。 en zh |
I notice that you don't seem to have any close friends at Carver. J'ai remarqué que tu ne sembles pas avoir d'amis proches à Carver. en fr |
And there is some evidence that decentralization can strengthen stewardship, such as in Kenya and Uganda. 一些证据表明，权力下放可以加强管理，如在肯尼亚和乌干达。 en zh |
Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption Предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возв... |
By remembering it's the only way to keep them safe. 覚えておけ それは彼らを 安全に守る唯一の方法だ en ja |
The surrogates themselves are unknowns and unpredictable. It was a minor error, Virginia. Временные партнеры - неизвестные величины, они непредсказуемы. en ru |
I brought your gas cylinder. - Ich bringe Ihnen die Gasflasche. en de |
Whatever you do, don't call him "Little John," okay? 뭘하든 "꼬마 존"이라고만 부르지 마쇼,어? en ko |
If you go to the police, listen to me, you will never see your wife again! - Ich ruf die Polizei! Wenn Sie zur Polizei gehen, sehen Sie Ihre Frau nie wieder! en de |
HENRY: This guy is so not gonna go for this. ( door closes ) Ce gars-là va tellement nous dire non. en fr |
And the Bible was the last thing you needed to get for them? 聖書は最後の仕事だった 手に入れる必要があった？ en ja |
Between you, and the cast of... "Less Than Zero," I'm going to snap, man! Du och "Noll att förlora"-gänget här ger mig spel! en sv |
- It's not a man. - No es un hombre. en es |
Everything must be done to maintain harmony in this pluralistic society. 必须尽一切努力维持这个多元社会的和谐。 en zh |
I took Betsy to Charles' Coffee Shop on Columbus Circle. ベッツィーを連れて コロンブスサークルの 喫茶店に行った en ja |
Yeah. Go home, Mr. Dover. 家に戻るんだ ドーヴァーさん en ja |
After their rebellious first decade, the new generation of poets (Toman, Neumann, Šrámek) turned toward nature and life in their work. Tras esta rebelde primera generación, la nueva generación de poetas (Toman, Neumann, Šrámek) se volvió hacia la naturaleza y la vida en sus obras. en es |
One delegation stated that it was encouraged by UNFPA efforts to develop national capacities in the area of reproductive health commodity security. Una delegación dijo que le alentaban las iniciativas del FNUAP por desarrollar las capacidades nacionales para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproducti... |
It's a good point, though. -西班牙呢? -没有! 康涅狄格州联邦 en zh |
Funnily enough, we never lose our luggage. Lạ thật, chúng tôi chưa bao giờ mất hành lý. en vi |
Oh, no. He's in here again. O nein, nicht der schon wieder. en de |
- All right. Let's get Dudley. Let's go! - 好了 等达德利来 我们走！ en zh |
The insistence on quality assurance in design must flow into the insistence on quality control during construction. L'insistance sur l'assurance de la qualité dans la conception doit se poursuivre par une insistance sur le contrôle de la qualité pendant la construction. en fr |
Your skin is all loose and a little dry. 피부도 늘어지고 좀 건조하잖아요 en ko |
You'll have to ask at the newsstand. ニューススタンドで聞いて下さい。 en ja |
Interessant wäre zu wissen, wie die Zukunft von dem Netzwerk aussieht?! Interessant wäre zu wissen, wie die Zukunft von dem Netzwerk aussieht?! en de |
He and I had matters to discuss over a few drinks. ผมกับเขาดื่มและคุยกันนิดหน่อย en th |
And he wasn't the first. Graham was a fuckwit too. Et pour Graham, c'était pareil. en fr |
Since the last report there has been a dramatic increase in the number and complexity of requests for assistance made to the Lebanese authorities. 自上次报告以来，向黎巴嫩有关部门提出的协助请求的数目和复杂程度都有大幅增加。 en zh |
Things got very busy, and, um I ended up making an arrest. Las cosas se pusieron bastante ocupadas, hmm y terminé haciendo un arresto. en es |
What aid projects is the Council willing to support in order to embark without delay on the reafforestation of the areas affected by this social and environmental disaster? ¿Qué proyectos de ayudas estaría dispuesto el Consejo a apoyar para iniciar cuanto antes la repoblación forestal de los terrenos afectados por este... |
Despite extensive research efforts, there is still no effective microbicide on the market with which women can protect themselves. Trotz umfangreicher Forschungsanstrengungen gibt es immer noch kein wirkungsvolles Mikrobizid auf dem Markt, mit dem sich Frauen selbst schützen können. en de |
Mr. Musgrave, please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions. Mr Musgrave, unterbrechen Sie mich bitte bei rhetorischen Fragen nicht. en de |
I was an honored guest, and they gave me a real treat for breakfast: Boiled dog. J'étais leur hôte, et ils m'ont offert un vrai festin en guise de petit-déjeuner : du chien bouilli. en fr |
From the Qing Dynasty, judging from the woodwork. De la dynastie des Qing, à en juger par le travail du bois. en fr |
Don't think you can soon be forgiven. Não julguem que serão perdoados em breve. en pt |
In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules. Dans le cas d'une nomination et d'un rapatriement, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais d'expédition des bagages personnels non accomp... |
This is an experimental project, and is initially limited to three academic years(1998, 1999 and 2000) at five universities in different Member States, to assessthe capability of university circles to respond effectively to such an initiative. Es handelt sich um ein experimentelles Projekt, das sich ursprünglich auf dr... |
That you don't think exists. กล่องใส่อุปกรณ์ตกปลาน่ะ en th |
So what do you make of this woman's obsession with you? Então, o que acha da obsessão dessa mulher para consigo? en pt |
“Children who are respected learn respect. “I bambini che sono rispettati imparare il rispetto. en it |
Because controls by port authorities have a deterrent effect, they have the effect of keeping away substandard ships, and this must happen in all ports. Denn die Kontrollen der Hafenbehörden haben einen Abschreckungseffekt, sie sollen solche unter dem Standard liegenden Schiffe fern halten, und das muss in allen Häfen ... |
They get to grow up with this inherent understanding of who they are. Ne olduklarını, ne olacaklarını, ırsi olarak bilebiliyorlar. en tr |
Oh, they're all little Mr Beamish. He takes it out about once a month. みんな ミスター・ビーミッシュみたい 月に一度は借りていくもの en ja |
LSU management monitors LSU performance through formal processes. La direction des SJM surveille le rendement des SJM grâce à des processus officiels. en fr |
In fact, finally my father noticed. Infatti il mio babbo se ne accorse. en it |
Joon wouldn't approve will he? Joon tidak akan setuju, kan? en id |
The expenditures will be charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made. Ces dépenses seront imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués. en fr |
A subsidy is being paid to 340,000 poor families to improve their children's nutrition and ensure school attendance. Un subsidio se paga a 340.000 familias pobres para que mejoren la nutrición de los hijos y garanticen la asistencia escolar. en es |
Thus, in the absence of externalities the market acts like an invisible hand to produce the socially desirable quantity of the good. Ainsi, s'il n'y a pas d'effets externes, le marché, agissant comme une main invisible, produit une quantité socialement opportune du bien. en fr |
A true master-planned community that brings together people of all ages to live, work and play. Una comunidad perfectamente planeada que trae consigo gente de todas las edades para vivir, trabajar y jugar. en es |
Well, we're in the market for a new toilet, but our cars don't cost that much. Beh, noi stiamo cercando un nuovo water, ma neanche le nostre auto costano cosi' tanto. en it |
I ain't said nothing about if she got fresh food. Jag säger inget om livsmedlen. en sv |
An EUR 75m loan signed today with Estonian grid operator Elering will provide part of the financing for the project. Le projet sera en partie financé par un prêt de 75 millions d’EUR que la BEI a consenti aujourd’hui à Elering, le gestionnaire du réseau estonien. en fr |
We've got the U.T. campus covered. オースティン大学の キャンパスは調べました en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.